| Subject | Russian | English |
| mil. | военный магистрат | military magistrate (старший офицер, подготавливающий рекомендацию командиру об аресте и преданию суду военнослужащего) |
| law | возврат ордера выдавшему его магистрату | return of warrant |
| law | главный магистрат | chief magistrate |
| hist. | главный магистрат | podesta (в средневековых итальянских городах и республиках) |
| hist. | главный магистрат | reeve (города или округа в Англии) |
| Makarov. | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| law | камера магистрата | chambers |
| law | камера судьи или магистрата | chambers |
| law | магистрат, ведущий допрос | examining magistrate |
| law | магистрат, единолично рассматривающий судебные дела | trial magistrate |
| Makarov. | магистрат не имеет власти повелевать совестью | the magistrate hath =has no power to bind the conscience |
| law | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних | juvenile magistrate |
| law | магистрат по делам о правонарушениях молодёжи | youth magistrate |
| gen. | магистрат с полномочиями на пять лет | quinquennial |
| law | магистрат с правом брать под стражу | committing magistrate |
| law | магистрат с правом издавать приказы | issuing magistrate |
| law | магистрат с функцией предания суду | committing magistrate |
| dipl. | неоплачиваемый магистрат | lay magistrate |
| law | окружной магистрат | SDM (Sub Divisional Magistrate kate pnz) |
| gen. | окружной магистрат | sub-divisional magistrate (wikipedia.org Andreyi) |
| gen. | окружной магистрат | subdivisional magistrate (wikipedia.org Andreyi) |
| law | оплачиваемый магистрат | stipe (сокр. от stipendiary Featus) |
| law | оплачиваемый магистрат | stipendiary magistrate |
| gen. | платный магистрат | stipendiary magistrate |
| austral. | платный магистрат | chief stipendiary magistrate (судья-магистрат суда магистров) |
| law | платный магистрат | paid magistrate |
| gen. | платный магистрат | stipendiary |
| law | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | triable either way (monte_christo) |
| gen. | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | either way offence (Chestery) |
| law | полицейский магистрат | police magistrate |
| law | предварительное расследование дела магистратом | examination |
| law | предварительное слушание в Суде Магистратов | committal hearings (Австралия; о возможности передачи уголовного дела на рассмотрение вышестоящему суду Malanushka) |
| law | преступления, неподсудные магистрату | offences not triable by magistrate |
| law | приказ магистрата | magistrate's order |
| dipl. | свободный магистрат | lay magistrate |
| busin. | секретарь магистрата | magistrate's clerk |
| rel., christ. | Сергий Магистрат | Sergius the Magistrate (христианский святой browser) |
| law | следствие магистрата | magisterial examination |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| austral. | специализированные суды магистратов | Specialized Magistrates' Courts (и Суд для разрешения конфликтов по вопросам оплаты за арендуемое жильё; the Liquor Licensing Court; , Суд по вопросам продажи спиртного; the Children's Court; среди судов нижней инстанции в Австралии функционируют суды: Суд по делам несовершеннолетних) |
| law | суд магистрата | magistrate's court |
| gen. | суд магистрата | magistrate court |
| notar. | суд магистратов | magistrates' court (рассматривает дела о мелких уголовных и гражданских преступлениях Yeldar Azanbayev) |
| law | судья-магистрат | magistrate (источник –  clck.ru dimock) |
| USA | судья-магистрат | magistrate judge (Другим способом разгрузки федеральных судей является институт судей-магистратов (magistrate judges), которые назначаются окружным судьей на восемь лет (четыре года в случае неполной занятости) и могут заниматься предварительным рассмотрением дела, подготовкой судебного решения, а в случае согласия сторон – полностью проводить судебный процесс.
clck.ru dimock) |
| law, amer. | федеральный магистрат | federal magistrate |
| gen. | член городского магистрата | magistrate (в Англии) |
| gen. | член магистрата | magistrate |
| gen. | член магистрата | syndic |
| lat. | эдикты магистратов | edicta magistratuum (один из источников правообразования (источники римского права) Leonid Dzhepko) |
