| Subject | Russian | English |
| food.ind. | американская красная малина | American red raspberry |
| bot. | арктическая малина | nectarberry (Rubus arcticus leonid21061975) |
| Makarov. | арктическая малина | Arctic bramble |
| agric. | ботритиоз малины | gray mold wilt (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| agric. | ботритиозное увядание малины | gray mold wilt (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| winemak., fr. | бренди на основе малины | framboise |
| Игорь Миг | была не жизнь, а малина | those were the days |
| agric. | веерообразная мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | веерообразная мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель – вирус) |
| phytophath. | вирус кольцевой пятнистости малины | raspberry ringspot virus (заболевание винограда) |
| slang | воровская малина | thieves' kitchen |
| gen. | воровская малина | thieves' den (Dude67) |
| gen. | воровская малина | criminals' lair (Dude67) |
| gen. | воровская малина | criminal den (Dude67) |
| garden. | гибрид ежевики и малины | tayberry (Скоробогатов) |
| food.ind. | гибрид ежевики с малиной | phenomenal berry |
| gen. | гибрид малины с ежевикой | loganberry (Rubus loganobaccus) |
| agric. | двулетняя малина или ежевика | floricane (плодоносит на двулетних побегах, может также давать второй урожай на однолетних Katarinka2026) |
| food.ind. | ежевикообразная малина | black raspberry |
| food.ind. | ежевикообразная малина | blackcap raspberry |
| biol. | живущий на малине | rubicolous |
| agric. | жилковая мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | жилковая мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель – вирус) |
| food.ind. | жёлтая малина | golden evergreen raspberry |
| phytophath. | жёлтая пятнистость малины | raspberry yellow rust (возб. Phragmidium rubi-idaei (Pers.) Karst.) |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| perf. | запах малины | raspberry |
| rude | засрать кому-либо всю малину | piss in someone's cornflakes (igisheva) |
| jarg. | зашухерить всю нашу малину | betray our entire gang (Alex_Odeychuk) |
| cinema | "Золотая малина" | Razzie (AMlingua) |
| amer. | золотая малина | golden raspberry (американская премия, присуждаемая за худшие киноработы года yarmakhov) |
| inf. | испортить всю малину | ruin the flavor of the fish (Franka_LV) |
| slang | испортить всю малину | bollix up the whole schmear (Anglophile) |
| Игорь Миг | испортить всю малину | spoil it all |
| gen. | испортить всю малину | rain on someone's parade (Anglophile) |
| perf. | кетон малины | raspberry ketone (сладковато-фруктовый запах с нотой малины) |
| winemak., fr. | крем-ликёр с ароматом малины | crème de framboise |
| textile | кружево малин | maline lace |
| agric. | куку-де-малин | Malines (порода кур бельгийской группы мясного [тяжёлого] направления) |
| Makarov. | куку-де-малин | Malines (порода кур бельгийской группы мясного направления) |
| Makarov. | культура малины и ежевики | bramble-fruit culture |
| agric. | курчавость листьев малины | leaf curl of raspberry (возбудитель – Rubus virus 3) |
| Gruzovik, bot. | куст малины | raspberry bush |
| gen. | куст малины | raspberry bush |
| gen. | кусты малины переплелись с жимолостью | raspberry bushes are entwined with woodbine |
| geogr. | мыс Малин-Хед | Malin Head |
| bot. | малина американская красная | American red raspberry (Rubus strigosus) |
| agric. | малина арктическая | mamura (Rubus arcticus) |
| bot., Makarov. | малина арктическая | Arctic bramble (Rubus arcticus) |
| biol. | малина белокорая | whitebark raspberry (Rubus leucodermis) |
| biol. | малина боярышниколистная | hawthorn raspberry (Rubus crataegifolius) |
| gen. | малина в разрезе | section of a raspberry |
| biol. | малина великолепная | salmonberry (Rubus spectabilis) |
| agric. | малина венечная | brier rose (Rubus rosaefolius var. coronarius) |
| agric. | малина венечная | roseleaf raspberry (Rubus rosaefolius) |
| biol. | малина венечная | roseleaf raspberry (Rubus rosefolius) |
| biol. | малина душистая | mulberry (Rubus odoratus) |
| bot., Makarov. | малина душистая | mulberry tree (Rubus odoratus) |
| bot. | малина душистая | thimble-berry (Rubus odoratus) |
| biol. | малина душистая | rose-flowering raspberry (Rubus odoratus) |
| biol. | малина душистая | thimbleberry (Rubus odoratus) |
| biol. | малина душистая | flowering raspberry (Rubus odoratus) |
| agric. | малина ежевикообразная | black thimbleberry (Rubus occidentalis) |
| agric. | малина ежевикообразная | common blackcap (Rubus occidentalis) |
| agric. | малина ежевикообразная | blackcap (Rubus occidentalis) |
| agric. | малина ежевикообразная | blackcap raspberry (Rubus occidentalis) |
| agric. | малина ежевикообразная | black raspberry (Rubus occidentalis) |
| bot. | малина ежевикообразная | black raspberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина жёлтая | golden evergreen raspberry (Rubus ellipticus) |
| biol. | малина замечательная | salmonberry (Rubus spectabilis) |
| biol. | малина западная | black thimbleberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина западная | blackcap raspberry (Rubus occidentalis) |
| biol. | малина западная | purple raspberry (Rubus occidentalis) |
| bot. | малина западная | black raspberry (Rubus occidentalis) |
| agric. | малина западная | blackcap |
| agric. | малина западная | common blackcap |
| biol. | малина западная | black raspberry (Rubus occidentalis) |
| bot. | малина корейская | Korean raspberry (Rubus coreanus) |
| bot. | малина красная | raspberry (Rubus idaeus) |
| agric. | малина красная | European raspberry |
| bot. | малина красная | red raspberry bush (Rubus idaeus) |
| bot. | малина лесная | red raspberry (Rubus idaeus) |
| agric. | малина лесная | raspberry (Rubus idaeus) |
| agric. | малина лесная | European red raspberry (Rubus idaeus) |
| bot. | малина лесная | European raspberry (Rubus idaeus) |
| biol. | малина мелкоцветковая | white-flowering raspberry (Rubus parviflorus) |
| agric. | малина мелкоцветковая | salmonberry (Rubus parviflorus) |
| biol. | малина мелкоцветковая | thimbleberry (Rubus parviflorus) |
| biol. | малина мелкоцветная | salmonberry (Rubus parviflorus) |
| agric. | малина нутканская | thimbleberry (Rubusparviflorus) |
| bot. | малина обыкновенная | European raspberry |
| bot. | Малина обыкновенная | Rubus idaeus (mazurov) |
| agric. | малина обыкновенная | European raspberry |
| bot. | малина обыкновенная | red raspberry bush (Rubus idaeus) |
| agric. | малина обыкновенная | European red raspberry |
| agric. | малина обыкновенная | raspberry |
| bot. | малина обыкновенная | raspberry (Rubus idaeus) |
| biol. | малина обыкновенная | red raspberry (Rubus idaeus) |
| bot. | малина пахучая | Virginian raspberry |
| agric. | малина пахучая | flowering raspberry (Rubus odoratus) |
| bot. | малина пахучая | fragrant thimbleberry |
| bot. | малина полярная | Rubus arcticus (TM1) |
| agric. | малина превосходная | salmonberry (Rubus spectabilis) |
| agric. | малина прекрасная | Rocky Mountain flowering raspberry (Rubus delicicus) |
| agric. | малина пурпурноплодная | wine raspberry (Rubus phoenicolasius) |
| agric. | малина розолистная | roseleaf raspberry |
| biol. | малина розолистная | brier rose (Rubus rosaefolius) |
| agric. | малина североамериканская | common blackcap |
| agric. | малина североамериканская | blackcap |
| biol. | малина снежная | hill raspberry (Rubus nivalis) |
| biol. | малина снежная | Mysore raspberry (Rubus nivalis) |
| biol. | малина стополистная | five-leaf bramble (Rubus pedatus) |
| biol. | малина трёхцветковая | running raspberry (Rubus triflorus) |
| biol. | малина трёхцветная | swampberry (Rubus triflorus) |
| biol. | малина трёхцветная | plumbog (Rubus triflorus) |
| bot. | малина щетинистая | American red raspberry (Rubus strigosus) |
| biol. | малина щетинистая | wild raspberry (Rubus strigosus) |
| gen. | малина щетинистая | hindberry (Rubus strigosus) |
| agric. | малина щетинистая американская | red raspberry (Rubus idaeus var. strigosus) |
| bot. | малина японская | wineberry (Rubus phoenicolasius) |
| Makarov. | машина для обрезки побегов малины | raspberry cane topping machine |
| Makarov. | машина для сбора малины | raspberry harvester |
| agric. | мухосед малины | fruit spot (возбудитель – Leptothyrium pomi) |
| Makarov. | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| geogr. | мыс Малин-Хед | Malin Head (о. Ирландия) |
| Gruzovik | настаивать водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| gen. | настоять водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| fig., inf. | не жизнь, а малина | we are in clover |
| proverb | не житьё, а малина | bed of roses |
| perf. | нота малины | raspberry note |
| perf. | нота малины | raspberry |
| rude | обкакать кому-либо всю малину | piss in someone's chips (igisheva) |
| rude | обосрать кому-либо всю малину | piss in someone's cornflakes (igisheva) |
| rude | обосрать кому-либо всю малину | piss in someone's chips (igisheva) |
| agric. | однолетняя малина или ежевика | primocane (плодоносит только на однолетних побегах Katarinka2026) |
| agric. | оранжевая ржавчина малины или ежевики | raspberry orange rust (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| agric. | папоротниковидность листьев малины | necrotic fern leaf mosaic of raspberry (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | папортниковидность листьев малины | necrotic fern leaf mosaic of rasberry (возбудитель – вирус) |
| agric. | поздняя листовая ржавчина малины | raspberry late rust (возбудитель – Pucciniastrum americanum) |
| agric. | поздняя листовая ржавчина малины | late leaf rust (возбудитель – Pucciniastrum americanum) |
| idiom., jarg. | портить кому-либо всю малину | rain on someone's parade (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. VLZ_58) |
| cinema | премия "Золотая малина" | Razzie Award (Александр_10) |
| cinema | премия "Золотая малина" за восстановление репутации | the Razzie Redeemer Award (специальная награда премии "Золотая малина", вручаемая одному из прошлых номинантов или лауреатов премии, который впоследствии "стал уважаемым артистом" и вернулся к успеху после критического и (или) коммерческого провала.  wikipedia.org) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| cinema | приз "Золотая Малина" | Razzies award (в противовес "Оскару" вручается за худший фильм sixthson) |
| agric. | пурпуровая пятнистость малины и ежевики | spur blight (возбудитель – Didymella applanata) |
| agric. | пурпуровый ожог малины и ежевики | spur blight (возбудитель – Didymella applanata) |
| Gruzovik, inf. | разлюли малина | free and easy life (о вольготной, благополучной, беспечной жизни) |
| inf. | разлюли малина | free and easy life |
| food.ind. | ремонтантная малина | perpetual raspberry |
| agric. | ремонтантная малина | ever-bearing raspberry |
| agric. | ремонтантная малина | everbearing raspberry |
| agric. | ремонтантная малина или ежевика | primocane (плодоносит только на однолетних побегах Katarinka2026) |
| agric. | ржавчина малины | raspberry yellow rust |
| agric. | ржавчина малины типа ведьминых метел | witches broom rust of raspberry (возбудитель – Kunkelia nitens) |
| Makarov. | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream |
| Makarov. | североамериканская малина | thimbleberry |
| org.name. | Стандарт для быстрозамороженной малины | Standard for Quick Frozen Raspberries |
| gen. | тюль-малин | malines |
| textile | тюль-малин | malin (тонкая ткань из натурального или искусственного шёлка) |
| gen. | тюль-малин | maline |
| Игорь Миг | у них не жизнь, а малина | they have it good |
| agric. | укрытие кустов малины | bending down the canes (на зиму) |
| agric. | фиолетовая ржавчина малины | violet rust of raspberry (возбудитель – Phragmidium violaceum) |
| agric. | церкоспореллёз малины | rosette of raspberry (возбудитель – Cercosporella rubi) |
| gen. | чёрная малина | black cap |
| Makarov. | ягоды малины и ежевики | bramble fruits |
| agric. | язвенная пятнистость стеблей малины и ежевики | cane blight (возбудитель – Leptosphaeria coniothyrium) |
