| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла | digester production |
| гекса-м-фенилен | hexa-m-phenylene |
| генератор М-типа | M-type oscillator |
| генератор М-типа | crossed-field oscillator |
| гипоманганат [М3МnО4 | manganate (V; соль марганцовистой кислоты) |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| диаметром до 200 м и глубиной до 20 м | its diameter up to 200 m and depth up to 20 m |
| дигидрокси-м-терфенил | dihydroxy-meta-terphenyl |
| закон компандирования с М-характеристикой | M-law law |
| изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs |
| льдины менее 20 м в поперечнике | floe smaller than 20 m across |
| Любящий поспорить мистер М. Покачал головой | the argumentative Mr. M. Shook his head |
| м-крезидин | m-cresidine |
| м-крезол | m-cresol |
| м-крезольные новолачные димеры | m-cresol novolak dimers |
| м-ксилилендиамин | m-xylylenediamine |
| м-метокси-п-ацетоксибензойная кислота | m-methoxy-p-acetoxybenzoic acid |
| м-нитро | m-nitro |
| м-окси | m-hydroxy |
| м-фенилен | m-phenylene |
| м-фениленовые группы | meta-phenylene units |
| м-фенокси | m-phenoxy |
| М-характеристика | M-law law (США, Япония) |
| манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| масса 1 м2 бумаги | paper weight |
| она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького | she bought odd volumes of M. Gorky's selected works |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| УПТ типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| УПТ типа М-ДМ | chopper amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| УПТ типа М-ДМ | carrier amplifier (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель типа М-ДМ | M-D amplifier (modulation-demodulation amplifier) |
| усилитель типа М-ДМ | modulation-demodulation amplifier (усилитель типа модулятор-демодулятор) |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| число М полёта | remote Mach number |
| число М потока на бесконечности | remote Mach number |
| эмульсии типа м-в | O-W emulsions |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
