| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный максимум | max hold (Pan_Boczek) |
| quant.el. | автокорреляционный максимум | autocorrelation peak |
| tech. | активная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 730 ми | phytochrom 730 |
| sport. | анаэробный максимум | anaerobic threshold (обширное исследование Др.Джорджа Брукса в мичиганском университете bigmaxus) |
| mil., avia. | антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов | end-fire array antenna |
| Makarov. | барический максимум | high-pressure system |
| Makarov. | барический максимум | anticyclone |
| quant.el. | боковой максимум | side maximum |
| gen. | брать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | брать по максимуму от | make the most of (Stas-Soleil) |
| дозим. | брегговский максимум | Bragg peak |
| gen. | в течение максимум | for up to (e.g. for up to 30 minutes – в течение максимум 30 минут natty1610) |
| gen. | в этой комнате можно посадить максимум 150 человек | the most this room will seat is 150 |
| tech. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind |
| energ.ind. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| tech. | вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| energ.ind. | вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| ecol. | вероятный максимум осадков | probable maximum precipitation |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable rainfall |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable precipitation |
| energ.ind. | верхний максимум частоты | peak-up frequency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | верхний максимум частоты | frequency peak up (MichaelBurov) |
| Makarov. | вечерний максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| gen. | возрастной максимум | upper limit in terms of age (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| gen. | возрастной максимум | age limit (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| inf. | воспользуйся этим по максимуму! | make the most of it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | время до достижения максимума | time to maximum (вовка) |
| Makarov. | время максимума | time of intensity maximum (солнечных космических лучей) |
| inf. | всё по максимуму | the whole nine yards (We got the whole nine yards, including a side trip to Panama for jungle survival.) |
| energ.ind. | второй максимум | secondary peak (нагрузки энергосистемы) |
| Makarov. | второй максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| geol. | второстепенный максимум | submaximum |
| gen. | выжать максимум | make the most of (Vadim Rouminsky) |
| inf. | выжать максимум | get the best (out of ... – из ...  msn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выжать максимум | make the most (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выжать максимум | make the best use (of Oksana) |
| gen. | выжимать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | выжимать максимум из | squeeze as much as possible out of |
| gen. | выжимать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать по максимуму из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать по максимуму из | squeeze as much as possible out of (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать по максимуму из | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | выйти на исторический максимум, равный | reach an all-time high of (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| gen. | выкладывающийся по максимуму | stretched (в работе sashkomeister) |
| gen. | выкручивать на максимум | amp up (vogeler) |
| gen. | выложиться на максимум | put in the work (Zippity) |
| Makarov. | высота максимума ионизации | maximum ionization height (в ионосфере) |
| sport. | выход на максимум | peaking |
| sport. | выходящий на максимум | peaking |
| geol. | геотемпературный максимум | geotemperature maximum |
| geol. | геохимический максимум | geochemical high |
| Makarov. | главный максимум | major maximum |
| comp. | глобальный максимум | absolute maximum |
| energ.ind. | годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| energ.ind. | годовой график суточных максимумов нагрузки | annual curve |
| tech. | годовой максимум | annual maximum |
| gen. | годовой максимум | annual peak demand (Alexander Demidov) |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak load |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual peak (энергосистемы) |
| tech. | годовой максимум нагрузки | annual maximum load |
| energ.ind. | годовой максимум нагрузки | annual maximum demand (напр., электрической) |
| energ.ind. | годовой максимум потребления | annual maximum demand (напр., электроэнергии) |
| energ.ind. | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| Makarov. | давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| quant.el. | детектор по максимуму подобия | maximum likelihood detector |
| refrig. | диапазон максимум-минимум | maximum-minimum ramp |
| quant.el. | длина волны, соответствующая максимуму | peak wavelength (напр. пропускания фильтра) |
| energ.ind. | дневной максимум | daylight peak (нагрузки энергосистемы) |
| tech. | дневной максимум нагрузки | daylight peak demand (энергосистемы) |
| tech. | дневной максимум нагрузки | daylight peak (энергосистемы) |
| energ.ind. | дневной максимум нагрузки | daylight peak (электроэнергетической системы) |
| inf. | до максимума | to the max (Andrey Truhachev) |
| biol. | доведение до максимума | maximization |
| gen. | довести выпуск продукции до максимума | raise production to a maximum |
| Makarov. | доводить доход до максимума | maximize income |
| Makarov. | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years |
| gen. | достигать максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать максимума | reach the maximum level (brother_fox) |
| Makarov. | достигать нового максимума | achieve a new peak |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| Makarov. | достигнуть максимума | be at the high |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| gen. | достичь максимума | max out (helle) |
| gen. | достичь максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь максимума | peak (ART Vancouver) |
| Makarov. | ей заплатили по максимуму | she was paid at the top rate |
| Makarov. | ей заплатили по максимуму | she was paid at the maximum rate |
| Makarov. | ей заплатили по максимуму | she was paid at the highest rate |
| philos. | жизнь дана для того, чтобы её прожить по максимуму | life is meant for living (Alex_Odeychuk) |
| philos. | жизнь дана для того, чтобы прожить её по максимуму | life is meant for living (со вкусом и получать при этом максимум удовольствия; прожить жизнь так, чтобы вкус жизни ощущался на полную мощь, не проживать серенько день за днем, а кипеть, бурлить, получая новые эмоции и впечатления по максимуму каждый день Alex_Odeychuk) |
| jarg. | жить в кайф по максимуму | get as much enjoyment out of their lives as possible (Alex_Odeychuk) |
| philos. | жить по максимуму | be living the best life we possibly can (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить по максимуму | live life to the full (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| antenn. | зависимость интенсивности выходного сигнала от ориентации максимума главного лепестка диаграммы направленности | angular response pattern (немеханически сканируемой приёмной антенны) |
| gen. | задача максимум | ultimate goal (daizy_flower) |
| tech. | задача на максимум | maximum problem |
| gen. | задача, требующая максимума усилий | challenge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | звёздный максимум | maximum |
| energ.ind. | зимний максимум | winter peak (нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | зимний максимум нагрузки | winter peak load (MichaelBurov) |
| avia. | идентификация методом максимума правдоподобия | maximum likelihood identification |
| gen. | извлекать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать по максимуму из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать по максимуму из | make the most of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | извлечь максимум возможного из скандала | make the most of a scandal |
| gen. | извлечь максимум пользы | maximize (lexicographer) |
| gen. | извлечь максимум пользы | get the most out of (visitor) |
| gen. | извлечь максимум пользы | make the most (of lexicographer) |
| Makarov. | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| gen. | инвестиционная программа-максимум | maximum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| gen. | использовать по максимуму | tap into (возможности Ремедиос_П) |
| gen. | использовать по максимуму | make the most use of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать по максимуму | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать по максимуму | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать по максимуму | make maximum use (Anglophile) |
| Игорь Миг | использовать по максимуму | give full play to |
| gen. | использовать по максимуму | embrace |
| Makarov. | использовать по максимуму возможности | maximize opportunities |
| Makarov. | использовать по максимуму ресурсы | maximize resources |
| inf. | используй это по максимуму! | make the most of it! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| gen. | исторический максимум | historical high (VictorMashkovtsev) |
| gen. | исторический максимум | all-time high (The price of one Bitcoin reached an all-time high of $269 on Wednesday, surpassing the previous record of $267 set in April 2013. TG Alexander Demidov) |
| gen. | исторический максимум | record high (Гевар) |
| gen. | каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| med. | как максимум | at most (amatsyuk) |
| fig. | как максимум | at worst (Liv Bliss) |
| gen. | как максимум | as a maximum ('More) |
| quant.el. | классификатор по принципу максимума подобия | maximum likelihood classifier |
| energ.ind. | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в направлении максимума главного лепестка | directivity |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| energ.ind. | коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| energ.ind. | кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| energ.ind. | кривая с двумя максимумами | double-peaked curve |
| energ.ind. | кривая с двумя максимумами | double-humped curve |
| energ.ind. | кривая с одним максимумом | single-peaked curve |
| therm.eng. | кривая со слабо выраженным максимумом | flat-topped curve |
| mil., avia. | критерий максимума правдоподобия | maximum likelihood (criterion) |
| energ.ind. | ксеноновый максимум | xenon peak (при отравлении активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | летний максимум | summer peak (нагрузки энергосистемы) |
| tech. | максимум активной нагрузки | maximum of active load |
| tech. | максимум апостериорной вероятности | maximum posteriori |
| quant.el. | максимум блеска | blaze peak |
| med. | максимум больничных удобств | maximum hospital benefits |
| gen. | максимум в пять лет | in five years at most |
| gen. | максимум, в течение нескольких часов | in less than a few hours (Alex_Odeychuk) |
| obs. | максимум влияния на извержения при четверти луны | luni-solar maximum |
| gen. | максимум внимания | maximum attention (sixthson) |
| med. | максимум воздушной струи при вдохе | peak inspiratory flow rate |
| gen. | максимум возможного для кого-то | to the best of one's ability |
| geol. | максимум волн | maxima of waves (землетрясения) |
| радиоакт. | максимум высвечивания | glow peak |
| tech. | максимум давления | pressure peak |
| med. | максимум давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| antenn. | максимум диаграммы направленности | peak of pattern |
| Makarov. | максимум диэлектрических потерь | maximum of dielectric losses |
| Makarov. | максимум для рассеяния вперёд | forward peak |
| tech. | максимум до | to a maximum of |
| gen. | максимум за 2 минуты | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимум и минимум | maximum and minimum |
| antenn. | максимум излучения | radiation peak (диаграммы направленности) |
| quant.el. | максимум излучения | radiation peak |
| antenn. | максимум излучения | radiation maximum |
| tech. | максимум измеряемой величины | full scale |
| med. | максимум интенсивности в пространстве | spatial peak intensity |
| med. | максимум интенсивности во времени | temporal peak intensity |
| comp. | максимум информации | maximum information (ssn) |
| quant.el. | максимум сигнала корреляции | correlation peak |
| antenn. | максимум лепестка | peak of beam |
| gen. | максимум максиморум | peak peak |
| gen. | максимум максиморум | peak-peak |
| shipb. | максимум местного давления | peak local pressure |
| tech. | максимум-минимум | high/low (MichaelBurov) |
| tech. | максимум / минимум | maximum/minimum |
| geol. | максимум на диаграмме аномалий | high |
| geol. | максимум на карте аномалий | high |
| tech. | максимум нагрузки | demand maximum |
| tech. | максимум нагрузки | on-peak demand |
| tech. | максимум нагрузки | peak electrical demand (электрической) |
| tech. | максимум нагрузки | peak demand (электрической) |
| tech. | максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| tech. | максимум нагрузки | maximum of load (электрической) |
| energ.ind. | максимум нагрузки | load peak |
| therm.eng. | максимум нагрузки отдельного потребителя | individual maximum demand |
| quant.el. | максимум накачки | excitation maximum |
| geol. | максимум наклонения | inclination maximum |
| tech. | максимум напряжения | volts peak |
| tech. | максимум обратного напряжения | peak inverse voltage |
| quant.el. | максимум отражения | reflection peak |
| gen. | максимум очков | total possible |
| tech. | максимум паровой нагрузки | steam peak (котла) |
| energ.ind. | максимум паровой нагрузки | steam load peak (котла) |
| Makarov. | максимум пика | peak maximum (в хроматографии) |
| med. | максимум плотности | maximum density |
| tech. | максимум по оси Х | x height |
| tech. | максимум поглощения | maximum absorption |
| antenn. | максимум поглощения | absorption peak |
| Makarov. | максимум яркости полосы | band crest |
| shipb. | максимум поперечного сечения | peak cross section |
| Makarov. | максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| shipb. | максимум прилива | flood tide |
| biol. | максимум приспособления | adaptive peak |
| quant.el. | максимум прямого рассеяния | forward scatter peak |
| tech. | максимум рассеяния вперёд | forward peak |
| tech. | максимум реактивной нагрузки | maximum of reactive load |
| Makarov. | максимум резонансного поглощения | resonance-absorption peak |
| quant.el. | максимум сверхизлучения | superradiance maximum |
| geol. | максимум силы тяжести | gravity maximum |
| geol. | максимум силы тяжести | gravity high |
| tech. | максимум солнечной активности | sunspot maximum |
| antenn. | максимум солнечных пятен | sunspot maximum |
| quant.el. | максимум спонтанного излучения | spontaneous peak |
| med. | максимум температуры | peak temperature |
| tech. | максимум тепловой нагрузки | heat peak |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | glow peak |
| tech. | максимум тока | peak current |
| inf. | максимум тяги | firewall (He moved the throttle to the firewall. PanKotskiy) |
| gen. | максимум усилий | best efforts (zhvir) |
| Makarov. | максимум ускорения | acceleration peak |
| hydrobiol. | максимум фитопланктона | phytoplankton maximum |
| quant.el. | максимум флуоресценции | fluorescence maximum |
| tech. | максимум функции | maximum of a function |
| tech. | максимум функции | maximum of function |
| gen. | максимум через двадцать лет | within two decades or sooner (Alex_Odeychuk) |
| tech. | максимум числа солнечных пятен | sunspot maximum |
| tech. | максимум электрической нагрузки | electric peak |
| Makarov. | максимум электрической нагрузки | peak electrical demand |
| Makarov. | максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| Makarov. | максимум яркости на интерференционной картине | bright fringe |
| antenn. | максимумы боковых лепестков | side-lobe peaks (диаграммы направленности) |
| Makarov. | максимумы поглощения в видимой и УФ-области | UV-visible absorption maxima |
| geol. | метод двухгодичного максимума | biennial maxima method |
| quant.el. | метод максимума подобия | maximum-likelihood method |
| quant.el. | метод максимума правдоподобия | maximum-likelihood method |
| avia. | метод оценивания по максимуму правдоподобия | maximum likelihood estimation technique |
| energ.ind. | мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| energ.ind. | мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| gen. | на максимуме | Turn up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | на максимуме | turn it up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| nautic. | нагрузка, изменяющаяся от нуля до максимума | pulsating load |
| Makarov. | направление максимума диаграммы направленности | electrical boresight |
| Makarov. | направление максимума диаграммы направленности | boresight (антенны) |
| Makarov. | направление максимума диаграммы направленности | radar boresight |
| Makarov. | напряжение в точке максимума тока | peak-point voltage (в туннельных диодах) |
| Makarov. | напряжение в точке максимума тока | peak voltage (в туннельных диодах) |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| Makarov. | не находящийся в максимуме | off-peak |
| tech. | неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| Makarov. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| energ.ind. | нижний максимум частоты | peak-down frequency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нижний максимум частоты | frequency peak down (MichaelBurov) |
| avia. | обеспечение максимума | maximization |
| Makarov. | обеспечивать максимум | maximize (e. g., a variable; какого-либо показателя) |
| gen. | обновить максимум | break the maximum (bigmaxus) |
| geol. | обособленные максимумы | isolated maxima |
| tech. | обработка информации по методу максимума энтропии | maximum-entropy information processing |
| tech. | обработка по методу максимума энтропии | maximum-entropy processing |
| tech. | обработка по методу максимума энтропии | maximum entropy processing (информации) |
| Makarov. | огибающая максимумов боковых лепестков | sidelobe envelope |
| Makarov. | огибающая максимумов боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | огибающая максимумов диаграмм направленности антенны | beam swinging response of antenna (зависимость интенсивности выходного сигнала сканируемой приёмной антенны от ориентации максимума главного лепестка) |
| tech. | ограничение максимума нагрузки | peak-shaving |
| tech. | ограничение максимума нагрузки | peak shaving |
| tech. | ограничение по максимуму | peak limiting |
| avia. | ограничение по максимуму | peak clipping |
| tech. | ограничение сигнала по максимуму | positive limiting of a signal |
| Makarov. | ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом | payment limitation |
| gen. | ограничивать потери максимум до | keep losses within (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель амплитуды по максимуму | amplitude peak limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды по максимуму | peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму | automatic peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| tech. | ограничитель по максимуму | peak limiter |
| tech. | ограничитель по максимуму | peak clipper |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | center clipper |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | peak-and-base limiter |
| mil., avia. | ограничитель по максимуму и минимуму | slicker |
| Makarov. | ограничитель по максимуму и по минимуму | amplitude gate |
| sport. | одноповторный максимум | one-repetition maximum |
| gen. | он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| gen. | он приложил максимум усилий | he did it to the utmost of his power |
| gen. | он приложил максимум усилий | he did it to the best of his power |
| Makarov. | он сделал это максимум за десять минут | he did it in ten minutes at the outside |
| Makarov. | он увеличил громкость до максимума | he thumped the volume switch to maximum |
| Makarov. | острый дифракционный максимум | diffraction peak |
| quant.el. | острый максимум | acute maximum |
| Makarov. | острый максимум | peak |
| mil., avia. | от максимума до минимума | peak-to-peak |
| nautic. | отливное течение с двумя максимумами скорости | double ebb |
| nautic. | отливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal ebb |
| tech. | относительный максимум | relative maximum |
| comp. | относительный максимум | local maximum |
| gen. | отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| tech. | отношение максимума к минимуму | peak-to-valley ratio |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | peak-trough ratio |
| Gruzovik | отыскание максимума | maximizing |
| gen. | оценка апостериорного максимума | MAP (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | оценка по максимуму подобия | maximum-likelihood estimation |
| geol. | палеоцен-эоценовый термический максимум | Palaeocene/Eocene Thermal Maximum (sea holly) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| energ.ind. | период максимума нагрузки | peak-load period (электростанции) |
| energ.ind. | плата за максимум нагрузки | peak load characteristic (retsenshtein) |
| gen. | по максимуму | the most (Stas-Soleil) |
| gen. | по максимуму | as high as possible (Yakov F.) |
| gen. | по максимуму | as much as possible (D. Zolottsev) |
| gen. | по максимуму | lights out (Job shops want to run the machine "lights-out", so they can get the extra throughput. Post Scriptum) |
| gen. | по максимуму | turn it up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| inf. | по максимуму | to the max (Andrey Truhachev) |
| inf. | по максимуму | to the maximum degree (Andrey Truhachev) |
| gen. | по максимуму | best advantage (bigmaxus) |
| gen. | по максимуму | Turn up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| Игорь Миг | по максимуму | the whole circus (разг. / We need the whole circus here) |
| Игорь Миг | по-максимуму | to the fullest |
| gen. | по максимуму | to the maximum (melody) |
| quant.el. | побочный максимум | side maximum |
| Makarov. | побочный максимум корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| sport. | повторный максимум | rep max (вес штанги/гантели, который атлет может поднять один раз milonus_km) |
| med. | повторный максимум | Repetition Maximum (силовой спорт ... EVA) |
| energ.ind. | подъём нижнего максимума частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подъём нижнего максимума частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | FWHM |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | full width at half-maximum |
| Makarov. | полная ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum |
| med. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak |
| avia. | пологий максимум кривой подъёмной силы | flat lift curve top |
| gen. | получать максимум от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать по максимуму от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать по максимуму от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| gen. | получить максимум выгоды от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| inf. | получить максимум за свои деньги | get more bang for your buck (Kugelblitz) |
| gen. | получить максимум знаний | maximize knowledge (sankozh) |
| gen. | получить максимум от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить максимум пользы от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| mil., avia. | последовательная оценка по критерию максимума правдоподобия | maximum likelihood sequence estimation |
| mil., avia. | последовательное обнаружение по критерию максимума правдоподобия | maximum likelihood sequence detection |
| Makarov. | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных | expend as much as it could possibly drain from its subjects |
| Makarov. | появление интерференционного максимума | flashout (в отражённых лучах при вращении отражающей системы) |
| gen. | Предел максимума материала | maximum material size (Андатра) |
| gen. | при таком темпе, максимум пару месяцев | at this rate, a couple of months at the most |
| inf. | прикладывать максимум усилий | balls out (Ross went balls out and got a 100%. wandervoegel) |
| gen. | прилагать максимум усилий | move heaven and earth |
| amer. | прилагать максимум усилий | swing for the fences (baseball literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run. By extension, to put forward one's maximum amount of effort or energy (into or toward something); to act or perform with great intensity or effort: I wasn't sure about their state-appointed lawyer at first, but I was well impressed when he came out swinging for the fences on day one of the trial Taras) |
| gen. | прилагать максимум усилий | give the best of oneself (User) |
| gen. | прилагать максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| Игорь Миг | прилагать максимум усилий | make every effort |
| gen. | прилагать максимум усилий | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| gen. | прилагать максимум усилий | give of one's best (User) |
| gen. | прилагать максимум усилий | use best endeavours (Alexander Demidov) |
| nautic. | прилив с двумя максимумами | double agger |
| gen. | прилив с двумя максимумами | agger |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| gen. | приложил максимум усилий | couldn't have tried harder (VLZ_58) |
| gen. | приложите максимум усилий, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| gen. | приложить максимум стараний, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| Makarov. | приложить максимум усилий | do one's best |
| Игорь Миг | приложить максимум усилий | make every effort |
| gen. | приложить максимум усилий | work up a sweat (ad_notam) |
| inf. | приложить максимум усилий | get a broom up one's ass (VLZ_58) |
| gen. | приложить максимум усилий | use every effort (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | приложить максимум усилий | use all reasonable diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить максимум усилий | explore every avenue (Anglophile) |
| gen. | приложить максимум усилий для победы | try everything to win (Евгения Анатольевна) |
| gen. | приложить максимум усилий, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| Makarov. | принцип максимума | extremum principle |
| Makarov. | принцип максимума дополнительной энергии | complementary energy principle |
| Makarov. | принцип максимума модуля | maximum modulus theorem |
| avia. | принцип максимума Понтрягина | Pontryagin's maximum principle |
| gen. | причинить максимум вреда | do the worst |
| gen. | причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| gen. | причинить максимум зла | do one's worst |
| gen. | причинить максимум зла | do the worst |
| gen. | программа-максимум | best-case scenario (Alexander Demidov) |
| gen. | программа-максимум | the ultimate goal (alexamel) |
| energ.ind. | продолжительность использования максимума тепловой нагрузки | peak heat utilization period (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| energ.ind. | процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's level best |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's best |
| gen. | проявить максимум сообразительности | do one's level best |
| gen. | проявить максимум сообразительности | do one's best |
| inf. | проявить максимум энергии | do one's best (Buddy89) |
| gen. | проявить максимум энергии | do one's best |
| gen. | проявить максимум энергии | try one's best |
| gen. | проявить максимум энергии | do one's level best |
| gen. | проявлять максимум энергии | try one's best |
| gen. | проявлять максимум энергии | do one's best |
| gen. | проявлять максимум энергии | do one's level best |
| energ.ind. | размывание максимума кривой | smearing |
| energ.ind. | разновременность в максимумах нагрузки | load diversity (энергосистем) |
| energ.ind. | разновременность максимумов нагрузки | load diversity (разность между суммой максимумов нагрузок потребителей и максимумом суммарной нагрузки) |
| tech. | регистратор максимума нагрузки | maximum-demand recorder |
| Makarov. | регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала | peak the resonant circuit output |
| energ.ind. | режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| Makarov. | резкий максимум | peak |
| energ.ind. | резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| tech. | рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения | working voltage, direct current |
| gen. | рекордные максимумы | record highs (Mr. Wolf) |
| biol. | с двумя максимумами развития | diacmic (напр., о планктоне) |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's level best |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's utmost |
| amer. | сделать максимум возможного | give the best sb. has in the shop |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's possible |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's best |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's damnedest |
| amer. | сделать максимум возможного | give the best one has in the shop (Bobrovska) |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| Makarov. | Сибирский максимум | Siberian high |
| радиоакт. | скорость счёта в максимуме | peak counting rate |
| gen. | следует приложить максимум усилий | every effort should be made |
| antenn. | смещение максимума диаграммы направленности | peak power direction shift |
| energ.ind. | снижение верхнего максимума частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| energ.ind. | снижение верхнего максимума частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| tech. | снижение максимума | peak cut (JuliaR) |
| tech. | снижение максимума нагрузки | peak lopping |
| gen. | совмещение максимумов нагрузок | peak load coincidence (Alexander Demidov) |
| gen. | совмещённый годовой максимум | annual coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | совмещённый максимум | coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| gen. | совмещённый максимум | combined peak demand (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | maximum simultaneous demand |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | joint peak load |
| tech. | совпадающий максимум нагрузки | coincident peak demand (энергосистемы) |
| gen. | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| Makarov. | срезание максимума нагрузки | peak shaving |
| gen. | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом | capped fee (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| energ.ind. | сумма максимумов спроса нескольких потребителей | noncoincident demand (безотносительно ко времени их возникновения) |
| nautic. | суточный максимум | diurnal maximum |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| energ.ind. | температурный максимум | temperature peak |
| tech. | теоретический максимум | maximum theory (а не максимальная теория, Климзо "Ремесло технического переводчика" nikolkor) |
| gen. | Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
| energ.ind. | тепловой максимум | heat peak (напр., ТЭЦ) |
| geol. | тепловой максимум | thermal maximum |
| gen. | товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться | sales have now peaked and we expect them to decrease soon |
| energ.ind. | точка максимума характеристики | peak point |
| gen. | тратить по максимуму | max out (Дмитрий_Р) |
| gen. | требовать максимум внимания | demand maximum attention (sixthson) |
| sport. | тренировочный максимум | anaerobic threshold (bigmaxus) |
| gen. | увеличение до максимума | maximisation (kee46) |
| brit. | увеличивать до максимума | maximise (Alexander Matytsin) |
| gen. | увеличить до максимума | maximize |
| Makarov. | угловое положение максимума | maximum angle (диаграммы направленности антенны) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | critical angle of attack (крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | stall angle of attack (подводного крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | stalling angle (подводного крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | stalling angle of attack (подводного крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | stall angle (подводного крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | angle of stall (подводного крыла) |
| nautic. | угол атаки при максимуме подъёмной силы | angle of attack at maximum lift |
| tech. | угол между двумя максимумами диаграммы направленности антенны | squint (в системах с равносигнальной зоной) |
| tech. | угол между двумя максимумами диаграммы направленности антенны | squint of an antenna (в системах с равносигнальной зоной) |
| Makarov. | угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны | squint angle (в системах с равносигнальной зоной) |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии антенны | squint (зеркала) |
| gen. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint of an antenna |
| tech. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления | beam angle (антенны) |
| Makarov. | угол раствора конуса, описываемого максимумом диаграммы направленности | squint angle (при коническом сканировании) |
| gen. | уделить максимум внимания | give maximum attention to (sixthson) |
| gen. | уделить максимум внимания | pay maximum attention to (sixthson) |
| Makarov. | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| energ.ind. | умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| Makarov. | усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство | heighten and peak the great social inequalities |
| gen. | установить максимум | set a maximum |
| quant.el. | устройство оценки по максимуму подобия | maximum-likelihood estimator |
| mil., avia. | устройство последовательного обнаружения по критерию максимума правдоподобия | maximum likelihood sequence detector |
| quant.el. | фильтр по максимуму подобия | maximum likelihood filter |
| avia. | фильтр по максимуму правдоподобия | maximum likelihood filter |
| energ.ind. | часы вне максимума суточной нагрузки | off-peak hours (напр., энергосистемы) |
| energ.ind. | число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| gen. | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий | we will have to put forth our best efforts to win |
| gen. | чтобы получить максимум удовольствия | for greatest enjoyment (suburbian) |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| quant.el. | чётко выраженный максимум | well-defined maximum |
| energ.ind. | ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum (кривой) |
| Makarov. | экранный максимум | reflection peak (в электрическом каротаже) |
| energ.ind. | электрический счётчик с указателем максимума нагрузки | watt demand meter |
| energ.ind. | электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| Makarov. | эпоха максимума | epoch of maximum |
| радиоакт. | эффективность в максимуме | peak efficiency |
| gen. | я бы хотел воспользоваться случаем и извлечь из этого максимум | I would like to seize this opportunity and make the most out of it |
| gen. | я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
