| Subject | Russian | English |
| ed. | академическая степень магистра | master's degree |
| ed. | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| gen. | аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику | graduate assistant (4uzhoj) |
| gen. | Ассоциация магистров по управлению экономикой | Association of Masters of Business Administration |
| abbr. | бакалавр философии эквивалентен степени магистра, поскольку присваивается после пост-дипломного обучения | BPh - (Voledemar) |
| gen. | в английских университетах: магистр, состоящий в этом звании менее пяти лет | regent |
| sec.sys. | великий магистр | grand wizard (Ку-клукс-клана Баян) |
| relig. | Великий магистр | Grand Master (The chief officer of a principal lodge in various fraternal orders, as Freemasonry) |
| gen. | великий магистр | grand master (мальтийского ордена) |
| relig. | великий магистр ордена | mawla (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| cinema | великий магистр Ордена рыцарей джедай | Grand Jedi Master (Alex_Odeychuk) |
| cinema | великий магистр Ордена рыцарей джедай | Grand Master of the Jedi Order (Alex_Odeychuk) |
| relig. | великий магистр суфийского ордена | Sufi Grand Master (Alex_Odeychuk) |
| med. | врач и магистр хирургии | doctor of medicine and master of surgery (Гера) |
| O&G, sakh. | всас магистр. насоса БТК | OPF oil booster pump suction |
| relig. | Генеральный Магистр | Master General (ag1970) |
| O&G, sakh. | давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf oil booster pump discharge pressure |
| O&G, sakh. | давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf condensate booster pump discharge pressure |
| ed. | Диплом бакалавра и магистра | Bachelor's and Master's Degree (McCoy) |
| ed. | диплом магистра | Magister Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | Graduate Diploma (в некоторых контекстах Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | Graduate Degree (to be issued to graduate students seeking a master's degree Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | final degree certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | Magister Scientiae Degree (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | graduate degree (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом магистра | master's degree (вторая, более высокая ступень высшего образования Alexander Matytsin) |
| ed. | диплом магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диплом магистра с отличием | master's degree diploma cum laude (Taras) |
| gen. | диплом магистра с отличием | master's degree diploma with honours (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| law | дипломированный магистр | Master's degree (Alexander Demidov) |
| ed. | дипломная работа на изыскание степени магистра | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| ed. | диссертация на соискание степени магистра | master's thesis (Johnny Bravo) |
| Makarov. | добиться степени магистра гуманитарных наук | secure the Master of Arts degree |
| med. | доктор медицины и магистр хирургии | MDCM (Medicinae Doctorem et Chirurgiae Magistrum) профессиональная (не учёная!) степень врача в США, Канаде. Причеаниче. НЕ соответствует доктору наук. Rive) |
| gen. | защищать диссертацию на степень магистра | present a master's thesis |
| busin. | звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| ed. | иметь диплом магистра | have a master's degree (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь степень магистра гуманитарных наук | hold the Master of Arts degree |
| Makarov. | иметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета | hold an Oxford MA degree |
| ed. | исполнительный магистр | Executive Master (An executive master's degree is a degree that is intended for mid-career professionals who are employed full-time. Executive master's degrees are typically offered by schools of business, but they are also offered by schools of communication and health. In addition to the executive MBA, there are also executive Master of Science programs in communications and executive Master's programs in public health. Beforeyouaccuseme) |
| ed. | курс обучения на магистра | masters course (Andrey Truhachev) |
| ed. | курс обучения на магистра | masters programme (Andrey Truhachev) |
| ed. | курс обучения на магистра | masters program (Andrey Truhachev) |
| ed. | курс обучения на магистра | master course (Andrey Truhachev) |
| gen. | магистр авиастроения | Master of Science in Aeronautical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр автомобилестроения | Master of Automobile Engineering (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр администрирования бизнеса | MBA (Alex_Odeychuk) |
| lat. | магистр акушерства | artium obstetricus magister |
| med. | магистр акушерства | Master of Obstetrics Art |
| med. | магистр акушерства и гинекологии | Master of Obstetrics and Gynecology |
| med. | магистр акушерства и гинекологии | Master of the Art of Obstetrics |
| med. | магистр акушерства общества фармацевтов | Master of Midwifery of the Society of Apothecaries |
| gen. | магистр английской литературы | Master of English Literature (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр архитектуры | Master of Science in Architecture (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр архитектуры | Architecture Magister |
| gen. | магистр архитектуры | Master of Architecture (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр без диссертации | master without thesis (на соискание степени магистра Johnny Bravo) |
| relig. | магистр белой магии | occult fortuneteller |
| gen. | магистр белой магии | master of white magic (Taras) |
| libr. | магистр библиотековедения | master of Library Science |
| abbr. | магистр библиотечного дела | MLib (Anglophile) |
| ed. | магистр библиотечного дела | Master of Library Science (HarleyQ) |
| gen. | магистр библиотечного дела | Master of Librarianship (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр библиотечной службы | Master of Arts in Library Service (ставится после фамилии) |
| libr. | магистр библиотечных наук | Master of Library Science |
| gen. | магистр бизнеса | MBA |
| gen. | магистр биологических наук | Master of Biological Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр биофизики | Master of Biological Physics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр биохимии | Master of Biological Chemistry (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр богословия | master of divinity (maryxmas) |
| gen. | магистр богословия | Master of Theology (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области акушерства | Master of Arts in Obstetrics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области английского языка | Master of English (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области библиотечных наук | Master of Library Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области внутренней экономики | Master of Home Economics (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр в области военных исследований | MA in War Studies (Technical) |
| gen. | магистр в области городского планирования | Master of City Planning (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области дизайна | Master of Design (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области журналистики | Master of Sciences in Journalism (ставится после фамилии) |
| pharm. | Магистр в области измерительной техники и химического анализа | Master in Instrumentation and Chemical Analysis (estherik) |
| gen. | магистр в области изобразительных искусств | Master of Fine Arts |
| gen. | магистр в области инженерной физики | Master of Engineering Physics (ставится после фамилии) |
| ed. | Магистр в области исследовательской деятельности | M. Res. (Johnny Bravo) |
| gen. | Магистр в области исследовательской деятельности | Master of Research (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магистр в области коммерции | Master of Commerce (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области лесоводства | Master of Forestry (ставится после фамилии) |
| mil. | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр в области организации здравоохранения | MHM (Iri6ka) |
| gen. | магистр в области педагогики | Master of Science in Education (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области педагогики | Master of Education (ставится после фамилии) |
| gen. | Магистр в области планирования городского и сельского хозяйства | Master of Town and Country Planning (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магистр в области права и дипломатии | Master of Arts in Law and Diplomacy (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области промышленных и трудовых отношений | Master of Industrial and Labor Relations (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр в области религиоведения | Master of Arts in Religion (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области сельскохозяйственной экономики | Master of Agricultural Economics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области физического воспитания | Master of Physical Education (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области экономики | Master of Arts in Economics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр в области электротехники | Master of Electrical Engineering (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр в сфере управления крупными компаниями | master of business leadership (Описательный перевод Maeldune) |
| med. | Магистр валеологии | Master in Health Sciences (валеология – наука о здоровье Union) |
| agric. | магистр ветеринарных наук | Master of Veterinary Sciences |
| gen. | магистр внешней торговли | Master of Foreign Trade (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр внутренней экономики | Master of Domestic Economy (ставится после фамилии) |
| mil. | магистр военных наук | master of Military Arts and Science |
| mil. | магистр военных наук | master of military science |
| cinema | магистр Высокого совета | Master of the High Council (Ордена рыцарей джедай Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр гигиены | Master of Sciences in Hygiene (ставится после фамилии) |
| med. | магистр гигиены | Master of Hygiene |
| gen. | магистр гигиены | Master of Hygiene (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр городского планирования | Master of Urban Planning (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр государственного администрирования | Master of Governmental Administration (Kovrigin) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | MPA (MichaelBurov) |
| gen. | магистр государственного управления | Master of Sciences in Government Management (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования | Master of Public Administration (avk) |
| gen. | магистр гражданского права | Master of Civil Law (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр гражданского строительства | Master of Civil Engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр гуманитарных медицины | Master of Medicine |
| gen. | магистр гуманитарных наук | Artium Liberalium Magister |
| ed. | магистр гуманитарных наук | Master of Arts (MA) |
| ed. | Магистр гуманитарных наук | M. A. (Johnny Bravo) |
| adv. | магистр гуманитарных наук | Master of Arts |
| law | магистр гуманитарных наук | Master of Liberal Arts (в некоторых университетах США Leonid Dzhepko) |
| busin. | магистр гуманитарных наук | MA (Master of Arts) |
| gen. | магистр гуманитарных наук | Master of Humanities (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр гуманитарных наук по теологии | master of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр делового администрирования | MBA (13.05) |
| product. | магистр делового администрирования | mini MBA (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Магистр делового администрирования | Master in Business Administration (Nyufi) |
| busin., ed. | магистр делового администрирования | master of business administration |
| busin. | Магистр делового администрирования | Master's degree in Business Administration (МДА) |
| busin. | магистр делового администрирования | MBA (olga don) |
| ed. | магистр делового администрирования в области здравоохранения | MHBA (Лорина) |
| ed. | магистр делового администрирования в области здравоохранения | Master of Health Business Administration (Лорина) |
| med. | Магистр делового администрирования в сфере здравоохранения | MHSA (Master of Health Services Administration Araviss) |
| gen. | магистр диетологии | Master of Nutritional Science (ставится после фамилии) |
| law | магистр дипломатии | Master in Diplomacy |
| ed. | магистр дипломатии | Master of Arts in Diplomacy (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр дипломатии | Master of Diplomacy (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр дипломатической службы | Master of Foreign Service (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр документоведения и архивоведения | Archives and Records Management MA (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр домоведения | Master of Household Science (ставится после фамилии) |
| adv. | магистр естественных наук | Master of Science |
| gen. | Магистр естественных наук | Master of Natural Sciences (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| abbr. | магистр естественных наук в области медицины | MDSc (Ardath) |
| libr. | магистр естественных наук по библиотековедению | Master of Science in Library Science |
| gen. | магистр журналистики | Master of Journalism (ставится после фамилии) |
| med. | магистр общественного здравоохранения | Master of Science in Public Health |
| med. | магистр здравоохранения | Master of Community Health |
| gen. | магистр здравоохранения | Master of Public Health (ставится после фамилии) |
| comp., MS | магистр игры | Purble Master (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| gen. | магистр изящных искусств | Artium Magister |
| gen. | магистр изящных наук | master of arts |
| ed. | магистр инженерного дела | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| ed. | магистр инженерного дела | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | Магистр инженерного дела | Master of Engineering (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магистр инженерной администрации | Master of Engineering Administration (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр инженерной биологии | Master of Biological Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр инженерной геологии | Master of Geological Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр инженерной химии | Master of Chemical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр инженерных наук | Master of Engineering Science (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр информационных и мультимедийных технологий | Master of Information and Multimedia Technology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр информационных и мультимедийных технологий | MIMT (сокр. от "Master of Information and Multimedia Technology" Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр искусств | Master of Fine Arts (ставится после фамилии) |
| relig., lat. | магистр искусств | Magister Artium ("master of arts", M.A.) |
| relig., lat. | магистр искусств | Artium Magister ("master of arts", A.M.) |
| mus. | магистр искусств | m. a. |
| mus. | магистр искусств | m.a. |
| abbr. | магистр искусств | MFA (Anglophile) |
| gen. | магистр искусств | Master of Arts |
| gen. | магистр искусств в области архитектуры | Master of Arts in Architecture (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Teaching (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Education (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств Королевского колледжа искусств | Master of Arts of the Royal College of Art |
| gen. | Магистр исследований | MRes (Master in Research / Research Master; Магистр исследований (по искусству, бизнесу и т.д.) SWexler) |
| relig., lat. | магистр канонического и гражданского права | Legum Magister ("master of laws", LL.M.) |
| ed. | магистр канонического права | master of Canon law (Alex_Odeychuk) |
| med. | магистр клинических наук | Master of Clinical Science |
| med. | магистр клинической биохимии | Master of Clinical Biochemistry |
| gen. | магистр клинической биохимии | Master of Clinical Biochemistry (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр клинической психологии | Master of Clinical Psychology (ставится после фамилии) |
| med. | магистр клинической эпидемиологии | Master of Science in Clinical Epidemiology (abbreviations.com wpik) |
| ed. | магистр коммерции | Master of Commerce in Business (Johnny Bravo) |
| ed. | магистр коммерции | Master of Commerce (MCom.) |
| gen. | магистр коммерческих наук | Master of Commercial Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр компаративной юриспруденции | Master of Comparative Jurisprudence (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр компьютерных наук | Master of Computer Applications (Johnny Bravo) |
| chem. | Магистр компьютерных наук | MSCS (Александр Стерляжников) |
| gen. | магистр компьютерных наук | Master of Computer Science (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр корпоративного права | masters in corporate law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр лесоведения | Master of Science in Forestry (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр лингвистики | Master of Sciences in Linguistics (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр литературоведения | MLitt (TheWyld) |
| busin. | магистр суда лицензий | Master of the Faculties (Решение короля Генриха VІII создать независимую англиканскую церковь и выйти из подчинения папе римскому имело и продолжает иметь особое значение для нотариусов Англии. Вместе со всеми другими полномочиями право назначать нотариусов перешло от папы римского к архиепископу Кентерберийскому. Законом о церковных лицензиях от 1533 года был введен суд лицензий (Court of Faculties), возглавленный мастером/магистром лицензий (Master of the Faculties). И по сей день иски против нотариусов разбираются именно в этом суде, а функции мастера лицензий в отношении регулирования профессии нотариуса в Англии в 2007 году были подтверждены законом о юридических услугах. 4uzhoj) |
| ed. | магистр логистики | Master of Science in Logistics (Tiny Tony) |
| gen. | магистр магии | master of magic (Taras) |
| gen. | магистр магических искусств | master of magic (Taras) |
| gen. | магистр магических наук | master of magic (Taras) |
| ed. | магистр массовых коммуникаций | Master of Mass Communications (grafleonov) |
| ed. | магистр массовых коммуникаций | MMC (grafleonov) |
| gen. | магистр математических наук | MMath (Anglophile) |
| gen. | Магистр математических наук | Master of Mathematics (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магистр материаловедения | masters degree in material sciences (Krokodil, MSc Schnappi) |
| gen. | магистр машиностроения | Master of Medical Engineering (ставится после фамилии) |
| abbr. | магистр медицинских наук | MMed (Master of Medicine Morning93) |
| abbr. | магистр медицинских наук | MOM (Master of Medicine Morning93) |
| med. | магистр медицинских наук | Master of Medical Science (учёная степень) |
| med. | магистр медицинской психологии | Master of Psychological Medicine |
| adv. | магистр медицины | Master of Medicine |
| med. | магистр медицины | Master of Medical Science |
| abbr. | магистр медицины | MOM (Morning93) |
| abbr. | магистр медицины | MMed (Morning93) |
| gen. | магистр медицины | Master of Medical Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр медицины внутренних органов | Master of Internal Medicine (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр медсестринства | MSN (Master of Science in Nursing; уч. степень Gingerfig) |
| ed. | магистр международного бизнеса | Master of International Business (Johnny Bravo) |
| ed. | магистр международного бизнеса | master in international business (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр международного бизнеса | MIB (master of international business K48) |
| gen. | магистр международной службы | Master of International Service (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр международных дел | Master of International Affairs (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр международных отношений | M.A. in International Relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр микробиологии | Master of Microbiology (ставится после фамилии) |
| mus. | магистр музыкального образования | m.m.e. |
| mus. | магистр музыкального образования | m. m. e. |
| gen. | магистр музыкального образования | Master of Music Education (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр музыкальных наук | Musicae Magister |
| gen. | магистр музыкальных наук | Master of Science in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр музыкальных наук | Master of Music (ставится после фамилии) |
| mus. | магистр музыки | m. m. |
| mus. | магистр музыки | m.m. |
| gen. | магистр музыки | Master of Science in Music |
| gen. | магистр музыки | Musicae Magister |
| gen. | магистр музыки | Master of Music |
| ed. | магистр наук | holder of the research master's degree |
| med. | магистр естественных наук | Master of Science (в Великобритании вторая учёная степень после бакалавра) |
| ed. | Магистр наук | M. Sc (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр наук | MSi (Bikof) |
| dril. | магистр наук | MS (Master of Science; точных) |
| lat. | магистр наук | magister scientiae (magister scientiæ Anglophile) |
| libr. | магистр наук | Master of Science |
| abbr. | магистр наук | MSc (Anglophile) |
| lat. | магистр наук | scientiarum magister (Anglophile) |
| gen. | магистр наук | Master of Science (ставится после фамилии) |
| mil. | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС | master of Arts in Personnel Administration and Training |
| med. | Магистр наук в области бактериологии | m.s.b. (Master of Science in Bacteriology Divina) |
| med. | магистр наук в области клинических исследований | Master of Science in Clinical Research (MSCR Andy) |
| pharma. | Магистр наук в области обеспечения качества | MSQA (Master of Science in Quality Assurance LILIANNANEV) |
| ed. | магистр наук в области политологии | MSc in political science (Technical) |
| gen. | магистр наук в области прикладной механики | Master of Science in Applied Mechanics (ставится после фамилии) |
| med. | магистр наук в области промышленной гигиены | Master of Science in Sanitary Engineering |
| med. | магистр наук в области санитарии | Master of Science in Sanitary Engineering |
| ed. | магистр наук в области стоматологии | Master of Science in Dentistry (olga don) |
| ed. | магистр наук в области стоматологии | MSD (olga don) |
| med. | Магистр наук в области стоматологии | M.S.D. (Master of Science in Dentistry Krymulya) |
| med. | магистр наук в сестринском деле | MSN (Master of Science in Nursing abbreviations.com wpik) |
| gen. | магистр наук в ядерной технике | Master of Science in Nuclear Engineering (ставится после фамилии) |
| libr. | магистр естественных наук по библиотековедению | master of Science in Library Science |
| med. | магистр наук по сестринскому делу | Master of Science in Nursing |
| law, notar. | магистр нотариальной практики | master of notarial studies (Leonid Dzhepko) |
| gen. | магистр нотариальной практики | Master of Notarial Law (Johnny Bravo) |
| ed. | Магистр образования | M.Ed. (Kathrin O'Melly) |
| ed. | магистр образования | EdM (Степень в США sashkomeister) |
| med. | магистр общественного здравоохранения | Master of Public Health |
| gen. | магистр общественного здравоохранения | Master of Science in Public Health (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр общественных дел | Master of Public Affairs (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр общественных наук | Master of Arts in Social Studies (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр общественных наук | Master of Arts in Social Science (ставится после фамилии) |
| relig. | магистр оккультных наук | occult fortuneteller |
| gen. | магистр оккультных наук | occult fortune-teller (белой или чёрной магии) |
| med. | магистр оптометрии | MScOptom (ученая степень Adrax) |
| gen. | магистр ораторского искусства | Master of Elocution (ставится после фамилии) |
| busin., ed. | магистр организации и управления бизнесом | master of business administration |
| med. | магистр ортопедической хирургии | Master of Orthopedic Surgery |
| med. | магистр отологии | Master of Otology |
| med. | магистр оториноларингологии | Master of Otology |
| invest. | магистр патентного права | Master of Patent Law |
| gen. | магистр педагогики | Master of Science in Teaching (ставится после фамилии) |
| gen. | Магистр педагогики | Master of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Магистр педагогики | M. Ed. (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр педагогики | Master of Pedagogy (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр педагогических наук | M. Ed. (Johnny Bravo) |
| ed. | магистр педагогических наук | Master of Arts in Education (Strawberrian) |
| gen. | магистр педагогических наук | Master of Education (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр педагогических наук | EdM |
| gen. | магистр педагогических наук | Master of Science in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр педагогических наук | MEd (Anglophile) |
| ed. | магистр персидского языка | master's in Persian language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр персидского языка и цивилизации | master's in Persian language and civilization (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр по специальности "программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | магистр по управлению бизнесом | Master in Business Administration |
| busin. | магистр политических и экономических наук | MA (econ.) |
| busin. | магистр политических наук | Master of political science |
| gen. | магистр политэкономии | Master of Political Economy (ставится после фамилии) |
| law | магистр прав | Master of Laws (The Master of Laws is an advanced academic degree, pursued by those holding a professional law degree, and is commonly abbreviated LL.M. (also LLM) from its Latin name, Legum Magister, where the double L stands for the Latin plural, because both profane and ecclesiastical law are included. (For female students, the less common variant Legum Magistra may also be used.) The University of Oxford names its taught masters of laws B.C.L. (Bachelor of Civil Law) and MJur (Magister Juris), is named either MPhil (Master of Philosophy) or MSt (Master of Studies). WK Alexander Demidov) |
| brit. | магистр права | М£ur (Magister Juris, Magister of Jurisprudence) в терминологии Оксфордского университета ad_notam) |
| ed. | магистр права | LLM (13.05) |
| law | магистр права | LL.M. (Master of Laws) |
| law | магистр права | lic. jur. (LyuFi) |
| law | магистр права | mr. (нидерландский язык, meester in de rechten. Произношение как для английского mister указано "Мультитраном" автоматически и, естественно, не является верным Евгений Тамарченко) |
| busin. | магистр права | Master of Laws (LL.M.) |
| brit. | магистр права | МЈur (Magister Juris, Magister of Jurisprudence) в терминологии Оксфордского университета ad_notam) |
| ed. | магистр правоведения | Master of Laws (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр правоведения | Master's degree in Laws (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр правоведения | LL.M. (сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| med. | Магистр Прикладной Эпидемиологии | MAE (от "Master of Applied Epidemiology" adam1367) |
| gen. | Магистр прикладных наук | MASc (master of appllied sciences INT) |
| gen. | магистр прикладных наук | Master of Applied Science (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр промышленного дизайна | Master of Industrial Design (ставится после фамилии) |
| med. | магистр промышленной гигиены | Master of Industrial Health |
| gen. | магистр психологии | Master of Psychology (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр радиологии | Master of Science in Radiology (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр религиозного просвещения | Master of Religious Education (ставится после фамилии) |
| med. | магистр рентгенорадиологии | Master of Radiology |
| ed. | магистр с диссертацией на соискание степени | master with thesis (магистра Johnny Bravo) |
| agric. | магистр сельскохозяйственных наук | Master of Agriculture |
| gen. | магистр сельскохозяйственных наук | Master of Science in Agriculture (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр сельскохозяйственных наук | Master of Agricultural Business and Economics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр словесных наук | Artium Magister |
| ed. | магистр современных научных исследований | M.A.S. (Анна Ф) |
| ed. | магистр современных научных исследований | master of advanced studies (Анна Ф) |
| gen. | Магистр современных языков | Master of Modern Languages (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магистр социального благосостояния | Master of Social Welfare (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр социальной работы | Master of Social Welfare (Master of Social Work AKarp) |
| ed. | магистр – специалист по коммерческим терминам | Master of two languages |
| ed. | магистр – специалист по коммерческой терминале | Master of one language |
| busin. | магистр – специалист по коммерческой терминологии на двух языках | MA (commercial languages) |
| busin. | магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке | MA (commercial language) |
| ed. | магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| law | магистр сравнительного правоведения | M.C.L.S. ("Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительного правоведения | Master of Comparative Legal Studies (Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительной юриспруденции | M.C.L.S. (сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительной юриспруденции | Master of Comparative Legal Studies (Alex_Odeychuk) |
| med. | магистр стоматологии | Master of Dental Science |
| med. | магистр стоматологии | Master in Dental. Science |
| ed. | магистр стратегического маркетинга | M.S.M.- Master of Strategic Marketing (SWexler) |
| ed. | магистр стратегической разведки | master of science of strategic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| med. | магистр сферы социальных проблем | Master of Social Work |
| ed. | магистр теологии | master in theology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр теологии | master of divinity (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр технических наук | Master of Engineering (MEng.) |
| ed. | магистр технических наук | M. Sc. Eng (Master of Science in Engineering Diana7) |
| ed. | магистр технических наук | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| construct. | магистр технических наук | master of science (по Б. Климзо Kate Alieva; неубедительно; технические науки - это industrial/engineering sciences Stiffany) |
| gen. | магистр технических наук | Master of Technology degree (olga garkovik) |
| dril. | магистр точных наук | Sc. M. (Master of Science) |
| construct. | магистр углублённой профессиональной подготовки | Master of Advanced Studies (Андрей Клименко) |
| gen. | Магистр управления | Master of Management Science (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | магистр управления здравоохранением | Master of Healthcare Administration (igisheva) |
| ed. | магистр управления здравоохранением | Master of Health Administration (igisheva) |
| busin., ed. | магистр управления предприятием | master of business administration (предпринимательской деятельностью) Сравни: Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий. || Что такое "деловое администрирование", нормальным людям пока неизвестно. Тем не менее, этот безобразный вариант уже закрепился в практике 4uzhoj) |
| gen. | магистр управления предприятием | Senior Executive MBA (для руководителей высшего звена 4uzhoj) |
| ed. | Магистр фармацевтики | M.Pharm (сокр. от Master of Pharmacy Elle777) |
| gen. | магистр фармацевтики | Master of Pharmacy (ставится после фамилии) |
| lat. | магистр фармации | Pharmaciae Magister |
| med. | магистр фармации | Master of Pharmacy |
| gen. | магистр физики | Master of Physics (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр физических наук | master of science in physics (zhvir) |
| gen. | Магистр физических наук | Master of Physics (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| relig., lat. | магистр философии | Philosophiae Magister ("master of philosophy", Ph.M.) |
| gen. | магистр философии | Artium Magister |
| ed. | Магистр философии | M. Phil (Johnny Bravo) |
| gen. | магистр философии | MPhil (Anglophile) |
| gen. | магистр философии | Master of Philosophy (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр финансовой инженерии | MCF (сокр. от "master of computational finance" Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой инженерии | master of computational finance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой инженерии | master of financial engineering (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой инженерии | MSFE (сокр. от "master of financial engineering" Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой математики | master of financial mathematics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой математики | master of quantitative finance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр финансовой математики | MQF (сокр. от "master of quantitative finance" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Магистр химических наук | Master of Chemistry (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | Магистр хирургии | MCh (от "Magister Chirurgiae" denikoboroda) |
| ed. | магистр хирургии | master of surgery (aldrignedigen) |
| lat. | магистр хирургии | Chirurgiae Magister (примерно соответствует доценту в России) |
| lat. | магистр хирургии | Magister Chirurgiae |
| lat. | Master of Surgery <-> магистр хирургии | Magister Chirurgiae |
| lat. | магистр хирургии | Magister of Chirurgiae |
| med. | магистр хирургии | Master of Surgery (примерно соответствует доценту в России) |
| lat. | магистр хирургической стоматологии | Master of Dental Surgery |
| gen. | магистр хирургической стоматологии | Master of Dental Surgery (ставится после фамилии) |
| arch. | магистр храма | Magister Templi (jamaliya) |
| relig. | магистр чёрной магии | occult fortuneteller |
| gen. | магистр чёрной магии | master of black magic (Taras) |
| gen. | магистр экономики | MA in Economics (Alexander Demidov) |
| gen. | магистр экономики | Master of Economics |
| abbr. | магистр экономики управления | M.B.A. (Anglophile) |
| gen. | магистр экономики управления | MBA |
| gen. | магистр экономики управления | Master of Business Administration |
| ed. | магистр экономических наук | Master of Economics |
| busin. | магистр экономических наук | MA (econ.) |
| gen. | магистр электронного машиностроения | Master of Science in Electrical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр электротехники | Master of Electrical Engineering (ставится после фамилии) |
| law | магистр юридических наук | Master of Law (вторая степень высшего образования в области права Julietteka) |
| ed. | магистр юридических наук | JSM (произв. от англ. "Master of the Science of Law" Silver Free) |
| ed. | магистр юридических наук | MLaw (Moiseeva) |
| gen. | магистр юридических наук | LLM (вторая степень высшего образования в области права kee46) |
| ed. | магистр юриспруденции | Master of Laws (britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | магистр юриспруденции | Master of Jurisprudence |
| law | магистры права | mrs. (нидерландский язык, meesters in de rechten Евгений Тамарченко) |
| gen. | магистры современной музыки | Modern Music Masters |
| ed. | научная степень Магистр технологий | M. Tech (xmoffx) |
| ed. | научная степень Магистр технологий | MTech (xmoffx) |
| ed. | научная степень Магистр технологий | M.Tech (xmoffx) |
| ed. | обладать дипломом магистра | have a master's degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| ed. | обучение по уровню присвоения степени магистра | graduate level of study (Johnny Bravo) |
| theatre. | Общество магистров современной музыки | the Modern Music Masters Society |
| gen. | Общество магистров современной музыки | Modern Music Masters Society |
| Makarov. | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| Makarov. | он стал магистром естественных наук | he is a Master of Science now |
| gen. | он теперь имеет степень магистра | he is a master of science now |
| Makarov. | она учится на магистра психопатологии | she is doing an M.Phil in psychopathology |
| gen. | подтверждение учёной степени магистра | Master's Degree Confirmation (WiseSnake) |
| gen. | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук | compliment with the degree of Master of Arts |
| ed. | получить диплом магистра | receive his master's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить диплом магистра | graduate with a 2:2 (suburbian) |
| ed. | получить диплом магистра администрирования бизнеса | receive a master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить диплом магистра в области публичной политики | earn a Master's in Public Affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить диплома магистра с отличием | have been awarded a master's degree with honours (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить дипломы бакалавра и магистра | have earned bachelor's and master's degrees (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить звание магистра | pass master (и т. п.) |
| gen. | получить звание магистра | pass master (главы колледжа и т. п.) |
| ed. | получить степени магистра и доктора философии | obtain the Master's and Doctorate degrees (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить степень магистра | do a masters (Пример: "He did a masters (DEA) in public law in 1973" wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | получить степень магистра | take one's master's degree |
| ed. | получить степень магистра | be awarded a master of XXX degree (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| gen. | получить степень магистра | take master's degree |
| ed. | получить степень магистра в | graduated with a Masters degree from (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить степень магистра гуманитарных наук | receive the Master of Arts degree |
| gen. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to degree of M.A. |
| gen. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to the degree of M. A. |
| ed. | после получения диплома магистра | having achieved an MSc (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | приводы магистр.насосов | crude booster pump's drivers |
| ed. | приложение к диплому магистра | Supplement to Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому магистра | Master's Degree Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| ed. | программа подготовки бакалавров и магистров | BA and MA programme (Technical) |
| product. | программа подготовки магистра | Master's program (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| law | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| footb. | программа УЕФА "Исполнительный магистр" для игроков сборных | UEFA Executive Master for International Players (Johnny Bravo) |
| univer. | специалист с квалификацией "магистр" | specialist with Master's degree (snowleopard) |
| ed. | становиться магистром | obtain master's degree |
| gen. | стать магистром наук | take a degree |
| ed. | степень магистра | postgraduate degree (Ложный друг переводчега. Аспирантура / последипломное образование будет "research degree" или "doctoral degree". 4uzhoj) |
| ed. | степень магистра | Master's (I hold a Bachelor's Degree in History and am currently in school to receive my Master's in Education. ART Vancouver) |
| ed. | степень магистра | graduate degree (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра | degree of master of science (Johnny Bravo) |
| abbr. | степень магистра | PGT degree (postgraduate degree terrarristka) |
| ed. | степень магистра | taught degree (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра | a master of XYZ degree (from [a university]: Peter has a master of business administration degree from Simon Fraser University’s Segal Graduate School of Business and has served as a mentor in the program. portvancouver.com ART Vancouver) |
| ed. | степень магистра | final degree (Johnny Bravo) |
| Makarov. | степень магистра | the degree of masters |
| gen. | степень магистра | masters (в выражении "do a masters" Phyloneer) |
| gen. | степень магистра | masters degree (Johnny Bravo) |
| tech. | степень магистра | Master of Science |
| busin. | степень магистра | Master's degree |
| busin. | степень магистра | degree of master |
| ed. | степень магистра | master degree |
| agric. | степень магистра | Master of Science degree |
| gen. | степень магистра | the degree of master |
| ed. | степень магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра архитектуры | master's degree in architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | степень магистра в области общественного здравоохранения | MPH (Master of Public Health) |
| gen. | степень магистра в области общественного здравоохранения | Master Degree in Public Health (ННатальЯ) |
| gen. | степень магистра в области прикладной лингвистики | master's degree in applied linguistics (Johnny Bravo) |
| gen. | степень магистра в области прикладной лингвистики | MA Linguistics (Johnny Bravo) |
| med. | степень магистра в области техники | MScEng (инженерного дела; Master of Science degree in engineering Germaniya) |
| med. | степень магистра в сфере социальной работы | MSW (Master of Social Work) |
| ed. | степень магистра, выданная NN университетом | master's degree from NN university (The Calgary native has a master's degree in international studies from John Hopkins University. ART Vancouver) |
| Makarov. | степень магистра гуманитарных наук | the Master of Arts degree |
| gen. | степень магистра или доктора философии | second academic honors (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj) |
| cinema | степень магистра искусств | Master of Fine Arts (eg MFA: Acting for Film) |
| ed. | степень магистра международных отношений | master of science degree in international relations (Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра международных отношений | M.I.A. (Master of International Affairs Alex Lilo) |
| ed. | степень магистра наук | research master's degree (научная степень ниже докторской степени) |
| tax. | степень магистра по к.-либо специальности | master's degree in |
| ed. | степень магистра по направлению | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра по направлению "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра по специальности "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра по специальности "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра по специальности "правоведение" | Master's degree in Laws (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| psychiat. | степень магистра социальной психиатрии | MSP (Master in Social Psychiatry Dragon_Way) |
| law | суд магистра | magistrate court (суд магистрата) |
| ed. | уровень присвоения степени магистра | taught degree level (Johnny Bravo) |
| gen. | учиться на магистра | do a masters (разговорное от "do a master's degree", пример: cosmopolitan.co.uk Phyloneer) |
| inf. | учиться на магистра | pursue graduate studies (4uzhoj) |
| gen. | учиться на магистра | do a Master's degree (alexsokol) |
| ed. | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" | be studying for a masters in digital communications (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | учёная степень, Магистр наук. | MS (сокращение от Master of Science leahengsell) |
| gen. | член городского магистра | justice (в Англии) |
| gen. | шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
