| Subject | Russian | English |
| el. | беспаечная макетная плата | solderless breadboard (макетная плата, на которую компоненты устанавливаются без пайки, напр., в контактные колодки ssn) |
| astronaut. | готовить макетный образец | breadboard |
| progr. | динамический макетный объект | dynamic mock (Any methods or properties which are called by your tests for which you have not provided an implementation will return the default value for the data type of the return value. In other words, you'll get back a 0 for number types, false for booleans and a null for any object types. Alex_Odeychuk) |
| adv. | изобразительные или макетные рекламные объявления | display ads (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| astronaut. | испытания макетного образца | brassboard tests (аппаратуры) |
| nano | испытания макетного образца аппаратуры | brassboard tests |
| microel. | кремниевый макетный кристалл | silicon breadboard |
| astronaut. | макетная боевая часть | dummy warhead |
| mil. | макетная боеголовка | simulated warhead |
| mil., avia. | макетная бомба | bomb dummy unit |
| libr. | макетная бумага | lay out paper |
| mil. | макетная БЧ | simulated warhead |
| immunol. | макетная вакцина | mock-up vaccine (ВОЗ, ЕврАзЭС; A pandemic vaccine which contains a strain with pandemic potential, which is authorised prior to the recognition of a pandemic situation. Wakeful dormouse) |
| IT | макетная вычислительная машина | breadboard computer |
| media. | макетная киносъёмка | miniature work |
| cinema | макетная киносъёмка | rostrum photography |
| gen. | макетная киносъёмка | model shooting |
| media. | макетная команда | skeleton instruction |
| avia. | макетная комиссия | mock-up committee |
| tech. | макетная конструкция | breadboard construction |
| comp. | макетная плата | evaluation board |
| tech. | макетная плата | bread board |
| polygr. | макетная плата | phototyping board |
| automat. | макетная плата | experimental board (translator911) |
| tech. | макетная плата | breadboard card |
| comp. | макетная плата | layout |
| tech. | макетная плата | breadboard circuit (Kassidy) |
| tech. | макетная плата | prototyping board |
| el. | макетная плата | stripboard (LHx) |
| IT | макетная плата | prototype board |
| IT | макетная плата | brassboard |
| IT | макетная плата | breadboard |
| IT | макетная плата | P-board |
| IT | макетная плата | development board |
| comp. | макетная плата | breadboard (circuit) |
| IT | макетная программа | prototype program |
| astronaut. | макетная ракета | mock-up missile |
| adv. | макетная реклама | display advertising |
| tech. | макетная система | prototyping system |
| energ.ind. | макетная система | development system (для отработки проектных решений) |
| tech. | макетная система | test-bed system |
| IT | макетная система | development system |
| IT | макетная система | testbed system |
| railw., radio | макетная система | bread-board system |
| med. | макетная система | breadboard system |
| O&G, tengiz. | макетная стойка | dummy support (Tanyabomba) |
| astronaut. | макетная ступень | inert stage |
| astronaut. | макетная ступень | mock-up stage |
| astronaut. | макетная ступень | dummy stage |
| telecom. | макетная схема | precircuit |
| tech. | макетная схема | breadboard model |
| media. | макетная съёмка | model work |
| tech. | макетная съёмка | model shot |
| cinema | макетная съёмка | model shot (Кинокинокадр, снятый с использованием макета) |
| adv. | макетная съёмка | table-top photography |
| tech. | макетная съёмка | miniature shot |
| astronaut. | макетная установка | dummy installation |
| tech. | макетная установка | breadboard setup |
| comp. | макетная ЭВМ | breadboard computer |
| tech. | макетная электронная вычислительная машина | breadboard computer |
| libr. | макетно-оформительный цех | lay out department |
| adv. | макетно-оформительский цех | layout department |
| polygr. | макетно-программирующий модуль | Layout programmer |
| astronaut. | макетное испытание | mock-up test |
| tech. | макетное испытание | prototype test |
| adv. | макетное объявление | display advertisement |
| polygr. | макетное отделение | layout department |
| tech. | макетное представление | pictorial presentation |
| construct. | макетное проектирование | mock-up methods of design |
| tech. | макетное проектирование | breadboard design (электрических систем) |
| weap. | макетное ружьё для обучения штыковому бою | fencing musket (ABelonogov) |
| transp. | макетное ложное шасси | dummy landing gear |
| tech. | макетное шасси | dummy landing gear |
| IT | макетные аппаратные средства | prototype hardware |
| mil., WMD | макетные полномасштабные испытания | prototype full-scale tests |
| tech. | макетные испытания | prototype test |
| adv. | макетные ограничения | makeup restrictions |
| el. | макетные платы | breadboards (перфорированные основания для монтажа ЭРЭ и перемычек в процессе конструирования ПП) |
| comp. | макетные платы для прототипных шилдов | breadboards for protoshields (ssn) |
| media. | макетные цехи на местах | on-site model shops |
| astronaut. | макетный двигатель | mockup engine |
| astronaut. | макетный двигатель | mock-up engine |
| oil | макетный двигатель | demonstrator engine |
| O&G | макетный зал | Model Warehouse (in Tengiz) |
| IT | макетный запрос | skeletal query (с заполнением хранимого в памяти шаблона) |
| mech. | макетный инструмент | dumb tool |
| robot. | макетный инструмент | dumb tool (для обучения робота) |
| microel. | макетный комплект | breadboard kit |
| construct. | макетный метод проектирования | mock-up method of design |
| nucl.pow. | макетный микротвэл | prototype coated particle (Alex_Odeychuk) |
| comp. | макетный модуль | evaluation module (схемная плата) |
| comp. | макетный набор | evaluation kit (для оценки характеристик разрабатываемой микро-ЭВМ при помощи исследования макета-прототипа) |
| comp. | макетный набор для проектирования микроЭВМ | microcomputer development kit |
| tech. | макетный набор для целей обучения | educational kit |
| IT | макетный набор компонентов | kit parts |
| hobby | макетный нож | craft knife (Pyrrha) |
| astronaut. | макетный носовой конус | dummy nose cone |
| med. | макетный образен | brassboard |
| med. | макетный образец | breadboard |
| chem.ind. | макетный образец | mockup test sample (Royaku) |
| media. | макетный образец | brassboard (аппаратуры) |
| astronaut. | макетный образец | pathfinder vehicle (МТКК) |
| astronaut. | макетный образец | breadboard (аппаратуры) |
| mil., avia. | макетный образец | bread board model |
| med. | макетный образец | breadboard model |
| qual.cont. | макетный образец | cobbled unit |
| Makarov. | макетный образец | brassboard |
| gen. | макетный образец | mock-up specimen (Dude67) |
| astronaut. | макетный образец ИК приёмопередатчика | breadboard IR transmitter-receiver |
| astronaut. | макетный образец ЛА | dummy vehicle |
| astronaut. | макетный образец РЛС | brassboard radar |
| astronaut. | макетный образец рулевого привода | model flight control actuator |
| progr. | макетный объект | mock object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | макетный объект | mock (Alex_Odeychuk) |
| progr. | макетный объект | layout object (rdtex.ru owant) |
| comp. | макетный процессорный модуль | evaluation processor module |
| astronaut. | макетный реактор для космического аппарата | mockup space reactor |
| nucl.pow. | макетный твэл | prototype fuel element (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | макетный узел | cobbled unit |
| mil. | макетный условный знак подразделения | unit designator |
| mil. | макетный условный знак части | unit designator |
| comp. | макетный файл | template file |
| IT | макетный чертёж | layout drawing |
| nucl.pow. | макетный шаровой твэл | prototype spherical fuel element (Alex_Odeychuk) |
| robot. | микропроцессорная макетная плата | intelligent breadboard |
| archit. | модельно-макетное проектирование | mock-up method of design |
| construct. | модельно-макетное проектирование | mock-up methods of design (ssn) |
| tech. | модельно-макетный метод проектирования | model-and-mock-up method of design |
| nucl.pow. | МТ в составе макетного твэла | prototype fuel element consisting of coated particles (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | нелётный макетный образец | nonflight brassboard |
| adv. | объявление макетной рекламы | display advertisement |
| construct. | объёмно-макетное проектирование | design practice using space mock-ups |
| construct. | объёмно-макетные элементы | spatial mock-up elements |
| media. | отдел трюковых и макетных съёмок | trick and miniature department |
| electr.eng. | перфорированная макетная плата | perfboard (универсальная печатная плата для сборки и моделирования прототипов электронных устройств Daisy Blue) |
| progr. | поведение макетного объекта | mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | посадка самолёта на макетную палубу | aircraft dummy deck landing |
| astronaut. | стадия макетных испытаний | mockup stage |
| progr. | строгий макетный объект | strict mock (A strict mock requires you to provide alternate implementations for each method or property that is used on the mock. If any methods or properties are used which you have not provided implementations for, an exception will be thrown. Alex_Odeychuk) |
| progr. | частичный макетный объект | partial mock (A partial mock will use the underlying object's implementation if you don't provide an alternate implementation. So if you're only wanting to replace some of the functionality or properties, and keep the rest, you'll want to use this. Alex_Odeychuk) |
| tech. | экспериментальные макетные преобразователи | experimental mockup converter |
