| Subject | Russian | English |
| gen. | бежать с максимальной скоростью | sprint |
| gen. | безопасный экспериментальный максимальный зазор | maximum experimental safe gap (ABelonogov) |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass associated with maximum sustainable yield |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass corresponding to maximum sustainable yield |
| gen. | борьба за максимальные прибыли | drive for maximum profits |
| gen. | в максимально возможной степени | the fullest extent possible (Ker-online) |
| gen. | в максимально возможной степени | the maximum extent possible (Lavrov) |
| gen. | в максимально возможном объёме | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| gen. | в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extent |
| Игорь Миг | в максимально короткий срок | at the earliest |
| Игорь Миг | в максимально короткий срок | at the earliest moment |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | a.s.a.p. |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest date |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in the timeliest manner possible (tlumach) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | as fast as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in as short a time as possible (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest possible date |
| Игорь Миг | в максимально сжатые сроки | at the earliest possible juncture |
| gen. | в максимально сжатые сроки | in the shortest possible time (Alexander Demidov) |
| gen. | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| gen. | в максимально сжатый срок | in as short a time as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в максимальной степени | as far as possible (Alexander Matytsin) |
| gen. | в максимальной степени | as much as possible (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимальной степени | the most (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимальной степени | maximally (Азери) |
| gen. | в максимальной степени | the most extent (andrew_egroups) |
| gen. | в максимальной степени | maximum (ABelonogov) |
| gen. | в максимальной степени | the fullest extent (ART Vancouver) |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | nominal contents (алешаBG) |
| pack. | вместимость при максимальном заполнении | quantity of fill (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| gen. | возможные максимальные потери | probable maximum loss |
| gen. | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| agrochem. | горизонт максимального гумусонакопления | A1 horizon |
| gen. | давать максимальный эффект | have an optimum effect |
| gen. | двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации | reported two times median tmax (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | деление с максимальной степенью дробности | exhaustive division (в системе классификации) |
| gen. | для достижения максимально высоких результатов | for maximum performance (Alexander Demidov) |
| gen. | для достижения максимальной эффективности ZZZZ | for best results (Lena Nolte) |
| gen. | добиваться максимальных результатов | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | добиваться максимальных результатов | be at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | добиться максимальных результатов | maximize (sankozh) |
| gen. | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| comp. | допустимое максимальное сокращение | minimum abbreviation |
| Игорь Миг | достигать максимальных значений | peak |
| gen. | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| gen. | ехать на максимальной скорости | highball |
| gen. | желание выступить максимально болезненно для кого-то | gall (mazurov) |
| comp. | задача о максимальном пути | longest-path problem |
| geol. | зона землетрясения максимальной разрушительной силы | meizoseismal area |
| Игорь Миг | зона максимальной активности | core |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| gen. | извлекать максимальную выгоду | extract full value (rvps2001) |
| gen. | извлекать максимальную пользу | maximize |
| gen. | извлечь максимальную выгоду | make the most (из чего-либо – of something Anglophile) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most use of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of (полностью) |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать что-л. с максимальной эффективностью | make the best of... |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| geol. | конус максимального скалывающего напряжения | cone of maximum shear strain |
| gen. | кратность максимального момента | maximum torque ratio (Johnny Bravo) |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| avia. | крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| gen. | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| gen. | лимит, максимальное количество | cap (a 9 percent cap on pay increases for this year, dictionary.com Maximus_G) |
| gen. | максимальная безопасность | maximum safety (anyname1) |
| gen. | максимальная безопасность | highest level of safety (anyname1) |
| gen. | максимальная безопасность | utmost in safety (Juls!) |
| fishery | максимальная биомасса нерестового стада | maximum spawning biomass |
| comp. | максимальная величина | maximum |
| biol. | максимальная вентиляция | maximal ventilation |
| biol. | максимальная вентиляция | maximal breathing capacity |
| biol. | максимальная вентиляция лёгких | maximal breathing capacity |
| gen. | максимальная взлётная мощность двигателя | maximum engine takeoff |
| gen. | максимальная вместимость | saturation point (зала) |
| gen. | максимальная вместимость поезда | trainload |
| gen. | максимальная внешняя индуктивность | maximum external inductance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная внешняя ёмкость | maximum external capacitance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная внутренняя индуктивность | maximum internal inductance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная внутренняя ёмкость | maximum internal capacitance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная входная мощность | maximum input power (ABelonogov) |
| Gruzovik | максимальная высота эксплуатации | maximum altitude for operation |
| gen. | максимальная выходная мощность | maximum output power (ABelonogov) |
| gen. | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| gen. | максимальная глубина погружения | MOD (дайвинг soa.iya) |
| geol. | максимальная глубина погружения материнских пород | the greatest depth to which source rocks were buried (ArcticFox) |
| geol. | максимальная глубина проникания сейсмических лучей | maximum depth of seismic rays |
| gen. | максимальная грузоподъёмность | maximum bearing capacity |
| comp. | максимальная группировка | maximal clique |
| gen. | максимальная дальность | range maximum |
| Игорь Миг | максимальная дальность стрельбы | premium performance range |
| gen. | максимальная длина | critical length (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| gen. | максимальная длина | maximum play (веревки; of a rope Nata Shkoda) |
| gen. | максимальная доза | cap dose (потолок дозы coltuclu) |
| pack. | максимальная долговечность | durability limit |
| pack. | максимальная долговечность | pick-up date |
| gen. | максимальная допустимая масса | MAM (maximum authorized (allowable) mass Dmitri Lytov) |
| gen. | максимальная допустимая температура | maximum withstand temperature (ABelonogov) |
| therm.eng. | максимальная достигнутая температура | overall maximum temperature (gorbulenko) |
| biol. | максимальная дыхательная способность | maximum breathing capacity |
| biol. | максимальная дыхательная способность | maximal breathing capacity |
| gen. | максимальная жёсткость | extreme prejudice (pothead2104) |
| gen. | максимальная задержка | maximum response time (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальная заполняемость зала | seating capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальная защита от кариеса | maximum cavity protection (Leonid Dzhepko) |
| comp. | максимальная зона сканирования | maximum scanning area (сканера ssn) |
| gen. | максимальная или пиковая нагрузка | peak load |
| gen. | максимальная индуктивность кабеля | maximum cable inductance (ABelonogov) |
| comp. | максимальная информация | maximum information content (ssn) |
| comp. | максимальная клика | maximal clique |
| gen. | максимальная комплектно-блочная поставка | fully bundled package (I believe our unique market distinction of offering a fully bundled package of digital telephone, cable TV, and super high speed Internet access ... Alexander Demidov) |
| biol. | максимальная корреляция | maximal correlation |
| gen. | максимальная крейсерская скорость | maximal cruising speed |
| gen. | максимальная крейсерская скорость | maximum cruising speed |
| agrochem. | максимальная молекулярная влагоёмкость | maximum molecular capacity |
| gen. | максимальная мощность | ultimate output |
| therm.eng. | максимальная мощность на выходе | peak-power output |
| gen. | максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| therm.eng. | максимальная мощность электростанции | maximum plant output |
| gen. | максимальная нагрузка | ultimate load (Anglophile) |
| therm.eng. | максимальная нагрузка | top load |
| pack. | максимальная нагрузка | heavy duty |
| gen. | максимальная нагрузка | maximal load |
| therm.eng. | максимальная нагрузка электростанции | maximum plant output |
| gen. | максимальная несущая способность | maximum bearing capacity |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum untrimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum trimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| gen. | максимальная осторожность | utmost care (Ася Кудрявцева) |
| gen. | максимальная острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity |
| gen. | максимальная отдача | performing to the best of one's abilities (Bauirjan) |
| therm.eng. | максимальная паропроизводительность | maximum rate of evaporation |
| therm.eng. | максимальная подача | head supply |
| gen. | максимальная подъёмная сила | maximum bearing capacity |
| agrochem. | максимальная порозность | maximal porosity |
| gen. | максимальная продолжительная частота вращения | maximum continuous speed (ABelonogov) |
| gen. | максимальная продолжительность | longest possible duration (YuliaO) |
| biol. | максимальная продолжительность жизни | maximum life span (Victor_G) |
| gen. | максимальная проектная авария | maximum design-basis accident (Yuliya13) |
| gen. | максимальная проектная авария | credible major accident (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальная проектная авария | MDBA (Yuliya13) |
| comp. | максимальная производительность | burst performance |
| therm.eng. | максимальная производительность при длительной работе | maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| gen. | максимальная рабочая глубина | MOD (denghu) |
| therm.eng. | максимальная располагаемая мощность | primary power |
| gen. | максимальная рысь | fast gaiting (один из обязательных аллюров в выставочном ринге (немецкие овчарки) Marina Mnatsakanova) |
| gen. | максимальная скорость | deliberate speed (kee46) |
| gen. | максимальная скорость | high speed |
| biol. | максимальная скорость форсированного выдоха | peak expiratory rate |
| fishery | максимальная средняя добыча | maximum average yield |
| gen. | максимальная ставка процента | interest rate ceiling (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | максимальная стехиометрическая температура пламени | stoichiometric maximum flame temperature |
| gen. | максимальная сумма | the greater (eg: exceed the greater of 5000 dollars C.E.S) |
| gen. | максимальная сумма, установленная для | the price limit set to (sb., кого-л.) |
| gen. | максимальная температура | maximum temperature |
| gen. | максимальная температура | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | максимальная температура в цикле | maximum cycle temperature |
| gen. | максимальная температура окружающей среды | maximum ambient temperature (ABelonogov) |
| gen. | максимальная температура поверхности | maximum surface temperature (ABelonogov) |
| therm.eng. | максимальная толщина стенки | maximal wall thickness (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | максимальная точка кипения | final boiling point (LenaSH) |
| gen. | максимальная устойчивость | highest resistance (sergeidorogan) |
| gen. | максимальная устойчивость | maximum resistance (sergeidorogan) |
| gen. | максимальная официально установленная цена | price ceiling price |
| gen. | максимальная цена | ceiling |
| gen. | максимальная цена | ceiling price (эк.; установленная властями) |
| gen. | максимальная ценовая дискриминация | first-degree price discrimination (то же, что совершенная ценовая дискриминация A.Rezvov) |
| comp. | максимальная частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| gen. | максимальная экономия | all possible economies |
| biol. | максимальная элиминация | ultimate clearance (MichaelBurov) |
| biol. | максимальная элиминация | ultimate elimination (MichaelBurov) |
| gen. | максимальная ёмкость кабеля | maximum cable capacitance (ABelonogov) |
| gen. | максимально близкий | as near as practicable (напр., о дате Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | максимально быстро | at the earliest |
| gen. | максимально быстро | as quick as possible (Violetta-Konfetta) |
| gen. | максимально быстрый | quickest possible (Dianka) |
| gen. | максимально возможная информация | as much information as possible (Alexander Demidov) |
| biol. | максимально возможная предел популяции | population ceiling |
| gen. | максимально возможно | as low as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | максимально возможно | to the fullest extent possible (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | максимально возможно сохранить | approximate as closely as possible (one may infer from the accompanying textual commentary that their goal was to "approximate" as closely as possible "the wording of the original documents. Alexander Demidov) |
| gen. | максимально возможное исключение | minimization (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible amount (Soulbringer) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible quantity (Soulbringer) |
| gen. | максимально возможное участие | maximum feasible participation (ABelonogov) |
| agrochem. | максимально возможные осадки | maximum probable precipitation |
| gen. | максимально возможный | as high as possible (MichaelBurov) |
| gen. | максимально возможный | the greatest possible (MichaelBurov) |
| gen. | максимально возможный | greatest possible (immortalms) |
| gen. | максимально возможный | all |
| fishery | максимально возможный вылов | maximum potential yield |
| gen. | максимально возможный дебит | absolute open flow |
| agrochem. | максимально возможный дебит воды | potential yield |
| gen. | максимально возможный срок | longest possible period (triumfov) |
| gen. | максимально самый дешёвый Compared with other supercomputers, this is as cheap as it gets. | as cheap as it gets (VLZ_58) |
| therm.eng. | максимально-длительная мощность | continuous maximum output |
| therm.eng. | максимально длительная нагрузка | maximum continuous load |
| gen. | максимально допустимая доза | maximal tolerance dose (облучения) |
| gen. | максимально допустимая доза | maximum permissible exposure (облучения) |
| comp. | максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay |
| gen. | максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| gen. | максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| therm.eng. | максимально допустимая температура | limiting high temperature |
| biol. | максимально допустимое время облучения | maximum permissible exposure |
| gen. | максимально допустимое давление | upper pressure limit (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое облучение | maximal permissible exposure |
| gen. | максимально допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| gen. | максимально допустимые выбросыв воду | maximum Permissible Discharge (Report) |
| gen. | максимально допустимый | the maximum permissible (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый вес | maximum permissible weight (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый лимит нагрузки | maximum permissible load (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый перенос | MACO (emirates42) |
| gen. | максимально допустимый переток | maximum allowed flow (VictorMashkovtsev) |
| comp. | максимально допустимый период воздействия сбоя | Maximum tolerable period of disruption (MTPOD lew3579) |
| gen. | максимально допустимый размер | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый размер цены договора | contract ceiling price (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый срок | maximum allowable period (Linera) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permissible level |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permitted lеvel (Азери) |
| gen. | максимально допустимый уровень | limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | максимально затруднить | make it as difficult as possible (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human as much as possible (VLZ_58) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human factor for the most part (VLZ_58) |
| gen. | максимально использовать | extract all the good out of (что-либо) |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent possible |
| gen. | максимально использовать | make the most of (smth., что-л. AFilinovTranslation) |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent feasible |
| gen. | максимально использовать | use to the maximum extent practicable |
| gen. | максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т. д. Irina Primakova) |
| gen. | максимально использовать свой потенциал | reach the best of one's potential (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| gen. | максимально короткие сроки | as soon as possible (Alex Lilo) |
| gen. | максимально короткий | as short as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | максимально красивый | as pretty as we can (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально обеспечить свои потребности | maximize utility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально ограничивать | minimise (Alexander Matytsin) |
| gen. | максимально ознакомиться со всей информацией о | learn as much as possible about (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально оперативно | as expeditiously as possible (nerzig) |
| gen. | максимально оперативно | as promptly as possible (dms) |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально подробная информация | as much detail as possible (missing from the directory, please complete the ISS information amendments form with as much detail as possible about the missing person. Alexander Demidov) |
| gen. | максимально полезная скорость сонара | maximum effective sonar speed |
| gen. | максимально полно | to the fullest extent possible (capricolya) |
| gen. | максимально правдоподобно | as truthful as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | максимально простой и удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально развитый | acmatic (alk) |
| gen. | максимально разовая ПДК рабочей зоны | highest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| gen. | максимально разрешённая площадь застройки стенда | net stand area (4uzhoj) |
| gen. | максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| gen. | максимально реалистично | the maximum extent realistic (Soulbringer) |
| gen. | максимально реалистично | to the maximum extent feasible (alex) |
| gen. | максимально снижать | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально снизить | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально снизиться | reach bottom |
| gen. | максимально снизиться | touch bottom |
| gen. | максимально сократить | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально сократить | minimise (Min$draV) |
| gen. | максимально сокращать | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально соответствующий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально соответствующий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально сосредоточиться | get in the zone (visitor) |
| gen. | максимально строгий | strictest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально точно и подробно | as accurately and in as much detail as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально увеличивать | maximize |
| gen. | максимально удобный для пользователя | ultimate user-friendly (sankozh) |
| gen. | максимально удовлетворить свои потребности | maximize utility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fishery | максимально устойчивый вылов | maximum sustainable yield |
| gen. | максимальное время между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации | summation time |
| gen. | максимальное входное напряжение | maximum input voltage (ABelonogov) |
| biol. | максимальное выведение | ultimate clearance (MichaelBurov) |
| biol. | максимальное выведение | ultimate elimination (MichaelBurov) |
| gen. | максимальное выходное напряжение | maximum output voltage (ABelonogov) |
| biol. | максимальное давление | maximal pressure |
| gen. | максимальное давление | Pmax (Dude67) |
| gen. | максимальное значение | maximum |
| gen. | максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| gen. | максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальное использование | maximal use |
| gen. | максимальное использование | maximum use |
| gen. | максимальное колебание курса | maximum price fluctuation (Lavrov) |
| gen. | максимальное количество | saturation point (мест, коек) |
| gen. | максимальное количество | cap (Maximus_G) |
| dig.curr. | максимальное количество токенов | hard cap (ВосьМой) |
| gen. | максимальное количество | maximum number (ssn) |
| geol. | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| comp. | максимальное количество информации | maximum information content (ssn) |
| gen. | максимальное количество посадочных мест | maximum seating capacity (ABelonogov) |
| gen. | максимальное наказание | maximum penalty |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| geol. | максимальное оледенение | maximum ice |
| comp. | максимальное отклонение | maximum deviation |
| gen. | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления | maximum external inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления | maximum internal inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное передаточное отношение | Maximum Ratio Transmission (Johnny Bravo) |
| gen. | максимальное период между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации | summation time |
| gen. | максимальное предпочтение | first preference (Local voters gave Harry West first preference. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | максимальное привлечение | maximized use of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | максимальное различие | MAXDIFF (vlad-and-slav) |
| gen. | максимальное размещение | maximum occupancy (максимальное количество людей, на пребывание которых рассчитан гостиничный номер WiseSnake) |
| gen. | Максимальное расстояние остановки | deceleration distance (Helena Obratnova) |
| gen. | Maximum static sealing pressure, максимальное статическое давление уплотнения | MSSP (konstmak) |
| therm.eng. | максимальное тепло-напряжение топки | maximum combustion rate |
| Gruzovik | максимальное усилие | all-out effort |
| gen. | максимальное усилие | maximum effort |
| geol. | максимальное ускорение колебаний | maximum acceleration of vibration |
| gen. | максимальное число | most |
| gen. | максимальное число Маха | maximum Mach number (Dude67) |
| geol. | максимальной разрушительной силы | meizoseismal (о землетрясении) |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall (метео) |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall |
| gen. | максимальные ощущения | ultimate experience (alexsokol) |
| gen. | максимальные параметры | peak performance (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | максимальные показатели в работе | top performance (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | максимальные усилия | all-out effort |
| gen. | максимальный ветер | maximum wind |
| gen. | максимальный взлётный вес | Maximum Takeoff Weight (The Maximum Takeoff Weight (MTOW) or Maximum Takeoff Mass of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| gen. | максимальный возрастной порог | maximum age threshold (Азери) |
| gen. | максимальный входной ток | maximum input current (ABelonogov) |
| geol. | максимальный выключатель | limit switch |
| gen. | максимальный выпуск продукции | ceiling |
| gen. | максимальный выходной ток | maximum output current (ABelonogov) |
| gen. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| comp. | максимальный допустимая ошибка | maximum permissible error |
| gen. | максимальный допустимый | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный допустимый зазор | maximum permitted gap (ABelonogov) |
| gen. | максимальный допустимый перепад давления | pressure differential limit (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| Gruzovik | максимальный доступ воздуха | maximum venting |
| gen. | максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| gen. | максимальный лимит | maximum limit (Alexander Demidov) |
| comp. | максимальный объём места на диске | most disk space (translator911) |
| gen. | максимальный охват аудитории | maximum reach (bigmaxus) |
| agrochem. | максимальный паводковый горизонт | water crest |
| gen. | максимальный посадочный вес | maximum landing weight |
| fishery | максимальный постоянный вылов | maximum constant yield |
| gen. | максимальный потенциал | maximum potential (Alex Lilo) |
| gen. | максимальный предел | maximum level (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный предел | cap (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный предел | ceiling (Alexander Demidov) |
| geol. | максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды | tidal bore |
| gen. | максимальный радиус в перигее | maximum perigee apogee radius (апогее) |
| gen. | максимальный размер | cap on the amount of (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный размер | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный размер | maximum amount (ABelonogov) |
| therm.eng. | максимальный расход топлива | peak firing rate |
| gen. | максимальный режим | at full capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный результат | maximal result (The result implies that the monitoring patient may ask questions, remain vigilant throughout treatment, and understand the importance of attending appointments on a daily schedule for maximal results. Alex Krayevsky) |
| gen. | Максимальный совокупный размер страховой суммы | Maximum cumulative amount of the insurance coverage (feyana) |
| fishery | максимальный средний вылов | maximum average yield |
| gen. | максимальный срок | critical time (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | максимальный температурный перепад | terminal temperature difference (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| therm.eng. | максимальный температурный перепад | terminal difference (разность начальной температуры обогревающей и обогреваемой среды) |
| gen. | максимальный угол нагрузки | maximum torque angle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | максимальный уровень | high (Максимальный уровень, достигнутый в 2014 г. = the 2014 high. -- The 2014 high was $107.73 in June. The ruble weakened 1.6 percent to 51.22 per dollar and touched a record 53.95. Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный уровень | ceiling (эк.; о ценах, расходе, потреблении) |
| gen. | максимальный уровень облучения | peak irradiance (Александр Рыжов) |
| gen. | максимальный часовой расход | maximum hourly flow rate (ABelonogov) |
| fishery | максимальный чистый доход | maximum net revenue |
| fishery | максимальный экономический вылов | maximum economic yield |
| gen. | максимальный эффект | maximum effect |
| pack. | машина максимальной производительности | maximum speed machine |
| gen. | метод максимального перекрывания | maximum overlap method (орбиталей ileen) |
| gen. | на максимально близком расстоянии | at the closest distance (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| gen. | на максимально ранней стадии | as early as possible (на максимально ранней стадии строительства = as early as possible in the construction (phase/process/stage/project) Alexander Demidov) |
| gen. | на максимальной мощности | in peak operations (maxim_nesterenko) |
| gen. | на максимальной рыси | at fast gaiting (Marina Mnatsakanova) |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed (Anglophile) |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast (nat26z) |
| gen. | набрать максимальное количество баллов | score the highest (Alexander Demidov) |
| gen. | набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| Игорь Миг | нанести максимальный ущерб | hit where it hurts |
| geol. | несогласие максимальной регрессии | MFS (Mstar) |
| geol. | несогласие максимальной трансгрессии | MRS (Mstar) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocentre (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | the area of thickest deposition in a basin (MichaelBurov) |
| geol. | область максимального отложения осадков в бассейне | depocenter (MichaelBurov) |
| gen. | ограничивать максимальные значения | cap (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать максимальное содействие | render every possible assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать максимальное содействие | provide every possible assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | определять максимальное значение | maximize |
| gen. | опыт извлечения максимальной выгоды | leveraging experience (qwarty) |
| gen. | относиться с максимальной ответственностью | place a significant importance (sankozh) |
| biol. | оценка максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| geol. | период максимального диастрофизма | orocratic period |
| comp. | период максимальной нагрузки | busy hours |
| geol. | плоскость максимального скалывания | plane of maximum shear |
| gen. | по максимальной оценке | at the highest estimate (Alamarime) |
| gen. | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| geol. | сокр. от maximum flooding surface = поверхность максимального затопления | MSF (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| geol. | поверхность максимального затопления | maximum flooding surface (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| geol. | поверхность максимального затопления | MRS (Mstar) |
| geol. | поверхность максимального затопления | MFS (maximum flooding surface ttimakina) |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| gen. | позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| gen. | получать максимальную отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальную отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальную прибыль | maximize profits (sankozh) |
| gen. | получать максимальный результат от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальный результат от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальный эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получение максимальной выгоды | maximum value capture (felog) |
| gen. | получить максимальную отдачу от | get the most out of (nelly the elephant) |
| gen. | получить максимальную прибыль | maximize profits (sankozh) |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | при максимальной нагрузке | at full throttle |
| comp. | при максимальной скорости канала | wire-rate performance (kuttara1) |
| gen. | при максимальном открытии дросселя | on the high throttle control (fluent) |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| gen. | при максимальном приложении усилий | on the assumption that all possible efforts for... are made (NaNa*) |
| gen. | при максимальном режиме | at full capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом обладать максимальным | without compromise in (Alexander Demidov) |
| gen. | приближение максимального перекрывания | maximum overlap approximation (волдновых функций ileen) |
| gen. | привлечь максимальное общественное внимание | give the highest profile (ribca) |
| gen. | прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| gen. | прилагать максимальные усилия | make every effort (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить максимальные усилия | make every effort (Alexander Demidov) |
| gen. | принцип максимального правдоподобия | maximum likelihood (в статистике) |
| therm.eng. | производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| gen. | проявлять максимальную осторожность | exercise utmost care (aldrignedigen) |
| gen. | проявлять максимальную сдержанность | exercise utmost restraint (raf) |
| gen. | работа, требующая максимальной отдачи | challenging job (VLZ_58) |
| Игорь Миг | работать на максимальных оборотах | work at peak capacity |
| Игорь Миг | работать с максимальной нагрузкой | work at peak capacity |
| gen. | работать с максимальной отдачей | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | be at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | apply utmost efforts in work (Moscowtran) |
| gen. | развить максимальную скорость | hit stride |
| gen. | развить максимальную скорость | put on full speed |
| biol. | Размер участка максимального совпадения | k-tuple size (nsc.ru Alexx B) |
| gen. | разрешённая максимальная масса | Gross Vehicle Weight Rating (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| gen. | разрешённая максимальная масса | gross laden weight (ABelonogov) |
| therm.eng. | режим максимальной нагрузки | peak-load conditions |
| gen. | с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| Игорь Миг | с максимальной нагрузкой | at full throttle (двигатель) |
| gen. | с максимальной оглаской | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| gen. | с максимальной отдачей | at its best (triumfov) |
| gen. | с максимальной пользой осуществлять | maximise (что-либо: maximise every minute of one's journey sankozh) |
| gen. | с максимальной разрушительной силой | meizoseismal (о землетрясении) |
| Игорь Миг | с максимальной скоростью | in overdrive |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (triumfov) |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (someone – кого-либо Kovrigin) |
| gen. | с максимальным эффектом | best advantage, to (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | to good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальными усилиями | all out |
| gen. | с учётом максимальной целесообразности | to the maximum practical extent (WiseSnake) |
| gen. | с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью извлечения максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью максимального повышения | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| therm.eng. | сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (в котле) |
| gen. | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| gen. | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| gen. | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы | 最大升力系数时速度 |
| gen. | следует максимально использовать | full use should be made of (Alexander Demidov) |
| comp. | собственно максимальный вектор | properly maximal vector |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| gen. | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| gen. | таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления | in a tax efficient manner (4uzhoj) |
| avia. | теоретически максимальный потолок | absolute ceiling |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the utmost |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the limit |
| gen. | у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой | you only have a week, so make the most of it |
| gen. | увеличивать максимально | maximize |
| gen. | увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| gen. | указывать максимально допустимый | set the upper limit on (Alexander Demidov) |
| gen. | указывать максимально допустимый | specify the maximum allowable (Alexander Demidov) |
| gen. | указывать максимально допустимый | specify the maximum permissible (Alexander Demidov) |
| comp. | условие максимальной информации | condition for maximum information content (ssn) |
| gen. | устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| gen. | чтобы добиться максимальных выгод для | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
