| Subject | Russian | English |
| brit. | аппетитная мамочка | yummy mummy (необязательно сексуальная и успешная, а просто привлекательная и не потерявшая форму, несмотря на роды и воспитание детей Aiduza) |
| gen. | будущая мамочка | mommy to be (беременная maMasha) |
| proverb | вся в мамочку | like mother, like daughter |
| gen. | Дорогая мамочка | Mommy dearest (Shoko) |
| disappr. | мамочка-выручалочка | helicopter mom (о матери, чрезмерно опекающей своих детей igisheva) |
| rude | мамочка, которую я бы трахнул | mother I'd like to fuck (о зрелой привлактельной женщине Andrey Truhachev) |
| inf. | мамочка моя бабуся! | Christ on a bike! (Technical) |
| gen. | милая мамочка | dear mother |
| gen. | ой, мамочки! | oh dear! (Yanick) |
| idiom. | прятаться за мамочку | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | прятаться за мамочку | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | прятаться за мамочку | be tied to one's mother's apron-strings (Taras) |
| idiom. | прятаться за мамочку | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | прятаться за мамочку | be pinned to one's mother's apron-strings (Taras) |
| idiom. | прятаться за мамочку | tied to one's mother's apron strings (Tom is still tied to his mother's apron strings; Isn't he a little old to be tied to his mother's apron strings? Taras) |
| gen. | Сексуальная успешная молодая мамочка | yummy mummy (Вика Бекхэм – yummy mummy Perminov) |
| slang | Фейсбук-мамочка | facebook mommy (мама, которой некогда воспитывать детей, потому что она весь день постит их фото на ФБ olga garkovik) |
| austral., obs., inf. | Штат-мамочка | the Ma State (название шт. Новый Южный Уэльс, первого из австралийских штатов, получившего конституционные права в 1823) |
