| Subject | Russian | English |
| telecom. | активный мажорный | active major (oleg.vigodsky) |
| mus. | большой мажорный нонаккорд | major ninth chord (Serginho84) |
| mus. | большой мажорный нонаккорд | major ninth (Serginho84) |
| mus. | большой мажорный септаккорд | major seventh chord (Serginho84) |
| gen. | большой мажорный септаккорд | secondary seventh chord with major seventh |
| law | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами | on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, dipl. | в силу форс-мажорных обстоятельств | due to circumstances brought about by force majeure |
| meas.inst. | вход мажорного аварийного сигнала | major alarm input (ssn) |
| telecom. | вывод критических или мажорных аварийных сигналов | critical or major alarm output (oleg.vigodsky) |
| mus. | до-мажорный | C major |
| mus. | до-мажорный | C-major |
| econ. | заявлять о форс-мажорных обстоятельствах | declare force |
| telecom. | класс мажорной аварии | major emergency class (oleg.vigodsky) |
| el. | ключевой знак мажорной тональности | major key |
| telecom. | критический и мажорный аварийный сигнал | critical and major alarm (oleg.vigodsky) |
| mus. | ля-мажорный | A major |
| mus. | ля-мажорный | A-major |
| mus. | ля-бемоль-мажорный | A-flat major |
| softw. | мажорная версия | major release (ср. minor release – минорная версия. masizonenko) |
| mus. | мажорная гамма | major scale |
| gen. | мажорная гамма | the major scale |
| acoust. | мажорная диатоническая гамма | major diatonic scale |
| sociol. | мажорная жизнь | luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | мажорная мутация | major mutation (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | мажорная нота | up note (Дмитрий_Р) |
| telecom. | мажорная ошибка | major error (oleg.vigodsky) |
| psychiat. | мажорная причина | majeure reason (Yanamahan) |
| gen. | мажорная терция | major third |
| mus. | мажорная тональность | major key |
| mus. | мажорная тональность | major tonality |
| gen. | мажорная тональность | major mode |
| gen. | мажорная хроматическая гамма | major chromatic scale |
| textile | мажорная шестерня | side shaft change wheel |
| gen. | мажорно-минорный | major-minor |
| meas.inst. | мажорное аварийное состояние TCA | major TCA alarm condition (ssn) |
| telecom. | мажорное аварийное состояние | major alarm condition (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг, inf. | мажорное настроение | high |
| Игорь Миг | мажорное настроение | elation |
| telecom. | мажорное обновление | major update (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорное пороговое значение | major threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорное состояние | major state (oleg.vigodsky) |
| gen. | мажорное трезвучие | root position (основной вид) |
| mus. | мажорное трезвучие | major triad |
| mus. | мажорное трезвучие | major chord |
| gen. | мажорное трезвучие | common chord |
| gen. | мажорное трезвучие с пониженной квинтой | major triad with diminished fifth |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал | major emergency alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал | major alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мажорный аварийный сигнал аппаратных средств | major hardware alarm (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | мажорный аварийный сигнал предохранителя | major fuse alarm (ssn) |
| mus. | мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add nine chord (Serginho84) |
| mus. | мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add9 chord (Serginho84) |
| allergol. | мажорный аллерген | major allergen (iwona) |
| meas.inst. | мажорный аппаратный отказ | major hardware fault (ssn) |
| meas.inst. | мажорный аппаратный отказ | major hardware failure (ssn) |
| Makarov. | мажорный белок | major protein |
| textile, Makarov. | мажорный вал | mutator shaft |
| textile | мажорный вал | side shaft |
| el. | мажорный ключ | major key |
| gen. | мажорный лад | major mode |
| gen. | мажорный лад | major key |
| mus. | мажорный нонаккорд с добавленной шестой ступенью | major six nine chord (Serginho84) |
| sociol. | мажорный образ жизни | luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | мажорный отказ | major fault (oleg.vigodsky) |
| med., dis. | мажорный протеин | major protein (Eiddwen) |
| gen. | мажорный тон | major key |
| mus. | ми-мажорный | E major |
| mus. | ми-мажорный | E-major |
| telecom. | минорный -мажорный | minor/major (oleg.vigodsky) |
| construct. | начало действия форс-мажорных обстоятельств | commencement of force majeure circumstances |
| rhetor. | не быть чуждым мажорному образу жизни | be no stranger to the luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не чураться мажорного образа жизни | be no stranger to the luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | несвоевременное сообщение о возникновении форс-мажорных обстоятельств | untimely notification (лишает пострадавшую сторону права ссылаться на эти форс-мажорные обстоятельства в будущем mairev) |
| O&G, sakh. | Объем для компенсации последствий форс-мажорных обстоятельств | Force Majeure Restoration Quantity |
| law | оговорка о форс-мажорных обстоятельствах | force majeure clause |
| construct. | окончание действия форс-мажорных обстоятельств | termination of force majeure circumstances |
| gen. | определённые законом форс-мажорные обстоятельства | statutory force majeure (Alexander Demidov) |
| econ. | предвидеть форс-мажорные обстоятельства | foresee force |
| mus. | ре-мажорный | D major |
| mus. | ре-мажорный | D-major |
| mus. | си-мажорный | B-major |
| mus. | си-мажорный | B major |
| mus. | соль-мажорный | G major |
| mus. | соль-мажорный | G-major |
| telecom. | сообщение о мажорном аварийном сигнале | major alarm message (oleg.vigodsky) |
| law | ссылаться на форс-мажорные обстоятельства | rely on a force majeure event (ОксанаС.) |
| gen. | ссылаться на форс-мажорные обстоятельства | claim Force Majeure (Alexander Demidov) |
| law | сторона, которая ссылается на форс-мажорные обстоятельства | Party claiming Force Majeure (Andy) |
| law | сторона, оказавшаяся не в состоянии исполнить свои обязательства по настоящему договору вследствие форс-мажорных обстоятельств | party affected by force majeure (Alexander Demidov) |
| law | сторона, ссылающаяся на форс-мажорные обстоятельства | Party claiming Force Majeure (OKokhonova) |
| law | сторона, столкнувшаяся с форс-мажорными обстоятельствами | party relying on force majeure (Leonid Dzhepko) |
| meas.inst. | тест опроса мажорного аварийного сигнала | major alarm inquiry test (ssn) |
| gen. | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации | force majeure notification (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам | circumstances brought about by force majeure |
| mus. | фа-мажорный | F major |
| mus. | фа-мажорный | F-major |
| adv. | форс-мажорная оговорка | force majeure clause |
| SAP.fin. | форс-мажорное выбытие | retirement due to catastrophic events |
| SAP.fin. | форс-мажорное выбытие | retirement due to catastrophe |
| law | форс-мажорное обстоятельство | act of providence |
| law | форс-мажорное обстоятельство | act of God |
| astronaut. | форс-мажорное обстоятельство | force majeure event |
| law | форс-мажорное обстоятельство | actus Dei |
| adv. | форс-мажорное обстоятельство | circumstance of insuperable force |
| construct. | форс-мажорные обстоятельства | vis major |
| construct. | форс-мажорные обстоятельства | force majeure circumstances |
| OHS | форс-мажорные обстоятельства | act of God |
| law | форс-мажорные обстоятельства | force majeure (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы или военные действия, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несёт ответственности за невыполнение контрактных обязательств kee46) |
| construct. | форс-мажорные обстоятельства | force majeure |
| transp. | форс-мажорные обстоятельства | vis-major |
| busin. | форс-мажорные обстоятельства | force-majeure circumstances (dimock) |
| law | форс-мажорные обстоятельства действуют | force majeure events persist for (Julchonok) |
| product. | форс-мажорные обстоятельства длительного действия | long-lasting force-majeure circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| law | форс-мажорный | force-majeure |
| gen. | форс-мажорный | force majeure |
| invest. | форс-мажорный риск | force majeure risk |
| busin. | характер и масштаб форс-мажорных обстоятельств | nature and extent of force-majeure circumstances (Ying) |
