| Subject | Russian | English |
| tax. | владелец малого предприятия | small businessman |
| Gruzovik, econ. | Всемирная генеральная ассамблея малых и средних предприятий | WGASAE (World General Assembly of Small and Average Enterprises; организация по вопросам деятельности мелкого предпринимательства, предоставление гарантий под банковские займы) |
| progr. | доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| progr. | доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| NGO | Европейская ассоциация ремесленников, малых и средних предприятий | UEAPME (European Association of craft, small and medium-sixed enterprises ambassador) |
| tax. | Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник –  irs.gov dimock) |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| bank. | инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| bank. | инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий | Tax Guide for Small Business (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| tech. | компьютер для малых предприятий | small business computer |
| tax. | корпорация типа "S" – малое предприятие | small business S corporation |
| bank. | кредиты малым предприятиям | loans to small enterprises (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | малое инновационное предприятие | Small Innovative Enterprise (shergilov) |
| R&D. | малое инновационное предприятие | academic spin-off (igi-global.com sermikam) |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" (shergilov) |
| gen. | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" (shergilov) |
| gen. | малое инновационное предприятие при ВУЗе | university spin-off (Natalia1809) |
| gen. | малое коммерческое предприятие | small commercial enterprise |
| econ. | малое многопрофильное предприятие | small diversified business (Tiny Tony) |
| econ. | малое многопрофильное предприятие | small diversified enterprise (Tiny Tony) |
| busin. | малое предприятие | small business enterprise |
| econ. | малое предприятие | small business concern (США; small business concern is a business that is independently owned and operated and which is not dominant in its field of operation and in conformity with specific industry criteria.: small business concern is:
Is organized for profit
Has a place of business in the United States (U.S.)
Operates primarily within the U.S. or makes a significant contribution to the U.S. economy through payment
of taxes or use of American products, materials or labor
Is independently owned and operated
Is not dominant in its field on a national basis
May be a sole proprietorship, partnership, corporation, or any other legal form cdc.gov Millie) |
| audit. | малое предприятие | small entity |
| account. | малое предприятие | small firm (максимальный размер зависит от страны и отрасли промышленности) |
| econ. | малое предприятие | small enterprise |
| gen. | малое предприятие | small enterprise (МП Lavrov) |
| automat. | малое предприятие | microfactory |
| gen. | малое предприятие | small business |
| econ. | Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| account. | малое предприятие в форме корпорации | small business corporation |
| busin. | Малое предприятие-генподрядчик | small prime contractor (Andy) |
| idiom. | малое предприятие, малый бизнес, обычно находящийся на рынке не более 5 лет | start-up (часто – в сфере промышленных технологий jouris-t) |
| gen. | малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| gen. | малое предприятие с участием социально незащищённых и неимущих лиц | small disadvantaged business (A Small Disadvantaged Business (SDB) is a small business that is at least 51 percent owned by one or more individuals who are both socially and economically disadvantaged. SDB status makes a company eligible for bidding and contracting benefit programs involved with federal procurement acqnotes.com Mikkkkk) |
| econ. | малое предприятие торговли | small trade enterprise (Virgo9) |
| busin. | малое торговое предприятие | small retail outlet (andrew_egroups) |
| econ. | малые и средние предприятия | SMEs (small and medium enterprises (категория) Yuriy Sokha) |
| busin. | малые и средние предприятия | small and medium businesses (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| progr. | малые и средние предприятия | small and medium enterprises (ssn) |
| polit. | малые и средние предприятия | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-sized industries |
| IMF. | малые и средние предприятия | SMIs |
| corp.gov. | малые и средние предприятия | Small To Medium Business (sheetikoff) |
| foreig.aff. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SMEs; МСП) |
| commun. | малые и средние предприятия | small medium enterprises (SME) |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-scale enterprises |
| IMF. | малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises |
| IMF. | малые и средние предприятия | SMEs |
| busin. | малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SME) |
| environ. | малые и средние предприятия | small and medium sized industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| EBRD | малые и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| busin. | малые и средние предприятия | SMBs (small and medium businesses wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises (Alexander Demidov) |
| gen. | малые предприятия | small businesses (teterevaann) |
| law | малые предприятия | smaller entities (64$?) |
| gen. | малые предприятия | small enterprises (ABelonogov) |
| gen. | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны | Small business and DVBE services (nerzig) |
| gen. | малые предприятия рыбного хозяйства | small-scale fisheries (Кунделев) |
| bank. | мелкие, малые и средние предприятия | MSME (micro, small and medium-sized enterprises tlumach) |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| polit. | министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| progr. | многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| progr. | многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| Makarov. | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
| bank. | Национальная ассоциация малых предприятий | NSBA (США; National Small Business Association) |
| bank. | Национальная ассоциация малых предприятий | National Small Business Association (США) |
| tech. | новаторские НИР для малых предприятий | small business innovation research |
| gen. | новаторские НИР для малых предприятий | SBIR |
| account. | Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| law, amer. | омбудсмен представитель малых предприятий | Small Business Ombudsman (Leonid Dzhepko) |
| commer. | предприятие малого бизнеса | small enterprise (Black_Swan) |
| energ.ind. | предприятие малого бизнеса | small business enterprise |
| Makarov. | предприятие "малого" офсета | small offset plant |
| gen. | предприятия малого бизнеса | small businesses (Johnny Bravo) |
| comp. | предприятия малого и среднего бизнеса | SMBs (stachel) |
| bank. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized enterprises (skate) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | предприятия малой энергетики | small generators (MichaelBurov) |
| bank., BrE | Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| econ. | Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| mil., avia. | программа инновационных исследований предприятий малого бизнеса | small business innovation research (program) |
| EU. | Программа конкурентоспособности предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса | COSME (рассчитанная на 2014-2020 гг. с бюджетом 3,2 млрд. евро 25banderlog) |
| mil. | программа МО по использованию новейшей технологии малых предприятий | Defense Small Business Advanced Technology |
| EU. | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| econ. | программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | программа технологического трансфера малым предприятиям | Small Business Technology Transfer (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | работник с малым опытом работы на данном предприятии | short service employee (Aiduza) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SME WG (MichaelBurov) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| polit. | Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SMEWG (MichaelBurov) |
| market. | рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| IT | решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
| progr. | сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| comp., net. | сети малых предприятий | small business networks |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| mil. | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности | small business and economic utilization advisor (СВ) |
| polit. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| int.rel. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| mil. | специалист по малым предприятиям | small business specialist (СВ) |
| account. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | Financial Reporting Standard for Smaller Entities (aht) |
| econ. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| gen. | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| EU. | Тестирование малых и средних предприятий | SME Test (Анализ воздействия законодательного предложения на SME 25banderlog) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| bank. | Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| bank., USA | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| econ. | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (США) |
| tax. | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (SBA; США) |
| abbr. | Федерация индийских малых и средних предприятий | FISME (Federation of Indian Micro and Small Enterprises alboru) |
| busin. | федерация малых и средних предприятий | Federation for Small and Medium-sized Enterprises |
| EBRD | Фонд поддержки малых предприятий | Small Business Fund (ФПМП) |
| EBRD | Фонд поддержки малых предприятий России | Russia Small Business Fund (ФПМПР) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| econ. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| econ. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Фонда содействия развитию малых форм предприятий | Small Enterprise Assistance Fund (Yanamahan) |
| gen. | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" | Small Innovative enterprise "MADI (shergilov) |
| gen. | число малых предприятий выросло | small enterprises have become more numerous |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| Makarov. | ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| gen. | ЭВМ для малых предприятий | small business computer |
