Terms containing мальчики для битья

Subject	Russian	English
Makarov.	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья	use someone as a whipping boy
gen.	мальчик для битья	a whipping boy (Anglophile)
gen.	мальчик для битья	underdog (Ostasheva Liudmila)
gen.	мальчик для битья	fall guy
inf.	мальчик для битья	push-over (boggler)
inf.	мальчик для битья	pushover (VLZ_58)
fig.	мальчик для битья	punching bag (Mira_G)
chess.term.	"мальчик для битья"	whipper-snapper
slang	мальчик для битья	beating post (I will offer myself as the beating post ororo.tv shapker)
sport.	мальчик для битья	journeyman
amer.	мальчик для битья	patsy (Taras)
inf.	мальчик для битья	can carrier
Игорь Миг	мальчик для битья	figurehead
gen.	мальчик для битья	whipping boy
gen.	мальчики для битья	easy beats (в футболе, о слабой команде SirReal)
gen.	он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья	he kept telling his players that the Swedes were no pushovers
Makarov.	пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов	the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans