| Subject | Russian | English |
| entomol., lat. | галлица маковая седельная | Haplodiplosis equestris |
| entomol. | галлица маковая седельная | saddle gall midge (лат. Haplodiplosis equestris) |
| gen. | два дня у него маковой росинки во рту не было | he hasn't tasted food for two days |
| hist. | дословно "день маков" | Poppy Day (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициативе Королевского британского легиона [Royal British Legion]; см. Flanders poppy Alex Lilo) |
| Makarov. | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| fig., inf. | как маков цвет | poppy-red |
| proverb | как маков цвет | milk and roses |
| Gruzovik, fig. | как маков цвет | poppy-red |
| entomol., lat. | комарик маковый | Dasyneura papaveris |
| entomol. | комарик маковый | poppy gall midge (лат. Dasyneura papaveris) |
| sl., drug. | концентрат из маковой соломки | Concentrate of poppy straw |
| Gruzovik, fig. | красный, как маков цвет | red as a rose |
| gen. | красный как маков цвет | red as a rose |
| gen. | маковая головка | poppy head |
| gen. | маковая головка | poppy |
| food.ind. | маковая коробочка | poppy capsule |
| biol. | маковая осмия | poppy mason bee (plam.ru shutah) |
| inf. | маковая росинка | crumb |
| sl., drug. | маковая соломка | poppy straw |
| agric. | маковое зёрнышко | poppy seed (Alex_Odeychuk) |
| chem. | маковое масло | poppy oil |
| chem. | маковое масло | maw oil |
| textile | маковое масло | poppy seed oil |
| chem. | маковое масло | poppy-seed oil |
| food.ind. | маковое масло | poppyoil |
| Makarov. | маковое масло | papaveraceous oil |
| sl., drug. | маковое молоко | opium milk |
| inf. | маковой росинки во рту не было | neither food nor drink has passed my lips |
| commer. | маковый жмых | cake of poppy seed |
| gen. | маковый сироп | diacodium |
| Makarov. | маковый цвет | poppy |
| Makarov. | не больше макового зёрнышка | no larger than a pin's head |
| gen. | ни маковой росинки | neither bit nor sup |
| Gruzovik, inf. | ни маковой росинки | not a bit |
| Gruzovik, inf. | ни маковой росинки | nothing |
| gen. | ни маковой росинки | neither bite nor sup |
| bot. | он маковой росинки в рот не возьмёт | poppy family (Papaveraceae) |
| gen. | он маковой росинки в рот не возьмёт | he didn't have a drop of alcohol |
| bot. | он маковой росинки не пьёт | poppy family (Papaveraceae) |
| gen. | он маковой росинки не пьёт | he didn't have a drop of alcohol |
| Makarov. | она зарделась как маковый цвет | she blushed poppy-red |
| Makarov. | она зарделась как маковый цвет | she blushed like a rose |
| sl., drug. | отвар маковой соломки | water extract of poppy straw (gendaigle) |
| bot., Makarov. | растения семейства маковых | papaveraceous plants (Papaveraceae) |
| gen. | с маковое зёрнышко | as small as a pinhead (Anglophile) |
| entomol., lat. | скрытнохоботник маковый | Ceuthorrhynchus macula-alba |
| agric. | скрытнохоботник однопятнистый маковый | poppy ceutorrhynchid beetle (Ceuthorrhynchus macula-alba) |
| agric. | скрытохоботник однопятнистый маковый | poppy ceutorrhynchid beetle |
| sl., drug. | сухая маковая соломка | dry poppy straw (gendaigle) |
| chem. | сухой маковый сок | meconium |
| entomol., lat. | тимаспис маковый | Timaspis papaveris |
| entomol., lat. | тля маково-бересклетовая | Aphis evonymi |
| entomol. | тля маково-бересклетовая | spindle-tree aphid (лат. Aphis evonymi) |
| gen. | у меня во рту маковой росинки с утра не было | no food has passed my lips since the morning |
| gen. | у меня маковой росинки во рту не было | I have not had a morsel of food (Anglophile) |
| gen. | у меня ни маковой росинки во рту не было | I haven't eaten or drank anything |
| Makarov. | у него маковой росинки во рту не было | he has not had a morsel of food |
| idiom. | у него с утра маковой росинки во рту не было | neither food nor drink has passed his lips since morning (VLZ_58) |
| IT | цепь Макова | Markov chain |
| sl., drug. | экстракт маковой соломки | poppy straw extraction (gendaigle) |
| sl., drug. | экстракт маковой соломки | poppy straw extract (gendaigle) |
| biol. | Японское маковое дерево | wutong tree (mariony) |
