| Subject | Russian | English |
| winemak., amer. | алкогольный напиток макс. креп. 8% об. | malt liquor (получается при первичной возгонке проросшего зерна; выпускается в США) |
| chess.term. | атака Макса Ланге | Max Lange Attack |
| chess.term. | атака Макса Ланге | Lange Attack |
| pharma. | База данных о метаболоме Института молекулярной физиологии растений имени Макса Планка | Golm Metabolome Database (Wakeful dormouse) |
| el. | батарея мини-макс | minimax battery |
| tech. | батарея мини-макс | mini-max battery |
| cinema | Безумный Макс | Mad Max (главный герой в одноимённой серии фильмов с Мелом Гибсоном в главной роли Stormy) |
| chess.term. | вариант Бодена-Макса Ланге | Boden-Max Lange Variation |
| el. | вилка для двух значений при уставке на мин / макс. | threshold |
| chess.term. | гамбит Макса Флейсига | Fleissig Gambit |
| chess.term. | защита Макса Ланге | Max Lange Defense |
| astronaut. | Институт аэрономии им. Макса Планка | Max Planck Institute for Aeronomy (Germany) |
| tech. | Институт им. Макса Планка | Max Planck Institute (ФРГ) |
| R&D. | Институт квантовой оптики им. Макса Планка | Max Planck Institute of Quantum Optics (ФРГ Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Институт квантовой оптики Макса Планка | Max Planck Institute of Quantum Optics (MPQ MichaelBurov) |
| radioastron. | Институт радиоастрономии им. Макса Планка | Max Planck Institute for Radioastronomy Germany MPIfR (МПИР) |
| ed. | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (grafleonov) |
| arts. | Макс Бекман | Max Beckmann |
| arts. | Макс Билл | Max Bill |
| gen. | Макс Бирбом | Sir Henry Maximilian Beerbohm (англ. карикатурист и писатель) |
| gen. | Макс Бирбом | Sir Henry Max Beerbohm (англ. карикатурист и писатель) |
| names | Макс Борн | Max Born (1882 — 1970, нем. физик (в 1933 — 53 в Англии). Лауреат Нобелевской премии (1954)) |
| gen. | Макс Карл Август Брух | Max Karl August Bruch (нем. композитор, дирижёр) |
| names | Макс Вебер | Max Weber (1864 — 1920, нем. социолог и историк) |
| tech. | макс. высота над уровнем моря | max alt |
| gen. | макс. давл. | Pmax (Dude67) |
| gen. | макс. давление | Pmax (Dude67) |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| O&G, sakh. | макс. добыча платформы | max. platform production |
| names | Макс Карл Эрнст Людвиг Планк | Max Karl Ernst Ludwig Planck (1858 — 1947, нем. физик. Один из основоположников квантовой теории. Лауреат Нобелевской премии (1918)) |
| arts. | Макс Клингер | Max Klinger |
| arts. | Макс Либерман | Max Liebermann |
| names | Макс Линдер | Max Linder |
| O&G, sakh. | макс. максимально | maximum |
| O&G, sakh. | макс. максимально | max |
| tech. | макс / мин | max/min |
| gen. | макс. ном. нагр. компресс. кгс: | max RL comp, kgf: (eternalduck) |
| gen. | макс. ном. нагр. напряж. кгс: | max RL tens, kgf: (eternalduck) |
| gen. | макс. ном. нагр. общая, кгс: | max RL tot, kgf: (eternalduck) |
| tech. | Макс. опрокидывающая нагрузка | Max tipping capacity (translator911) |
| gen. | Макс Офюльс | Max Ophuls (нем. кинорежиссёр) |
| gen. | Макс Пахштейн | Max Pechstein (нем. живописец, представитель экспрессионизма) |
| arts. | Макс Пехштейн | Max Pechstein |
| O&G, sakh. | макс. пиковый часовой расход в зимние месяцы | max. peak hourly rate during winter months |
| comp.games. | Макс Пэйн | Max Payne (wikipedia.org Stormy) |
| O&G, sakh. | макс. разовый выброс | one-time maximum emission |
| gen. | Макс Регер | Max Reger (нем. композитор, органист, муз. теоретик) |
| gen. | Макс Слефогт | Max Slevogt (нем. живописец, представитель импрессионизма) |
| O&G, sakh. | макс. средний расход данного сыпучего отхода | maximum bulk density of the waste flow |
| tech. | макс. угол уклона при повороте платформы | swing max. slope angle |
| gen. | Макс фактор | Max Factor (ABelonogov) |
| names | Макс Фердинанд Перуц | Max Ferdinand Perutz (р. 1914, англ. биохимик (род. в Австрии). Лауреат Нобелевской премии (1962)) |
| names | Макс Фриш | Max Frisch (1911 — 91, швейц. писатель и драматург) |
| arts. | Макс Эрнст | Max Ernst |
| chess.term. | мат Макса Ланге | Max Lange's Mate |
| names | Мах Леон Макс Ледерман | Leon Lederman (р. 1922, амер. физик. Открыл ряд элементарных частиц. Лауреат Нобелевской премии (1988)) |
| names | Мах 1872 — 1956 Макс Бирбом | Beerbohm (англ. критик, пародист и карикатурист) |
| names | Мах 1899 — 1972 Макс Тейлер | Theiler (южно-афр. микробиолог и специалист по тропической медицине (с 1922 в США). Создал вакцину против жёлтой лихорадки. Лауреат Нобелевской премии (1951)) |
| dat.proc. | мин-макс нормализация | min-max normalization (мин-макс масштабирование Fazer) |
| gen. | "несравненный Макс" | the "Incomparable Max" (прозвище англ. карикатуриста и писателя Макса Бирбома) |
| astronaut. | Общество им. Макса Планка | Max Planck Society (МПГ) |
| O&G, karach. | перемычки макс / мин давления | high/low pressure overrides |
| O&G, karach. | перемычки макс / мин уровня | high/low level overrides |
| O&G, sahk.r. | период волн для Hмакс | wave period associated with Hmax (максимальной высоты) |
| O&G, sakh. | период волн для Hмакс | wave period associated with Hmax (Tmax) |
| O&G, sakh. | период волн для Hмакс | Tmax (максимальной высоты) |
| gen. | Премия Макса Планка | Max Plank Research Award (Шандор) |
| gen. | производительность мин. ном. макс | capacity min.normal.max. (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| радиоакт. | ПШ 1/4 макс. | full width at one quarter maximum (of a peak) |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | peak full width at tenth maximum |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | full width at tenth maximum (of a peak) |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification, max wt % |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification, max wt % |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ср.макс. | typical maximum |
