| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей магнитных материалов | Magnetic Materials Producers Association |
| energ.ind. | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов | Magnetic Material Procedures Association |
| tech. | Ассоциация производителей магнитных материалов | Magnetic Material Producers Association |
| mil., avia. | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| mining. | барабанный магнитный сепаратор для крупнокускового материала | Wenstrom separator |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| IT | высококоэрцитивный магнитный материал | hard material |
| el. | высокочастотный магнитный материал | high-frequency magnetic material |
| IT | высокоэрцитивный магнитный материал | hard material |
| media. | гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| el. | деформируемый магнитный материал | deformable magnetic material |
| IT | жёсткий магнитный материал | hard material |
| Makarov. | жёсткий магнитный материал | hard magnetic material |
| automat. | зазор между головкой и магнитным материалом | head-to-carrier clearance |
| Makarov. | закалка магнитного материала | magnetic quenching |
| geophys. | зерно материала с высокой магнитной проницаемостью | magnetic grain |
| Makarov. | квазидвухмерный магнитный материал | quasi-bidimensional magnetic material |
| tech. | котангенс угла потерь магнитного материала | magnetic dissipation factor |
| electr.eng. | кривая намагничивания магнитного материала переменным током | magnetic material AC excitation curve |
| tech. | кривая намагничивания магнитного материала переменным током | magnetic-material AC excitation curve |
| Makarov. | лента из аморфного магнитного материала | amorphous magnetic ribbon |
| el. | литой магнитный материал | cast magnetic material |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| media. | магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| met. | магнитно-абразивные материалы | magneto-abrasive materials |
| el. | магнитно-жёсткий материал | hard magnetic material |
| tech. | магнитно-жёсткий материал | magnetically hard material |
| met. | магнитно-жёсткий материал | hard-magnetic material |
| tech. | магнитно-жёсткий материал | retentive material |
| tech. | магнитно-жёсткий материал | high-coercivity material |
| tech. | магнитно-импульсная обработка материалов | pulse-magnetic processing of materials (inplus) |
| automat. | магнитно-мягкий материал | low-coercivity material |
| tech. | магнитно-мягкий материал | low-coercitivity material |
| tech. | магнитно-мягкий материал | soft-magnetic material |
| tech. | магнитно-мягкий материал | non-retentive material |
| tech. | магнитно-мягкий материал | magnetically soft material |
| el. | магнитно-мягкий материал | soft magnetic material |
| Makarov. | магнитно-мягкий материал | nonretentive material |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle inspection (в дефектоскопии) |
| tech. | магнитно-твёрдый материал | high-coercivity material |
| tech. | магнитно-твёрдый материал | magnetically hard material |
| el. | магнитно-твёрдый материал | hard magnetic material |
| automat. | магнитно-твёрдый материал | hard-magnetic material |
| tech. | магнитно-твёрдый материал | retentive material |
| mater.sc. | магнитно-твёрдый материал | permanent magnet material |
| Makarov. | магнитные материалы | magnetic materials |
| media. | магнитные материалы для записи сигналов | magnetic media (диски, ленты и т.п.) |
| Makarov. | магнитные материалы на основе молекул | molecule-based magnetic materials |
| metrol. | магнитные свойства материалов | magnetic behavior of materials |
| nano | магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | colossal magnetoresistance material-based magnetic sensor |
| nano | магнитный датчик на основе материала с колоссальным магнитосопротивлением | CMR material-based magnetic sensor |
| telecom. | магнитный материал | magnetic |
| astronaut. | магнитный материал | magnetic material |
| IT | магнитный материал | magnetic medium |
| tech. | магнитный материал | magnetic substance |
| media. | магнитный материал видеолент фирма Fuji | Beridox (ядро в частицах Beridox состоит из бертоллида, а оболочка — из слоя с кобальтом) |
| el. | магнитный материал для носителей записи | magnetic material for data carriers |
| el. | магнитный материал для полупостоянных магнитов | magnetic material for semi-permanent magnets |
| el. | магнитный материал для постоянных магнитов | magnetic material for permanent magnets |
| el. | магнитный материал для роторов гистерезисных двигателей | magnetic material for hysteresis-motor rotors |
| automat. | магнитный материал, несущий запись | carrier |
| IT | магнитный материал с большим временем переключения | slow material |
| IT | магнитный материал с большой остаточной индукцией | highly remanent magnetic material |
| el. | магнитный материал с высоким энергетическим произведением | high-energy-product material |
| el. | магнитный материал с высоким энергетическим произведением | high-energy material |
| tech. | магнитный материал с высокой остаточной намагниченностью | highly remanent magnetic material |
| el. | магнитный материал с малой намагниченностью насыщения | low-moment magnetic material |
| IT | магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| el. | магнитный материал с нанометровой субструктурой | nanomagnet |
| nano | магнитный материал с наноразмерной структурой | nanomagnet |
| el. | магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy-product material |
| el. | магнитный материал с низким энергетическим произведением | low-energy material |
| el. | магнитный материал с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop material |
| el. | магнитный материал с прямоугольной петлёй гистерезиса | square-loop magnetic material |
| tech. | магнитный металлокерамический материал | magnetic cermet |
| mil. | магнитный радиопоглощающий материал обшивки самолёта | Advanced High Frequency Material (qwarty) |
| telecom. | магнитостатические волны на поверхности магнитного материала | surface magnetic waves |
| automat. | материал для магнитной записи | magnetic recording medium |
| solid.st.phys. | материал магнитных носителей | magnetic media material (информации dratm) |
| nautic. | материал, обладающий магнитными свойствами | magnetic material (в отличие от немагнитного) |
| magn. | материал, обладающий улучшенными магнитными свойствами | advanced magnetic material (igisheva) |
| Makarov. | материал основы магнитной ленты | base material |
| geophys. | материал с аномальными магнитными свойствами | anomalous magnetic material |
| media. | материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| metrol. | маятник из магнитного материала | magnetic pendulum |
| el. | металлический магнитный материал | metal magnetic material |
| el. | металлопластический магнитный материал | metal-plastic magnetic material |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| Makarov. | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| IT | мягкий магнитный материал | soft material |
| Makarov. | мягкий магнитный материал | soft magnetic material |
| el. | насыщение магнитного материала | magnetic saturation |
| el. | насыщение магнитного материала | saturation |
| el. | насыщение магнитного материала | induction saturation |
| el. | неупорядоченный магнитный материал | disordered magnetic material |
| Makarov. | низкоразмерные магнитные материалы | low-dimensional magnetic material |
| IT | низкоэрцитивный магнитный материал | soft material |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| Makarov. | одномерные магнитные материалы | one-dimensional magnetic materials |
| el. | органический магнитный материал | organic magnetic material |
| metrol. | пермеаметр для измерения характеристик магнитно-мягких материалов | low-mu permeameter |
| metrol. | пермеаметр для измерения характеристик магнитно-твёрдых материалов | high-H permeameter |
| transp. | полужёсткий магнитный материал | semi-hard magnetic material |
| transp. | полутвёрдый магнитный материал | semi-hard magnetic material |
| el. | порошковый магнитный материал | magnetic particulate |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| media. | прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок | shim |
| el. | сверхвысокочастотный магнитный материал | microwave magnetic material |
| media. | секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| geophys. | сердечник из материала с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability core |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| geophys. | слой материала с большой магнитной проницаемостью | magnetic layer |
| metrol. | стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов | magnetic-test specimen |
| met. | старение магнитных материалов | ageing of magnetic materials |
| media. | сторона магнитной ленты без магнитного материала | backside (слоя) |
| chem. | сухой магнитный сепаратор для мелкодисперсных материалов | dry-fines-permanent-magnet-separator |
| el. | тангенс угла потерь магнитного материала | magnetic dissipation factor |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| magn. | улучшенный магнитный материал | advanced magnetic material (igisheva) |
| Makarov. | фракция магнитных материалов | magnetic crop |
| media. | хранение магнитных материалов | storage of magnetic materials |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| Makarov. | электропроводящие, магнитные и оптические металлоорганические материалы | conducting, magnetic and optical organometallic materials |
| media. | эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
