| Subject | Russian | English |
| gen. | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних | his articles deal with the problem of juvenile delinquency |
| Makarov. | государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community school (в Великобритании) |
| Makarov. | государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community home (в Великобритании) |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community home (в Великобритании) |
| crim.law. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | reformatory school |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community school (в Великобритании) |
| gen. | государственная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| gen. | для малолетних правонарушителей | reformatory |
| gen. | дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей | remand home |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby-battering |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby battering |
| gen. | исправительная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| gen. | исправительная школа для малолетних преступников | approved school (в Великобритании) |
| gen. | исправительное заведение для малолетних | reformatory (преступников) |
| slang | исправительное заведение для малолетних женщин | little school |
| gen. | исправительное заведение для малолетних правонарушителей | reformatory |
| slang | исправительное заведение для малолетних преступников | little school |
| gen. | исправительное заведение для малолетних преступников | reformatory |
| slang | исправительное заведение для малолетних преступников или женщин | little school |
| law | исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительное учреждение для малолетних преступников | borstal (Andrey Truhachev) |
| gen. | Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| slang | колония для малолетних преступников | juvie |
| slang | колония для малолетних преступников | juvey |
| Makarov. | малолетние головорезы с улицы | youthful street thugs |
| gen. | малолетние дети | kids (Alexander Demidov) |
| lat. | малолетние до 7 лет | infantes (римское право Leonid Dzhepko) |
| sociol. | малолетние и несовершеннолетние | tweens and teens (young people ages 8 to 18; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | малолетние наркоманы | preteen drug addict |
| gen. | малолетние наркоманы | preteen drug addicts |
| gen. | малолетний заключённый | young prisoner |
| gen. | малолетний, находящийся под опекой | ward |
| gen. | малолетний, несовершеннолетний правонарушитель | juvey |
| adv. | малолетний правонарушитель | juvenile offender |
| law | малолетний правонарушитель | young offender (Alexander Demidov) |
| inf. | малолетний правонарушитель | juvie (a youth, especially one involved in disorder or criminal offenses Val_Ships) |
| gen. | малолетний преступник | delinquent (можно добавить прил. juvenile  cambridge.org Shabe) |
| gen. | малолетний преступник | teenage delinquent (JuliaRass) |
| gen. | малолетний преступник | juvenile young offender |
| slang | малолетний преступник | yoot |
| slang | малолетний преступник | juvie |
| slang | малолетний преступник | juvey |
| gen. | малолетний преступник | juvenile offender |
| gen. | малолетний преступник | juvenile delinquent |
| law | малолетний преступник на учёте в полиции | juvenile delinquent on record (алешаBG) |
| Gruzovik, law.enf. | малолетний провинившийся | juveline delinquent |
| product. | малолетний рабочий | child worker (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | малолетний ребёнок | infant |
| law | малолетний ребёнок | child of tender years |
| slang | малолетний сын | sprout |
| gen. | малолетний угонщик автомобилей | Joyriders (группы малолетних преступников, угоняющих автомобили и на высоких скоростях таранящих полицейские и армейские заставы-шлагбаумы BriAri) |
| gen. | малолетняя девочка | young girl (ART Vancouver) |
| gen. | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни | a young girl with eyes like the desert (Alex_Odeychuk) |
| slang | малолетняя дочь | sprout |
| gen. | малолетняя невеста | child bride (Taras) |
| Gruzovik, law.enf. | малолетняя провинившаяся | juveline delinquent |
| gen. | малолетняя проститутка | cuddle bunny |
| gen. | малолетняя проститутка | cuddle-bunny |
| slang | малолетняя шалава | tartlet (Technical) |
| gen. | мебель для малолетних детей | nursery furniture (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | места содержания малолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| slang | место заключения для малолетних преступников | little school |
| gen. | надзор за малолетними правонарушителями | follow-up survey of delinquent children (после освобождения из колонии) |
| gen. | неработающая мать малолетних детей | welfare mother |
| law | обвинение в оставлении малолетних в опасности | charge of endangering children (заведомое оставление без помощи лиц, находящихся в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенных возможности принять меры к самосохранению по малолетству или вследствие своей беспомощности, в случаях, если виновный имел возможность оказать помощь этим малолетним лицам и был обязан иметь о них заботу либо сам поставил их в опасное для жизни или здоровья состояние Alex_Odeychuk) |
| law | оставление малолетних в опасности | child endangerment (заведомое оставление без помощи лиц, находящихся в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенных возможности принять меры к самосохранению по малолетству или вследствие своей беспомощности, в случаях, если виновный имел возможность оказать помощь этим малолетним лицам и был обязан иметь о них заботу либо сам поставил их в опасное для жизни или здоровья состояние Alex_Odeychuk) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком для воспитания малолетних детей | parental leave (What is the difference between a maternity or paternity leave and a parental leave? Maternity leave is for biological mothers only. You take it while you are pregnant and after the baby is born. You can take a parental leave after your maternity leave. Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевоспитывать малолетних правонарушителей | reform juvenile offenders |
| med. | плешивость у малолетних | alopecia prematura |
| law | повредить половые органы малолетней при покушении на её растление | abuse |
| Makarov. | повреждение половых органов малолетней при покушении на её растление | abuse |
| law | покушаться на растление малолетнего | molest a child |
| crim.law. | покушение на растление малолетнего | molestation |
| law | покушение на растление малолетнего | child molestation |
| sec.sys. | попытка растления малолетнего | child molestation |
| law | правонарушения среди малолетних | delinquency among children (HarryWharton&Co) |
| sec.sys. | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| law | преступность среди малолетних | juvenile crime (Alex Lilo) |
| law, Makarov. | развратить малолетнюю | decoy a girl under age |
| slang | развращение малолетних | kiddie diddling (Баян) |
| law | развращение малолетних | corruption of minors |
| slang | растление малолетних | kiddie diddling (Баян) |
| gen. | растление малолетних | sexual molestation of minors (VLZ_58) |
| Gruzovik | растление малолетних | seduction of minors |
| gen. | растление малолетних | statutory rape (wikipedia.org Nikolay_Yelesin) |
| gen. | растление малолетних | sexual abuse of minors (VLZ_58) |
| law | растление малолетних | child solicitation (Child solicitation in the United States is the crime of "soliciting" or luring, or attempting to lure, regardless of the outcome, a child into sexual activity with an adult. Jekyll Grim Payne) |
| notar. | растление малолетних | sexual molestation (Yeldar Azanbayev) |
| law | растление малолетних | corruption of a minor (Svetlana Goddard) |
| amer. | растление малолетних | grooming of children (Taras) |
| amer. | растление малолетних | molestation (тж. child molestation, sexual molestation (of minors) – любое непристойное или сексуальное действие по отношению к ребенку до 18 лет Taras) |
| gen. | растление малолетних | debauchery of youth |
| gen. | растлитель малолетних | child molestor (Andrew Goff) |
| disappr. | растлитель малолетних | cradle-snatcher (о мужчине, жена или любовница которого намного моложе него igisheva) |
| disappr. | растлитель малолетних | cradle-robber (о мужчине, жена или любовница которого намного моложе него igisheva) |
| slang | растлитель малолетних | Uncle Fester (He's a bit of an Uncle Fester. Interex) |
| slang | растлитель малолетних | Fester (Cockney (London) Rhyming Slang – "Uncle" goes with "Fester" which rhymes with (child) "molester" – Keep away he's a Fester! Andrew Goff) |
| slang | растлитель малолетних | Charlie Chester (Have you seen how young his bird is? He’s a right Charlie Chester. Ты видел насколько юна его девица? Он точно растлитель малолетних.. Interex) |
| med. | растлитель малолетних | paedophile (Andrew Goff) |
| inf. | растлитель малолетних | kiddie fiddler (Andrew Goff) |
| inf. | растлитель малолетних | kiddy fiddler (Andrew Goff) |
| med. | растлитель малолетних | pedophile (Andrew Goff) |
| law | растлитель малолетних | child abuser (Andrey Truhachev) |
| gen. | растлитель малолетних | child molester (WiseSnake) |
| pris.sl. | растлитель малолетних детей | chomo (сокращение, появившееся в американских тюрьмах от словосочетания "child molestеr". Термин "chomo" используют исключительно в тюрьмах и говорят так c ненавистью к заключённому, который попал за решетку по подобной статье. Таких "ребят" в тюрьмах ненавидят и унижают больше всех остальных, а при возможности стараются покалечить или даже убить Taras) |
| gen. | растлитель малолетних детей | child molester |
| disappr. | растлительница малолетних | cradle-robber (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| disappr. | растлительница малолетних | cradle-snatcher (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| Gruzovik | растлительница малолетних | seductress of minors |
| law, Makarov. | растлить малолетнюю | decoy a girl under age |
| sec.sys. | риск вовлечения малолетних в азартные игры | risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| humor. | совратитель малолетних | cradle snatcher (Anglophile) |
| humor. | совратитель малолетних | cradle robber (Anglophile) |
| disappr. | совратительница малолетних | cradle-snatcher (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| disappr. | совратительница малолетних | cradle-robber (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| slang | совращение малолетних | kiddie diddling (Баян) |
| law | совращение малолетних | unlawful transaction (with a minor вася1191) |
| Makarov. | совращение малолетних | abuse |
| Игорь Миг | специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| USA | суд по делам малолетних преступников | Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | суд по делам малолетних преступников | Juvenile Court |
| Makarov. | суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| Makarov. | суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| lit. | тот, кто приобщает малолетних к преступному промыслу | Fagin |
| busin. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| gen. | ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениями | groom (Дмитрий_Р) |
| cartogr., amer. | школа для малолетних | infant school |
