| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для превращения макулатуры в волокнистую массу | fiberizer |
| forestr. | аппарат для резки макулатуры | stock cutter |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска макулатуры | prefiner |
| libr. | белёная бумажная масса из макулатуры | bleached old paper stock |
| Makarov. | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| Makarov. | бумажная макулатура | scrap paper |
| adv. | бумажная макулатура | paper waste |
| Makarov. | бумажная макулатура | salvage |
| libr. | бумажная макулатура | old waste paper |
| pulp.n.paper | бумажная макулатура | PAPER FOR RECYCLING (estherik) |
| libr. | бумажная макулатура | used paper |
| libr. | бумажная макулатура | old paper stock |
| Makarov. | бумажная макулатура | waste paper |
| Makarov. | бумажная макулатура | paper loss |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| forestr. | вещество для облагораживания макулатуры | deinker |
| Makarov. | выход макулатуры | spoilage |
| energ.ind. | газетная макулатура | old newsprint (напр., используется в качестве топлива для проведения исследований по оценке загрязнителей при сжигании) |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| forestr. | гравюрная бумага из газетной макулатуры | rotogravure news |
| Makarov. | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь | twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt |
| Makarov. | дешёвый картон из газетной макулатуры | newsboard |
| construct. | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | paste lining paper onto the surface |
| construct. | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | in order to prepare the surface for hanging paper |
| Makarov. | доля макулатуры | spoilage |
| ecol. | Европейская ассоциация макулатуры | ERPA (European Recovered Paper Association 25banderlog) |
| pulp.n.paper | Европейский совет по переработке макулатуры | ERPC (European Recovered Paper Council Anna Zagorulko) |
| construct. | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| forestr. | использование макулатуры | waste paper utilization |
| tech. | использование макулатуры | wastepaper utilization |
| polym. | картон из макулатуры | chipboard |
| Makarov. | картон из макулатуры | board |
| forestr., amer. | картон с высоким содержанием газетной макулатуры | chipboard |
| forestr. | картонная макулатура | waste paperboard |
| Makarov. | книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrap-heap |
| Makarov. | книга, годная только на макулатуру | book fit only for the scrap-heap |
| gen. | книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrapyard |
| forestr. | книжная макулатура | book stock |
| forestr. | конторская макулатура | ledger stock |
| libr. | корзина для макулатуры | waste paper basket |
| forestr. | котёл для облагораживания макулатуры | open tank cooker |
| libr. | литературная макулатура | trashy literature |
| libr. | литературная макулатура | trash |
| libr. | литературная макулатура | literary garbage |
| forestr. | макулатура из неразошедшихся изданий | overissues |
| forestr. | макулатура из нераспроданных газет | over-issue news |
| nat.res. | макулатура с металлическим покрытием | metallized waste paper |
| nat.res. | макулатура с пластмассовым покрытием | plasticized waste paper |
| nat.res. | макулатура с покрытием | coated paper waste |
| pulp.n.paper | марка макулатуры | waste paper grade (Diskov) |
| forestr. | масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| pulp.n.paper | машины для очистки макулатуры | waste paper purification machines |
| pulp.n.paper | многослойный картон с внутренним слоем из макулатуры | laminated chip board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| nat.res. | накапливание макулатуры | waste-paper collecting |
| construct. | наклеить макулатуру | paste lining paper |
| construct. | наклеить макулатуру | hang lining paper |
| forestr. | несортированная смешанная макулатура | mixed papers |
| pulp.n.paper | низкосортная упаковочная бумага из макулатуры | bagus screening |
| forestr. | низкосортная упаковочная бумага из макулатуры | bogus screenings |
| Makarov. | низкосортная упаковочная бумага из макулатуры | bogus screening |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | plain chipboard |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | millboard |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | grocery board |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | "Schrenzpappe" |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | bogus board |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | low-quality grey-board |
| Makarov. | обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования | deinking electrostatic printed office waste paper |
| pulp.n.paper | облагораживание макулатуры | deinking |
| tech. | облагораживание макулатуры | wastepaper recovery |
| forestr. | облагороженная газетная макулатура | deinked newsprint |
| forestr. | облагороженная макулатура | deinked paper stock |
| pulp.n.paper | облагороженная макулатура | de-inked stock |
| forestr. | облагороженная макулатура | reclaimed waste paper |
| forestr. | облагороженная макулатура | deink stock |
| forestr. | облагороженная макулатура | de-inked waste |
| publ.util. | оборудование для обработки макулатуры | waste-treating equipment |
| ecol. | оборудование для обработки макулатуры | waste treating equipment |
| Makarov. | опылитель макулатуры | paper duster |
| wood. | отбелка макулатуры | bleaching of waste paper |
| wood. | отбелка макулатуры | bleaching of secondary fibers |
| pulp.n.paper | отмывание печатной краски с макулатуры | deinking |
| forestr. | отпылитель макулатуры | paper duster |
| forestr. | офсетная бумага из газетной макулатуры | offset news |
| Makarov. | передавать книгу для переработки в макулатуру | pulp |
| forestr. | переработанная бумага из макулатуры | recycled waste paper |
| tech. | переработанная бумага из макулатуры | recycled paper |
| Makarov. | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| tech. | переработка макулатуры | wastepaper recycling |
| forestr. | переработка макулатуры | waste paper utilization |
| pulp.n.paper | переработка макулатуры | remanufacture of waste papers |
| pulp.n.paper | переработка макулатуры | reclamation of waste papers |
| forestr. | переработка макулатуры | wastepaper processing |
| tech. | переработка макулатуры | wastepaper utilization |
| tech. | переработка макулатуры | paper recycling |
| forestr. | печатная макулатура | printed paper |
| tech. | печатная макулатура | printed reclaimed paper |
| forestr. | писчая макулатура | written paper |
| forestr. | полумасса из макулатуры | waste-paper stock |
| construct. | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper impurities |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper contraries |
| adv. | почтовая макулатура | junk mail |
| libr. | превращать в макулатуру | pulp |
| libr. | превращаться в макулатуру | pulp |
| tech. | превращение макулатуры в волокнистую массу | fiberizating |
| Makarov. | превращение макулатуры в волокнистую массу | fiberization |
| tech. | пресс для переработки макулатуры | recycling press (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | пресс для упаковки бумажной макулатуры | paper-baling machine |
| Makarov. | пресс для упаковки макулатуры | paper baler |
| Makarov. | пресс для упаковки макулатуры | baler |
| polygr. | прессование макулатуры | paper baling |
| Makarov. | пускать в макулатуру | pulp |
| forestr. | разбивать макулатуру в гидроразбивателе | hydropulp |
| Makarov. | разнослойный картон из газетной макулатуры | combination newsboard |
| pulp.n.paper | разрыватель макулатуры | waste paper shredder |
| chem. | рол для разрыва макулатуры | broke beater |
| oil | ролл для разбивки макулатуры | breaker beater |
| adv. | сбор макулатуры | waste paper collection |
| nat.res. | сбор макулатуры | waste-paper collection |
| polygr. | сбор макулатуры | waste extract |
| pulp.n.paper | сбор макулатуры | salvage of waste papers |
| tech. | сбор макулатуры | wastepaper collection |
| Makarov. | сдавать в макулатуру | junk |
| publ.util. | сжигание макулатуры | incineration of refuse |
| publ.util. | сжигание макулатуры | incineration of garbage |
| Makarov. | собирать макулатуру | accumulate trash |
| pulp.n.paper | сортировальные цеха для макулатуры | waste paper sorting firms |
| pulp.n.paper | сортирование макулатуры | grading of old papers |
| pulp.n.paper | сортировки макулатуры | waste paper sorting firms |
| tech. | сортировщик макулатуры | picker |
| Makarov. | стоимость макулатуры | paper waste cost |
| fig. | тонны макулатуры | bum fodder ("bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| tech. | тюковальная машина для макулатуры | waste-paper compactor |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | removing printing inks from waste paper |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | deinking |
| polygr. | упаковочная бумага из макулатуры | Java paper |
| ecol. | установка для роспуска макулатуры | disintegrating plant |
| pulp.n.paper | установки для переработки макулатуры | waste paper preparing plants |
| gen. | устройство для отделения макулатуры | waste diverter (Александр Рыжов) |
| ecol. | утилизованная макулатура | recycled paper |
| pulp.n.paper | Целлюлоза из макулатуры | recovered paper pulp (Вторичное целлюлозное волокно jaryba) |
| tech. | целлюлоза из макулатуры | wastepaper pulp |
| Makarov. | читать макулатуру | read muck |
| gen. | читать макулатуру | read muck (дрянь) |
| Makarov. | эта книга годится только на макулатуру | this book is fit only for pulping |
