| Subject | Russian | English |
| comp. | бесцельно манипулировать | frobnicate |
| IT, slang | бесцельно манипулировать | frobnicate (напр., клавишами на пульте) |
| gen. | бесцельно манипулировать | frob |
| media. | в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| progr. | добавлять объекты и манипулировать ими | add and manipulate objects (ssn) |
| gen. | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| gen. | искусство манипулировать цитатами | quotemanship |
| Makarov. | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| polit. | манипулировать атомизированными массами | manipulate atomized masses (Alex_Odeychuk) |
| tech. | манипулировать в реальном масштабе времени | manipulate in real time |
| econ. | манипулировать валютой | manipulate the exchange |
| media. | манипулировать возможностью | handle an opportunity (bigmaxus) |
| polit. | манипулировать выборами | stage-manage the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | манипулировать действием | wield an act |
| Makarov. | манипулировать деталями | handle details |
| law | манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| navig. | "манипулировать и изменять" | manipulate and translate (готовить данные к использованию в автоматизированной картографической системе и изменять их формат к виду, пригодному для ввода в дисплей) |
| tech. | манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time (масштабе) |
| Makarov. | манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time |
| media. | манипулировать информацией | handle information (bigmaxus) |
| commun. | манипулировать ключом | tap (Alex_Odeychuk) |
| mil. | манипулировать телеграфным ключом | tap (Киселев) |
| amer. | манипулировать людьми | play people (Taras) |
| gen. | манипулировать марионеткой | manipulate a marionette |
| Makarov. | манипулировать мнением | manipulate an opinion |
| dipl. | манипулировать общественным мнением | manipulate public opinion |
| PR | манипулировать общественным мнением | manipulate public perceptions (e.g., by playing on senses of liberality and tolerance Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | манипулировать общественным мнением | tamper with public opinion |
| media. | манипулировать общественным сознанием | manipulate public consciousness (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| psychol. | манипулировать окружающими в целях личной выгоды | manipulate others for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| law | манипулировать подсудностью | shop for a forum (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| Игорь Миг | манипулировать правдой | play fast and loose with the truth |
| Makarov. | манипулировать кем-либо при помощи | hold something over (someone); чего-либо) |
| cinema | манипулировать при съёмке ирисовой диафрагмой | iris |
| adv. | манипулировать рынком | manipulate market |
| Makarov. | манипулировать рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| gen. | манипулировать управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| gen. | манипулировать с | manipulate |
| busin. | манипулировать с валютой | manipulate the exchange |
| automat. | манипулировать с различными предметами | intermix (напр., с инструментами и шпиндельными головками) |
| dipl. | манипулировать с цифрами | manipulate figures |
| inf. | манипулировать сознанием | gaslight (Taras) |
| Makarov. | манипулировать средствами массовой информации | manipulate media |
| inf. | манипулировать статистикой | statisticulate (prezi.com Ruwshun) |
| gen. | манипулировать статистическими данными | wangle statistics (для искажения истинного положения) |
| econ. | манипулировать счетами | manipulate the accounts |
| commun. | манипулировать телеграфным ключом | tap (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | манипулировать,управлять,обвести вокруг пальца | play someone like a violin (seniyakseniya) |
| Игорь Миг | манипулировать фактами | twist facts |
| Игорь Миг | манипулировать фактами | play fast and loose with the facts |
| law | манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| Игорь Миг | манипулировать ходом выборов | steer elections |
| fin. | манипулировать ценами | fix prices |
| Игорь Миг | манипулировать ценами | price-gouge (Министерство юстиции США (DOJ), начало уголовное расследование, чтобы определить, манипулируют ли крупные трейдеры ценами на биткоин, эфир и, возможно, другие криптовалюты. Тактика незаконной торговли...) |
| busin. | манипулировать цифрами | make the number dance |
| vulg. | манипулировать человеком или обманывать его | put shit on (someone) |
| gen. | манипулировать чувствами | play on someone's heartstrings (adivinanza) |
| gen. | манипулировать чувством вины | guilt trip (capricolya) |
| Makarov. | манипулировать экономикой | manipulate economy |
| Makarov. | манипулировать юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| media. | набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| automat. | неправильно манипулировать | mishandle |
| Makarov. | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| media. | привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| gen. | пытаться манипулировать | play mind games (on/with someone: He's playing mind games with you. – Он пытается тобой манипулировать.) |
| inf. | скрыто манипулировать | pull the strings (Damirules) |
| progr. | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| slang | тот, кто манипулирует людьми | wire-puller (политический интриган и пр.) |
| Makarov. | умело манипулировать | push the right button (s; СМИ) |
| Makarov. | умело манипулировать | press the right button (s; СМИ) |
| gen. | умение манипулировать словами | sleight of mouth |
| gen. | умение манипулировать словами | sleight-of-mouth (особ. для обмана) |
| gen. | умеющий ловко манипулировать людьми | manipulative (из словаря П. Палажченко Zhem4ug) |
| progr. | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует | form of the objects that the system will create and manipulate at run time (ssn) |
| media. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| slang | человек, которым манипулируют с целью получения выгоды | pawn (sergeidorogan) |
