| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
| amer. | автомобильная магистраль | throughway |
| gen. | автомобильная магистраль | thruway |
| Makarov. | адресная магистраль | address bus |
| med. | артериальная магистраль диализного контура | arterial line of a dialysis circuit (Гера) |
| comp. | Асинхронная параллельная магистраль ветви системы CAMAC | Branch Highway (Vosoni) |
| gen. | Байкало-Амурская железнодорожная магистраль | Baikal-Amur Mainline Railway (ABelonogov) |
| gen. | Байкало-Амурская магистраль | BAM (BaikalЦAmur Mainline mrssam) |
| gen. | Байкало-Амурская магистраль | Baikal-Amur Mainline (msn.com felog) |
| nautic. | балластная магистраль | ballast main |
| nautic. | балластная магистраль | water-ballast main |
| nautic. | береговая магистраль | shore main |
| nautic. | бортовая захлопка магистрали вдувной вентиляции | hull supply flapper valve |
| tech. | бортовая тормозная магистраль | track brake line |
| mil., avia. | британская стандартная трубная магистраль | British standard pipe |
| tech. | бытовая цифровая магистраль | domestic digital bus |
| gen. | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали | there is a water main brake in the town |
| tech. | вакуумная буксировочная тормозная магистраль | vacuum towing brake line |
| energ.ind. | вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| tech. | вертикальная магистраль | rising main |
| electr.eng. | вертикальная магистраль высотного здания | tower distribution riser (sheetikoff) |
| nautic. | вертикальная часть магистрали | rising main |
| geol. | взрывная магистраль | firing line |
| media. | внешняя магистраль | interbuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы кампуса, соединяет одно здание с другим) |
| media. | внутренняя магистраль | intrabuilding backbone (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы здания и соединяющий один телекоммуникационный шкаф с другим) |
| media. | внутренняя магистраль | backplane |
| tech. | внутригородская магистраль | urban highway |
| nautic. | водоотливная магистраль | main drain |
| nautic. | водоотливная магистраль | main drainage |
| tech. | водопроводная магистраль | water main |
| ecol. | водопроводная магистраль | service main |
| agric. | водопроводная магистраль | water main-line |
| shipb. | водопроводная магистраль | supply main |
| Makarov. | водопроводная магистраль | service main (для подключения домовых вводов) |
| gen. | водопроводная магистраль | a water main (Dude67) |
| energ.ind. | водопроводящая магистраль | water-conveyance headrace (подвод воды от водозаборного сооружения к водоприёмнику) |
| therm.eng. | водяная магистраль | water supply main |
| Gruzovik, nautic. | водяная магистраль | fire main |
| therm.eng. | водяная магистраль | water main |
| nautic. | водяная магистраль для мойки палубы | wash-deck main |
| mil. | военная магистраль | military trunk road |
| Makarov. | воздух цеховой магистрали | shop air (сжатый) |
| shipb. | воздухоотводная магистраль | air escape main |
| nautic. | воздухоотводная магистраль | air-escape main |
| shipb. | воздухопроводная магистраль | air manifold |
| nautic. | воздушная магистраль | air manifold |
| nautic. | воздушная магистраль | air main |
| shipb. | воздушная магистраль | air-line |
| nautic. | воздушная магистраль | air duct |
| tech. | воздушная магистраль | air-pressure line |
| tech. | воздушная магистраль | air trunk |
| tech. | воздушная магистраль | air line |
| nautic. | воздушная магистраль | air pipe |
| mil. | воздушная магистраль | main automatic brake pipe |
| avia. | воздушная магистраль | airline |
| avia. | воздушная магистраль противообледенителя вентиляторного узла | fan section antiicing air supply |
| mil. | воздушная магистраль прямодействующего тормоза | through brake pipe |
| tech. | воздушная магистраль тормозной системы | brake system air line |
| gen. | восточная кольцевая магистраль | ERM, East Ring Main |
| shipb. | впускная магистраль | inlet manifold |
| nautic. | всасывающая магистраль | suction line |
| gen. | всасывающая магистраль | inlet manifold (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| media. | выделение нескольких портов для реализации одной высокоскоростной магистрали | port trunking |
| gen. | выездная магистраль | flying route (Vadim Rouminsky) |
| tech. | выйти в магистраль | switch the compressor to the main pipeline (при испытаниях на ДКС – контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | вылетная магистраль | flying route (Vadim Rouminsky) |
| tech. | высокоскоростная последовательная шина или магистраль | high-speed serial bus |
| gen. | выходная магистраль | outlet manifold (Alexander Demidov) |
| mil. | газовая магистраль | gas line |
| mil. | газовая магистраль | gas pipeline |
| gen. | газовая магистраль | gas-main |
| tech. | газопроводная магистраль | gas main |
| tech. | газопроводная магистраль | gas trunk |
| Makarov. | газопроводная магистраль | gas mains |
| nautic. | гелиокислородная магистраль | oxygen-helium manifold |
| therm.eng. | гидравлическое сопротивление магистрали | friction in conduit (трубопровода, водовода, канала) |
| busin. | главная магистраль | major road |
| nautic. | главная магистраль | main line |
| shipb. | главная магистраль | main piping |
| ecol. | главная магистраль | common header |
| ecol. | главная магистраль | trunk main |
| tech. | главная магистраль | principal traffic road |
| amer. | главная магистраль | major thoroughfare (Val_Ships) |
| nautic. | главная магистраль | mains |
| geol. | главная магистраль | trunk road |
| gen. | главная магистраль | turnpike road |
| gen. | Главная магистраль Западного побережья | West Coast Main Line (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| tech. | главная масляная магистраль | main oil distributing passage (ГММ Selimova) |
| tech. | главная масляная магистраль | main oil pressure line |
| shipb. | главная паровая магистраль | steam main |
| shipb. | главная паровая магистраль | main steam pipe |
| nautic. | главная паровая магистраль | main steam line |
| therm.eng. | главная паровая магистраль котлоагрегата | steam-generator lead |
| tech. | главная питающая магистраль | main feed pipe (электропневматического тормоза) |
| tech. | главная питающая магистраль _ | main feed pipe (электропневматического тормоза) |
| tech. | главная смазывающая магистраль | center lube manifold |
| tech. | главная смазывающая магистраль | center lubrication manifold |
| tech. | главная тормозная магистраль | main air pipe |
| mil. | главная тормозная магистраль | main brake pipe |
| tech. | ГММ главная масляная магистраль | main oil distributing passage (Selimova) |
| tech. | гнездо магистрали стояночного тормоза | parking brake line socket |
| nautic. | грузовая магистраль | cargo main |
| nautic. | давление в магистрали | pumping pressure |
| tech. | давление в нагнетающей магистрали | delivery-line pressure |
| tech. | давление в нагнетающей магистрали | delivery pressure |
| Makarov. | движение по главным магистралям | arterial traffic |
| tech. | двухпутная магистраль | double-track main |
| nautic. | дифферентная магистраль | trimming main |
| nautic. | дифферентовочная магистраль | trimming main |
| shipb. | дополнительная магистраль | branch line |
| gen. | дорога, ведущая к магистрали | secondary road |
| Makarov. | дорога, соединяющая две магистрали | crossway |
| gen. | дорога, соединяющая две магистрали | crossroad |
| mil., tech. | дорожная магистраль | arterial road |
| Gruzovik | дорожная магистраль | main line |
| avia. | дренажная магистраль двигателя | engine vent line |
| Gruzovik | железнодорожная магистраль | main railroad line |
| tech. | железнодорожная магистраль | trunk railroad |
| tech. | железнодорожная магистраль | trunk railway |
| mil. | железнодорожная магистраль | railway main line |
| gen. | железнодорожная магистраль | main railway line (Alexander Demidov) |
| avia. | заглушка соединительной магистрали | line connection cap |
| energ.ind. | загрузочная магистраль | charging header |
| nautic. | запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды | auxiliary feed check valve |
| media. | захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| nautic. | зачистная магистраль | stripping main |
| tech. | игла штуцера воздушной магистрали | air-outlet needle |
| media. | инвертированная базовая магистраль | inverted backbone (сетевая архитектура, в которой все сегменты сети подключаются к центральному устройству: концентратору или маршрутизатору) |
| радиоакт. | интерфейс последовательной магистрали | serial highway interface (system, CAMAC) |
| media. | информационная магистраль | infobahn |
| energ.ind. | информационная магистраль объекта | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | информационная магистраль объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | информационная магистраль установки | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | информационная магистраль установки | unit data highway (MichaelBurov) |
| med. | инфузионная магистраль | administration set (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| mil., avia. | исходящая магистраль | outgoing trunk |
| media. | кабель магистрали здания | building backbone cable (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| media. | кабель магистрали кампуса | campus backbone cable (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| tech. | кабельная магистраль | cable trunk |
| tech. | канал для распределительных магистралей | distributor duct |
| nautic. | кингстонная магистраль | sea chest pipe line (NyanCat) |
| mil., avia. | клапан магистрали подачи горючего в газогенераторе | preburner fuel valve |
| mil., avia. | клапан магистрали подачи окислителя в газогенераторе | preburner oxidizer valve |
| nautic. | клапан на поперечной трубе кольцевой магистрали | crossover valve |
| mil., avia. | клапан окислителя газогенератора магистрали подачи горючего | fuel preburner oxidizer valve |
| mil., avia. | клапан окислителя газогенератора магистрали подачи окислителя | oxidizer preburner oxidizer valve |
| nautic. | клапан отливной магистрали | bale valve |
| shipb. | клапан противокренной магистрали | counter-flooding valve |
| nautic. | клапанная коробка дифферентовочной магистрали | trim manifold |
| nautic. | кольцевая магистраль забортной воды | sea-water ring main |
| media. | коммутирующая магистраль | switching backbone (концентратор, в шасси которого включены модули серверов и маршрутизаторов, объединение всех модулей осуществляется через коммутирующую плату ATM) |
| nautic. | конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| media. | концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| nautic. | коробка разветвления магистралей вентиляции | ventilation junction box |
| med. | кровопроводящая магистраль | bloodline (i_lumiere) |
| med. | кровопроводящая магистраль | blood line (в аппарате искусственного кровообращения, в аппарате гемодиализа George1) |
| mil. | круговая топливная магистраль | fuel ring pipe |
| tech. | лесовозная магистраль | forest highway |
| media. | локализованная коллапсированная магистраль | collapsed backbone (центральный модульный концентратор или маршрутизатор, размещённый в безопасном месте, к нему непосредственно подключаются все остальные концентраторы и серверы, обслуживающие различные подсети, для соединения разнородных подсетей используется внутренний или внешний маршрутизатор) |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| gen. | магистрали водопровода | water mains (Alexander Demidov) |
| shipb. | магистрали осветительной сети | lighting mains |
| med. | магистрали сосудистого доступа | vascular access devices (гемодиализ gaseda) |
| nautic. | магистраль балластной системы | ballast main |
| avia. | магистраль без сифонного участка | anti-siphon line |
| nautic. | магистраль вдувной вентиляции | ventilation supply line |
| geol. | магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| радиоакт. | магистраль ветви | branch highway (CAMAC) |
| shipb. | магистраль воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| tech. | магистраль вспомогательного стояночного тормоза | parking secondary brake line |
| nautic. | магистраль вытяжной вентиляции | ventilation exhaust line |
| nautic. | магистраль вытяжной вентиляции | exhaust line |
| therm.eng. | магистраль генераторного газа | gas-producer main |
| nautic. | магистраль гидравлики | hydraulic circuit |
| therm.eng. | магистраль горячего газа | hot-gas duct |
| tech. | магистраль данных | data highway (передачи) |
| Makarov. | магистраль данных | highway |
| energ.ind. | магистраль данных станции | plant data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль данных станции | PDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль данных установки | UDH: unit data highway (MichaelBurov) |
| tech. | магистраль движения | main traffic artery |
| avia. | магистраль для перекачки топлива | overspill line |
| med. | Магистраль для промывания | Flush line (Andy) |
| comp. | магистраль дополнительного контроллера | ACB (ZolVas) |
| tech. | магистраль дренажа топливной системы | fuel vent manifold |
| Makarov. | магистраль заново замостили камнем | a highway has been new stoned |
| mil., avia. | магистраль заправки гелием | helium charge line |
| mil., avia., missil. | магистраль заправки топливом | helium charge supply |
| avia. | магистраль кольцевания топливных баков | fuel crossfeed line |
| tech. | магистраль коммунального водоснабжения | public water main |
| media. | магистраль комплекса зданий | campus backbone (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий) |
| comp. | магистраль многоадресной передачи | Mbone |
| comp. | магистраль многоадресной передачи | multicast backbone (network) |
| comp. | магистраль многоадресной передачи | Internet multicast backbone |
| avia. | магистраль нагнетания | delivery pipe |
| avia. | магистраль нагнетания | pumping line |
| avia. | магистраль нагнетания масла | oil pressure circuit |
| avia. | магистраль наддува | pressurization line |
| mil. | магистраль наддува баков | tank-pressurization line |
| brit. | магистраль непрерывного движения | clearway |
| tech. | магистраль осушения торпедного аппарата | torpedo tube drain |
| tech. | магистраль осушительная | bilge main |
| gen. | магистраль отбора воздуха | air bleed line (Alexander Demidov) |
| gen. | магистраль отвода газа | gas bleed line (Alexander Demidov) |
| avia. | магистраль откачки | scavenging line |
| avia. | магистраль откачки масла | oil scavenge circuit |
| electr.eng. | магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| therm.eng. | магистраль охлаждающей воды | water main |
| shipb. | магистраль парового отопления | heating main |
| Makarov. | магистраль передачи данных | data highway |
| energ.ind. | магистраль передачи данных объекта | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных станции | plant data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных станции | PDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных установки | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных установки | UDH: unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных установки | unit data highway (MichaelBurov) |
| electr.eng. | магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| electr.eng. | магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| nautic. | магистраль пневматики | pneumatic circuit |
| med. | магистраль подачи | flow pathway (насоса Vitaly Lavrov) |
| gen. | магистраль подачи | supply main (Alexander Demidov) |
| avia. | магистраль подачи масла | oil supply circuit |
| tech. | магистраль подвода воздуха | airline |
| nautic. | магистраль продувания | main drain |
| nautic. | магистраль продувания | main drainage |
| tech. | магистраль рабочего тормоза | service brake line |
| tech. | магистраль с доступом | access pipe |
| energ.ind. | магистраль сжатого воздуха | compressed-air system |
| shipb. | магистраль системы водяного пожаротушения | fire main (Val_Ships) |
| nautic. | магистраль системы замещения | compensating water main |
| nautic. | магистраль системы отопления | heating main |
| shipb. | магистраль системы распределения жидкого топлива | recirculating main |
| tech. | магистраль стояночного тормоза | parking brake line |
| avia. | магистраль суфлирования маслосборников | oil sumps venting circuit |
| therm.eng. | магистраль циркуляционной воды | condensing water conduit |
| therm.eng. | магистраль циркуляционной воды | water main |
| shipb. | манометр для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| gen. | маршрутная магистраль | highway |
| tech. | масляная магистраль | oil gallery |
| tech. | масляная магистраль | oil line |
| avia. | масляная магистраль | oil galley (OlCher) |
| comp. | многоканальная магистраль | composite line |
| comp. | многоканальная магистраль | composite lead |
| media. | модуль соединения с магистралью | trunk coupling unit (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| nautic. | Морские Магистрали | Motorways of the Sea (терминология Европейской Комиссии) |
| nautic. | Морские Магистрали | MoS (Motorways of the Sea – терминология Европейской Комиссии) |
| agric. | эксплуатируемый на магистралях | on highway |
| tech. | нагнетательная магистраль | discharge manifold |
| nautic. | нагнетательная магистраль | pumping main |
| therm.eng. | нагнетательная магистраль компрессора | blower pressure pipe |
| tech. | нагнетающая магистраль | pressure line |
| tech. | нагнетающая магистраль | delivery pipe |
| media. | наименование шинной магистрали фирмы Motorola | Versabus (США) |
| nautic. | напор в магистрали | pumping-pressure head |
| nautic. | напор в магистрали | pumping head |
| therm.eng. | напорная водяная магистраль | water pressure main |
| therm.eng. | напорная кольцевая магистраль | pressurized ring main system |
| tech. | напорная магистраль | discharge manifold |
| tech. | напорная магистраль | pressure main (igisheva) |
| tech. | напорная магистраль | delivery pipe |
| nautic. | напорная магистраль | pressure line |
| gen. | напорная магистраль | pressure mains (Alexander Demidov) |
| nautic. | напорная магистраль системы гидравлики | hydraulic supply line |
| ecol. | населённый пункт, вытянутый вдоль главной магистрали | street village |
| avia. | насос топливной магистрали | feed pump (Post Scriptum) |
| gen. | насосная магистраль | pumping main |
| nautic. | невозвратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| Makarov. | неподходящее место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| Makarov. | неподходящее место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| Makarov. | неудачное место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| Makarov. | неудачное место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| nautic. | нефтяная магистраль | oil mains |
| comp. | Обмен по магистрали, контролируемый ЭВМ | Computer-Controlled Branch Exchange (Himera) |
| tech. | обмерзание всасывающей магистрали | frost-back (вследствие переполнения испарителя) |
| refrig. | обмерзание всасывающей магистрали | frosting back (вследствие переполнения испарителя) |
| nautic. | обратная магистраль | return main |
| nautic. | обратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| comp. | общая магистраль | shared backbone (MichaelBurov) |
| nautic. | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции | ship's exhaust line |
| shipb. | объединяться в одну магистраль | combine and run as a single pipe (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| energ.ind. | объектовая магистраль | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль | unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль передачи данных | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | объектовая магистраль передачи данных | unit data highway (MichaelBurov) |
| Makarov. | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали | he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road |
| agric. | оросительная магистраль | irrigating main-line |
| agrochem. | оросительная магистраль | irrigation main |
| tech. | осветительная магистраль | lighting trunk |
| tech. | осветительная магистраль | lighting main |
| tech. | основная магистраль | main gallery |
| tech. | основная магистраль | main galley |
| mil., tech. | основная магистраль | trunk main |
| nautic. | осушительная магистраль | main bilge pipe |
| nautic. | осушительная магистраль | main drain pipe |
| nautic. | осушительная магистраль | drain collecting main |
| nautic. | осушительная магистраль | bilge main |
| gen. | отведено от магистрали | connected to the mainlines |
| gen. | отведено от магистрали | connected to the mains |
| gen. | отвести электричество от магистрали | take off current from the main line |
| media. | ответвление от магистрали | sub-main |
| nautic. | ответвление параллельно главной магистрали | H-branch |
| nautic. | ответвление трубы, параллельное главной магистрали | H-branch |
| tech. | откачивающая магистраль | scavenge line |
| tech. | отключать абонентские линии от магистрали | disbranch |
| gen. | отключить электричество и т.д. от магистрали | turn off electricity gas, etc. at the main |
| shipb. | отливная магистраль | main delivery pipe |
| tech. | отопительная магистраль | heating main |
| nautic. | отходящая магистраль | outgoing circuit |
| avia. | охлаждение магистралей двигательной установки | propulsion-system manifold cooling |
| avia. | охлаждение магистралей ДУ | propulsion-system manifold cooling |
| nautic. | палубная магистраль | deck main |
| радиоакт. | параллельная магистраль | parallel highway (CAMAC, ветви) |
| nautic. | паровая магистраль | steam main |
| tech. | паровая магистраль | steam line |
| tech. | паровая магистраль | steam supply line |
| therm.eng. | паровая магистраль | steam lead |
| nautic. | паровая магистраль вспомогательных механизмов | auxiliary steam main |
| therm.eng. | паровая магистраль котельной | boiler-room header |
| energ.ind. | паровая магистраль низкого давления | low-pressure steam main |
| therm.eng. | паровая магистраль низкого давления | l.p. steam main |
| nautic. | пенная магистраль | foam line |
| tech. | переключатель перепуска масляной магистрали лебёдки | hoist oil lines bypass switch |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| gen. | переулки, которые вливаются в главную магистраль | side streets that connect with the main arteries |
| gen. | переулки, которые выходят на главную магистраль | side streets that connect with the main arteries |
| electr.eng. | питание от магистрали | main feed |
| tech. | питание от магистрали | mains feed |
| therm.eng. | питательная магистраль | feedwater header |
| shipb. | питательная магистраль | supply main |
| therm.eng. | питательная магистраль | feed main |
| tech. | питающая магистраль | supply line |
| tech. | питающая магистраль | main feeder |
| tech. | питающая магистраль | supply main |
| tech. | питающая магистраль | feed line |
| gen. | площадка при магистрали для стоянки автомашин | lay-by |
| mil. | пневматическая магистраль | pneumatic connection |
| tech. | пневматический клапан для перекрытия магистрали | pneumatic isolator |
| tech. | повреждённая тормозная магистраль | damaged brake line |
| media. | пограничный маршрутизатор региональной или местной сети, связывающий её с магистралью | area border router (backbone) |
| seism. | подающая магистраль | supply main |
| tech. | подводящая магистраль | supply main |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre metro |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre-metro |
| Makarov. | подсоединить новое здание к водной магистрали | tap the water-main to supply a new building |
| tech. | подсоединить пожарную магистраль | connect yard fire line |
| media. | подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| tech. | поездная воздушная магистраль | air pipe |
| tech. | поездная магистраль | trainline |
| nautic. | пожарная магистраль | fire main |
| nautic. | пожарная магистраль | fire mains |
| nautic. | пожарная магистраль | firemain |
| mil., tech. | пожарная водопроводная магистраль | fire main |
| nautic. | пожарная магистраль | fire main pipe |
| nautic. | поперечная всасывающая магистраль | suction crossover |
| nautic. | поперечная напорная магистраль | discharge cross |
| shipb. | поперечная труба напорной магистрали | discharge cross |
| media. | порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| media. | порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| comp. | порт соединения с сетевой магистралью | backbone port |
| med. | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| радиоакт. | последовательная магистраль | serial highway |
| weld. | примыкающий к наружной поверхности магистрали | set-on (о приварке штуцеров AsIs) |
| Makarov. | присоединение к водопроводной магистрали | tap |
| nautic. | приёмно-расходная магистраль | filling and transfer line |
| mil., tech. | прокладывать магистраль | line |
| Makarov. | прокладывать магистраль | run a traverse line |
| media. | пропускная способность магистрали | trunk capacity |
| weld. | пропущенный внутрь магистрали | set-in (о приварке штуцеров AsIs) |
| gen. | прорыв водопроводной магистрали | busted water main (VLZ_58) |
| Makarov. | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль | fifteen inch cast water main |
| mil., avia. | разведка транспортных магистралей | road reconnaissance |
| tech. | разветвлённая магистраль | divided manifold |
| tech. | разводящая магистраль | transfer manifold |
| mil., tech. | разводящая магистраль | transfer manifold (трубопровода) |
| Makarov. | разгрузить транспортную магистраль | unclog a traffic artery |
| tech. | размещение поездной магистрали | trainline placement |
| shipb. | распределительная магистраль | distributor mains |
| media. | распределительная магистраль | wholesaler |
| mil., tech. | распределительная магистраль | distributer |
| nautic. | распределительная магистраль | distribution manifold |
| tech. | распределительная магистраль | distributing manifold |
| tech. | распределительная магистраль | distributor main |
| nautic. | распределительная магистраль | distribution main |
| electr.eng. | распределительная магистраль электричества | electricity main (Ma_russie) |
| therm.eng. | распределительная паровая магистраль | vapor distribution line |
| Makarov. | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| nautic. | расходная магистраль | transfer line |
| nautic. | расходная магистраль | service line |
| media. | региональная магистраль | region backbone (соединяющая сети в пределах небольшой зоны, часто нескольких соседних штатов США) |
| avia. | редукционный клапан топливной магистрали | fuel regulating valve |
| nautic. | рециркуляционная магистраль | return main |
| mil., avia. | рычаг перекрытия магистралей подвода горючих жидкостей к двигателю | fire control handle |
| media. | свёрнутая магистраль | collapsed backbone (организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору/концентратору) без промежуточных устройств, при такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными) |
| tech. | сетевая магистраль | network pipe |
| nautic. | сетка из приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| nautic. | сетка на приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| media. | сигнал разрешения прерывания, поступающий от арбитра магистрали | grant |
| радиоакт. | система интерфейсов последовательной магистрали | serial highway interface (system, CAMAC) |
| Makarov. | система обзора и управления движением на скоростной магистрали | freeway surveillance and control system |
| mil., avia. | система продувки магистрали жидкого водорода | oxygen purge system |
| tech. | сквозная тормозная магистраль | through brake pipe |
| amer. | скоростная магистраль | expressway (in the US) a wide road that allows traffic to travel fast through a city or other area where many people live a major accident on the expressway OALD Alexander Demidov) |
| amer. | скоростная магистраль | freeway (in the US) a wide road, where traffic can travel fast for long distances. You can only enter and leave freeways at special ramps a freeway exit an accident on the freeway OALD Alexander Demidov) |
| busin. | скоростная магистраль | throughway (N. Amer. a major road or motorway. COED Alexander Demidov) |
| busin. | скоростная магистраль | throughway |
| busin. | скоростная магистраль | thruway |
| gen. | скоростная магистраль | motorway (in Britain) a wide road, with at least two lanes in each direction, where traffic can travel fast for long distances between large towns. You can only enter and leave motorways at special junctions • busy/congested motorways • Join the motorway at Junction 19. • Leave the motorway at the next exit. • A nine-mile stretch of motorway has been closed. • a motorway service area / service station • The speed limit on motorways should be enforced. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | сливная магистраль | drain pipe |
| tech. | сливная магистраль | drain tube |
| nautic. | сливная магистраль | return line |
| avia., Makarov. | сливная магистраль | service drain line |
| tech. | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком | cross-connection (в противопожарной системе) |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| shipb. | соединение с береговой водопроводной или электрической магистралью в сухом доке | dry-dock connection |
| tech. | сопротивление магистрали стояночного тормоза | parking brake line resistance |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| energ.ind. | станционная магистраль передачи данных | plant data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | станционная магистраль передачи данных | PDH (MichaelBurov) |
| Makarov. | старые магистрали вписались в окружающий ландшафт | the old highways adapted themselves to the physiognomy of the country |
| med. | стерильные кровопроводящие магистрали | sterile blood tube systems (Yelena K.) |
| nautic. | стояк пожарной магистрали | firemain riser |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| mil., tech. | теплопроводная магистраль | heating main (отопительной системы) |
| energ.ind. | теплофикационные магистрали | district heating pipelines |
| energ.ind. | теплофикационные магистрали | district heating lines |
| media. | тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| tech. | топливная инжекционная магистраль | fuel injection line |
| tech. | топливная инжекционная магистраль с двойной стенкой | double-wall fuel injection line |
| tech. | топливная магистраль | fuel line |
| tech. | топливная магистраль | fuelling main |
| nautic. | топливная магистраль | fueling main |
| tech. | топливная магистраль низкого давления | low-pressure fuel feed line |
| tech. | тормозная магистраль | brake pipe |
| tech. | тормозная магистраль | trainline pipe |
| tech. | тормозная магистраль прицепа | trailer brake line |
| media. | тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | Trans Polar Passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | transpolar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | транзитная Арктическая судоходная магистраль | trans-polar passage (MichaelBurov) |
| nautic. | Транзитная Арктическая судоходная магистраль | TPP (Venita) |
| tech. | транспортная магистраль | main traffic artery |
| busin. | транспортная магистраль | through-passage |
| tech. | транспортная магистраль | traffic artery |
| gen. | транспортная магистраль | thoroughfare |
| Makarov. | транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| Makarov. | транспортные магистрали | transportational routes |
| gen. | транспортные магистрали | main transport routes (ABelonogov) |
| gen. | транссибирская магистраль | Trans-Siberian Railroad |
| Makarov. | Транссибирская магистраль | the TransSiberian Railway |
| gen. | Транссибирская магистраль | the Trans-Siberian Railway |
| gen. | Транссибирская магистраль | Trans-Siberian Railway (Krio) |
| gen. | Транссибирская магистраль | Trans-Siberian Railroad (В. Бузаков) |
| gen. | Транссибирская магистраль | main Trans-Siberian railway (felog) |
| tech. | трассировка водяной магистрали | water line routing |
| tech. | тройник для подсоединения отводного трубопровода к главной магистрали | saddle tee |
| ecol. | тупиковая магистраль | dead-end main |
| gen. | улица, пересекающая магистраль | cross street |
| Makarov. | улица, пересекающая магистраль а | cross street |
| Makarov. | уничтожить затор на магистрали | unclog a traffic artery |
| tech. | уплотнение воздухозаборных магистралей | intake air lines seal |
| media. | управление магистралью | trunk up-down (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| nautic. | уравнительная магистраль | equalizing main |
| shipb. | уравнительные магистрали | equalizing mains |
| tech. | усовершенствованная тормозная магистраль | improved brake line |
| tech. | утечка из магистрали, находящейся под давлением | rail pressure leakage (напр., масла) |
| tech. | фильтр для сливных магистралей | return filter |
| avia. | фильтр нагнетающей магистрали | pressure filter |
| tech. | форвакуумная магистраль | backing line |
| gen. | хордовая магистраль | direct main road (Подробнее:  proz.com Seafarer) |
| nautic. | храпок на приёмной трюмной магистрали | bilge strainer |
| tech. | цеховая воздушная магистраль | shop air line |
| tech. | цифровая магистраль | digital pipe |
| gen. | человек, распределяющий воду по магистралям | turncock |
| gen. | четырёхрядная магистраль | dual carriageway (Alexander Demidov) |
| tech. | широковещательная магистраль | multicast backbone |
| comp. | широковещательная магистраль | multicast backbone (network) |
| comp. | широковещательная магистраль | Mbone |
| comp. | широковещательная магистраль | Internet multicast backbone |
| gen. | шоссе магистраль | route |
| tech. | штуцер воздушной магистрали | air outlet |
| mil. | штуцер воздушной магистрали | air pipe connection |
| tech. | электрификация магистрали | main-line electrification |
| tech. | электрическая магистраль | high-way |
| mil. | электрическая магистраль | electric connection |
| tech. | электрическая поездная магистраль | electric trainline |
| tech. | электрическая поездная магистраль | electrical trainline |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| media. | эстафетная магистраль кольцевой сети | token-passing bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| media. | эстафетная магистраль кольцевой сети | token bus (по которой передаётся маркёр начала передачи для станций) |
| gen. | эта дорога отходит от магистрали | the road splits off from the main road |
