| Subject | Russian | English |
| gen. | алкогольный напиток без льда | straight (driven) |
| gen. | балет на льду | ice show |
| gen. | балет на льду | ice-dancing |
| gen. | балет на льду | ice dancing |
| gen. | балет на льду | ice-dance |
| gen. | белизна на горизонте от света льда | ice blink |
| nat.res. | береговой лед | coastal ice |
| nat.res. | береговой лед | shore ice |
| gen. | береговой лёд | collar ice |
| gen. | береговой лёд | fast ice |
| relig. | Библия Леды | Leda Bible (The third edition of the Bishops' Bible, published in 1572, so called from the decoration to the initial at the Epistle to the Hebrews) |
| gen. | битый лёд | blocks |
| gen. | битый лёд у берега | land trash |
| gen. | биться как рыба об лёд | hard put for a livelyhood (mascot) |
| gen. | биться как рыба об лёд | hard put for a livelihood |
| gen. | биться как рыба об лёд | struggle to keep body and soul together |
| Игорь Миг | биться как рыба об лёд | struggle to make ends meet |
| Игорь Миг | биться как рыба об лёд | be desperate for the money |
| Игорь Миг | биться как рыба об лёд | be on a tight budget |
| Игорь Миг | биться как рыба об лёд | live on a stringent budget |
| Gruzovik | биться как рыба об лёд | struggle desperately |
| gen. | биться как рыба об лёд | struggle desperately for a living (Anglophile) |
| gen. | биться как рыба об лёд | be hard put to it for a livelihood |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the ice |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the land |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | ice blink |
| gen. | блинчатый лёд | pancake ice |
| gen. | бросать лёд за шиворот | dump ice down the shirt (Nata_shanti) |
| gen. | бросать лёд за шиворот | put ice down the shirt (Nata_shanti) |
| gen. | бухта и т.д. покрылась льдом | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over |
| gen. | быть затёртым во льдах | be crushed in the ice |
| gen. | быть затёртым льдами | be frozen in |
| gen. | быть затёртым льдами | be frozen in |
| gen. | в марте лёд на реке тронулся | river ice breaks up in March |
| gen. | в стиле царства снега и льда | polar-themed (sankozh) |
| gen. | ваза со льдом | ice pail (куда ставят вино, чтобы охладить его) |
| gen. | ванночка для льда | ice cube tray |
| gen. | ведёрко для льда | bottle cooler (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | ведёрко со льдом | wine-cooler (для бутылки вина) |
| gen. | ведёрко со льдом | ice-pail (для шампанского и т.п.) |
| gen. | ведёрко со льдом | ice pail (Lakomka) |
| gen. | ведёрко со льдом | ice bucket (для шампанского) |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine cooler |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine-cooler (и т.п.) |
| geol. | веерообразное распространение льда | fanning-out |
| gen. | вечные льды | eternal ice |
| gen. | виски со льдом | scotch on the rocks (Mrs_Andromeda) |
| gen. | виски со льдом | whisky on the rocks (jagr6880) |
| gen. | виски со льдом | rye on the rocks |
| gen. | вмёрзнуть в лёд | be frozen in |
| gen. | вниз по реке несётся лёд | ice floats down the river |
| gen. | внутриводный лёд | frazil |
| gen. | вода образует лёд | water forms ice |
| gen. | вода превратилась в лёд | the water has turned to ice |
| gen. | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| gen. | вода со льдом | ice water |
| Makarov. | враждебный лед | hostile ice (почти сплошной лед с небольшими разводьями) |
| gen. | второгодний лёд | second year ice |
| gen. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| gen. | выдержит ли лёд? | will the ice hold? |
| geol. | выпахивающее действие льда | wedge work of ice |
| gen. | вырубать ступеньки во льду | cut steps in ice |
| gen. | высота надводной части льда | freeboard (ivoninsky) |
| gen. | выступление на льду | Ice Capades (juribt) |
| gen. | гладкий как лёд | gleg |
| geol. | глетчерный лёд | glacial ice |
| gen. | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда | global warming is melting the polar ice cups (bigmaxus) |
| gen. | глыба льда | ice block |
| gen. | глыба льда на мели | ice berg |
| gen. | гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| Игорь Миг | грязь со снегом и льдом | sludge |
| gen. | да у вас руки как лед! вы больны? | why, your hands are ice cold! are you sick? |
| geol. | давление льда | ice push |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| gen. | донный лёд | anchor-ice |
| gen. | донный лёд | frazil |
| gen. | донный лёд | anchor one's hope |
| geol. | донный лёд | ground ice |
| geol. | донный лёд | frazil ice |
| gen. | донный лёд | ground-ice |
| gen. | донный лёд | anchor ice |
| gen. | дрейф льда | ice-drift |
| gen. | дрейф льда | ice drift |
| gen. | дрейфовый лёд | ice floe |
| gen. | дрейфовый лёд | drift ice |
| gen. | дрейфующий лёд | drift-ice |
| gen. | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд | if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in |
| gen. | жидкость со льдом | ice-containing liquid (Alexander Demidov) |
| gen. | забитый льдом | tightly packed with ice |
| gen. | зажатие льдами | nipping (судна) |
| gen. | закалённый во льду | quenched in ice |
| gen. | замораживание рыбы смесью льда и соли | Klondike (особ. сельди – для экспорта) |
| gen. | замораживание сухим льдом | carbon-dioxide freezing |
| gen. | запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| gen. | запертый льдом | ice bound |
| gen. | засеивать туман, напр. кристаллами льда | seed fog with, e. g., dry ice pellets |
| Gruzovik | затор льда | ice jam |
| gen. | затёртое льдами судно | icebound vessel |
| gen. | затёртый во льдах | ice-locked (an ice-locked ship Рина Грант) |
| gen. | затёртый или задержанный льдами | icebound |
| gen. | затёртый льдами | icebound (о корабле и т. п.) |
| gen. | затёртый льдами | nipped (о судне) |
| gen. | затёртый льдами | stuck in the ice (Anglophile) |
| gen. | затёртый льдами | iced up |
| gen. | затёртый льдами | ice-bound (Anglophile) |
| slang | зелёный лед | green ice |
| geol. | знаки, оставленные давлением льда или действием ледника | ice marks |
| agrochem. | игольчатый кристалл льда | ice needle |
| gen. | изгиб в кромке льда | bring to bay |
| gen. | измельчитель льда | ice crusher (www.perevod.kursk.ru) |
| geol. | ископаемый лёд | ice-formed rock |
| gen. | какой толщины лёд? | how thick is the ice? |
| gen. | карамельный латте макиато со льдом | iced latte macchiato caramello (Gaist) |
| gen. | кататься по льду | slide |
| gen. | катиться по льду | slide |
| gen. | каток из искусственного льда | glaciarium |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| gen. | коктейль, подаваемый со льдом | tequila slammer (known in Mexico as muppet, or commonly spelled as mópet is a cocktail served in a rocks glass КГА) |
| gen. | колотый лёд | crushed ice (Bullfinch) |
| gen. | колоть лёд на кубики | cube ice |
| gen. | компактная ядерная установка, работающая подо льдом | submersible nuclear power station (Windystone) |
| gen. | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| gen. | конькобежец быстро скользнул по льду | the skater glided swiftly over the ice |
| gen. | конькобежец плавно скользил по льду | the skater moved with a glide on the ice |
| gen. | конькобежец плавно скользит по льду | a skater skims the ice |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| gen. | корова на льду, танцующий слон | a dancing duffer |
| gen. | края пруда покрылись корочкой льда | ice incrusted the edges of the pool |
| geol. | крепкий лёд | fast ice |
| geol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | fast ice |
| gen. | крупнокристаллический лёд | coarsely crystalline ice |
| gen. | кубик льда | cube |
| gen. | кубик льда | ice-cube (для коктейля и т.п.) |
| gen. | кубик льда | ice-cube (для коктейля) |
| gen. | кусочек льда | a piece of ice |
| gen. | кушанье замороженных продуктов или льда | Pagophagia (одна из форм Pica - психического нарушения пищевого поведения при котором употребляются в пищу несъедобные предметы milashka_lulu) |
| gen. | латте со льдом | iced latte (Gaist) |
| prop.name | "Лед Зеппелин" | Led Zeppelin |
| names | Лед Зеппелин | Led Zeppelin |
| gen. | лед, не мешающий навигации | open ice |
| gen. | ледокол был затёрт льдами | the ice-breaker was iced up |
| gen. | cледы решётки гладильной доски на вещах | grid marks (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| geol. | ливень в виде игольчатого льда | ice storm |
| gen. | лунка, сделанная тюленем во льду для дыхания | igloo |
| geol. | льдистость за счёт видимых включений льда | volume content of ice at the expense of ice prolayers (Himera) |
| geol. | льдистость за счёт льда-цемента | volume content of ice at the expense of ice-cement (Himera) |
| gen. | лёд был очень плотным | ice was packed |
| gen. | лёд был сплочён в сплошную массу | ice was packed |
| gen. | лёд в трещинах | crevassed ice |
| geol. | лёд внутри породы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы | interstitial ice |
| geol. | лёд внутри почвы или породы | interstitial ice |
| gen. | лёд дал трещину | the ice cracked |
| gen. | лёд держит | the ice bears |
| gen. | произносится океаногр. куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| gen. | "Лёд Зеппелин" | the Led Zeppelin (англ. рок-группа) |
| Игорь Миг | лёд и пламень | poles apart (Они сошлись. Волна и камень, Стихи и проза, лед и пламень Не столь различны меж собой. Сперва взаимной разнотой) |
| gen. | лёд и пламя | oil and vinegar (Anglophile) |
| geol. | лёд из солёной воды | brine ice |
| geol. | лёд кабанами | can ice |
| gen. | лёд крепкий | the ice bears |
| gen. | лёд кубической структуры | cubic ice |
| geol. | лёд ледника | glacier ice |
| gen. | лёд на озере растаял | the ice of the lake melted off |
| gen. | лёд на окнах | frosting |
| gen. | лёд начинает таять | ice begins to run |
| gen. | лёд не выдержал | the ice gave |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats in water |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats on water |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| gen. | лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| gen. | лёд проломился | the ice let in |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| gen. | лёд растает | the ice will melt |
| geol. | лёд с воздушными пузырьками | mottled ice |
| gen. | лёд сковал реку | the river was frozen over |
| gen. | лёд сломался | the ice gave |
| gen. | лёд Табера | sirloin-type ice |
| gen. | лёд Табера | segregation ice |
| gen. | лёд и т.д. тает | ice snow, wax, a candle, etc. melts |
| gen. | лёд тает | the ice relents |
| gen. | лёд тает на солнце | ice dissolves in the sun |
| gen. | лёд трещит | the ice breaks |
| gen. | лёд тронулся | break the ice |
| Игорь Миг | лёд тронулся | the game is afoot |
| Игорь Миг | лёд тронулся | the game is already afoot |
| gen. | лёд тронулся | there's progress (Tanya Gesse) |
| gen. | лёд тронулся | the log jam has broken (Alexander Demidov) |
| gen. | масса плавучего льда | pack of ice |
| gen. | масса плавучего льда | pack |
| gen. | масса сжатого льда | hummock |
| geol. | материковый лёд | icesheet |
| gen. | материковый лёд | land-ice |
| gen. | материковый лёд | land ice |
| gen. | Международная федерация хоккея на льду | International Ice Hockey Federation |
| astr. | межзвёздный "грязный лед" | dirty ice |
| gen. | мелкий лёд | sludge |
| gen. | многолетний дрейфующий лёд | pack |
| gen. | многолетний сплочённый лёд | icepack |
| nat.res. | морской лед | sea ice |
| geol. | морской лёд | field ice |
| gen. | морской лёд | water ice |
| gen. | морской лёд | water-ice |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| gen. | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя | we warned them not to go skating on such thin ice |
| gen. | на льду мясо дольше сохраняется | ice helps to preserve meat |
| gen. | на тонком льду | on thin ice |
| gen. | на тонком льду | on the razor's edge |
| gen. | на устах мёд, а в сердце лёд | a honey tongue, a heart of gall |
| gen. | набивной лёд | crushed ice |
| gen. | нагромождение плавучего льда | ice drift |
| gen. | напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| gen. | наслоённый лёд | raft ice |
| gen. | ненадёжный лёд | treacherous ice |
| geol. | непроницаемый лёд | sound ice (amorgen) |
| gen. | неразбавленный и безо льда | neat (о спиртном напитке Ремедиос_П) |
| gen. | неровный лёд | hubbly ice |
| gen. | нож для колки льда | ice pick (шилообразный нож, используемый в быту, не для альпинизма Madlark) |
| gen. | нож наподобие шила для колки льда | icepick (см. "Основной инстинкт" КГА) |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| Gruzovik | обколка льда | cutting away ice |
| gen. | образовавшийся из льда | ice built |
| gen. | озеро реку сковало льдом | the lake the river is bound in ice |
| gen. | окружённый льдом | ice bound |
| gen. | окружённый льдом | icebound |
| gen. | он застрял во льду | he fastened in the ice |
| gen. | он несётся по льду | he skims over the ice |
| gen. | он поскользнулся на льду | he slipped on the ice |
| gen. | он разбил лёд | he broke the ice |
| gen. | он сломал лёд | he broke the ice |
| gen. | он упал и скрылся подо льдом | he fell in and disappeared under the ice |
| gen. | она бьётся как рыба об лёд | she exerts himself in vain |
| gen. | она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд | she felt her feet to be stone-cold |
| gen. | она холодна со мной как лёд | she is all ice to me |
| gen. | они всегда подают напитки со льда | they always serve their drinks iced |
| gen. | они всегда подают напитки со льдом | they always serve their drinks iced |
| gen. | освобождать ото льда | defrost |
| gen. | освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| gen. | отблеск льда | iceblink |
| gen. | отблеск льда | blink (на горизонте) |
| gen. | отблеск льда на облаках | snow sheen |
| gen. | отблеск льда на облаках | snowblink |
| gen. | отблеск льда на облаках | snow-sheen |
| gen. | отблеск полярных льдов | blink |
| gen. | отверстие во льду, через которое дышат киты, тюлени | blowhole |
| gen. | отель из льда | ice hotel (rechnik) |
| gen. | отец сбивал лёд | father was pecking ice off |
| geol. | оторванный или свободный лёд | loose ice |
| geol. | оторванный лёд | loose ice |
| gen. | отрываться от массива льда | calve (о льдинах) |
| gen. | отступающий лёд | waning ice |
| gen. | охлаждённый льдом | iced |
| gen. | очистившийся ото льда | open (о реке и т.п.) |
| gen. | медицинский пакет со льдом | ice pack (Artjaazz) |
| gen. | пакетированный лёд | packaged ice (A.Rezvov) |
| gen. | паковый лёд | drift ice |
| gen. | паковый лёд | pack-ice |
| gen. | паковый лёд | pack |
| gen. | пестик для колки льда | icepick |
| Gruzovik | пешня для льда | ice pick |
| gen. | пила для льда | ice-saw (резания) |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelve ice |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| gen. | плавающий лед, отделившийся от айсберга | calved ice |
| gen. | плавающий лед, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| gen. | плавающий лёд | ice floe |
| gen. | плавающий лёд | drift ice |
| gen. | плавающий лёд | sludge |
| gen. | плавучие льды | drift of ice |
| gen. | плавучие льды | ice drift |
| geol. | плавучий лёд | ice float |
| gen. | плавучий лёд | ice floe |
| geol. | плавучий лёд | ice drift |
| geol. | плавучий лёд | ice floe |
| gen. | плавучий лёд | drifting ice |
| geol. | плавучий рыхлый лёд | drift ice |
| gen. | по льду можно ходить | the ice bears |
| Игорь Миг | по тонкому льду | walk on a tightrope (конт.) |
| gen. | повторно-жильный лёд | ice-wedge casts (Alexander Demidov) |
| gen. | подвижка льда | ice motion |
| gen. | подрыв льда | ice blasting (Matrena) |
| gen. | подёрнутый льдом | iced |
| geol. | покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| gen. | покрывать льдом | glaze |
| gen. | покрывать льдом | glaciate |
| gen. | покрывать льдом | ice |
| gen. | покрываться льдом | freeze up (об озере) |
| gen. | покрываться льдом | freeze over |
| gen. | покрываться льдом | ice |
| gen. | покрываться льдом | ice over (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | покрываться льдом | freeze |
| gen. | покрываться льдом | catch |
| gen. | покрытый коркой лёд | crusted ice |
| gen. | покрытый льдом | glacial |
| gen. | покрытый льдом | ice glazed |
| gen. | покрытый льдом | icy |
| gen. | покрытый льдом | frozen-over (о водоёме denghu) |
| gen. | покрытый льдом | glaciated |
| gen. | покрытый льдом или инеем | ice-glazed (о дороге) |
| gen. | покрытый мелким льдом | sludgy |
| gen. | покрытый "салом", мелким льдом | sludgy |
| gen. | покрыться льдом | freeze over |
| gen. | покрыться льдом | catch (the river catches – река стала (покрылась льдом)) |
| gen. | положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| gen. | положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| gen. | полоса дрейфующего льда | ice belt |
| Gruzovik | полоса переправы на льду | swept lane of an ice crossing |
| geol. | полоса прозрачного льда | blue band of ice |
| gen. | полярные льды | polar ice cap |
| geol. | полярный лёд | pack ice |
| gen. | популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| gen. | пористый лёд | slob |
| gen. | поскользнуться на льду | slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc., и т.д.) |
| gen. | поскользнуться на льду | slip on the ice (dimock) |
| gen. | поскользнуться на льду | to slinky on the ice (on the stairs; лестнице) |
| gen. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| gen. | поставить вино на лёд | cool the wine with ice |
| gen. | потрескавшийся лёд | cracked ice |
| gen. | похожий на лёд | icy |
| gen. | превращать в лёд | glaciate |
| gen. | превращать воду в лёд | turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc., и т.д.) |
| gen. | превращаться в лёд | freeze |
| gen. | превращаться в лёд | ice |
| gen. | превращаться в лёд | turn into ice |
| gen. | превращаться в лёд | stiffen (о воде и т.п.) |
| gen. | превращение в лёд | glaciation |
| nat.res. | прибрежный лед | coastal ice |
| nat.res. | прибрежный лед | shore ice |
| gen. | прибрежный лёд | coastal ice |
| gen. | прибрежный лёд | land-ice |
| gen. | прикладывать лёд | apply ice (dms) |
| gen. | приносной лёд | transported ice ? (LadaP) |
| gen. | пробить лёд | start the ball rolling (Emorable) |
| gen. | провалиться под лёд | break through the ice (10-4) |
| gen. | провалиться под лёд | fall through the ice (Technical) |
| gen. | продавец льда | iceman |
| gen. | прозрачный лёд | pellucid ice |
| gen. | прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| gen. | происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| gen. | пройти по тонкому льду | tread on thin ice (Alexander Demidov) |
| gen. | прокатиться на льду | have a slide on the ice |
| gen. | прокатиться по льду | have a slide on the ice |
| gen. | проламывать лёд | break the ice |
| gen. | проломить лёд | break the ice |
| gen. | проход во льдах | water lead |
| gen. | проход во льдах | water-lead |
| gen. | процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| gen. | прошлогодний лёд | old ice |
| gen. | пруд и т.д. затягивается льдом | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches |
| gen. | пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed over with ice |
| gen. | пруд и т.д. покрывается льдом | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches |
| Gruzovik | пузырь для льда | ice bag |
| gen. | пузырь со льдом | cold pack (на голову) |
| gen. | пузырь со льдом | icepack |
| gen. | "разбить лёд" | break the ice |
| gen. | разбить лёд | break the ice |
| gen. | развозчик льда | ice wagon (formerly) a horse-drawn wagon that delivered ice door to door КГА) |
| gen. | распределение фигур на льду | placing the programme (фигурное катание) |
| Gruzovik | растекание льда | ice flow |
| Gruzovik | растекание льда | ice diffluence |
| gen. | растопить лёд | melt ice |
| gen. | растопить лёд | thaw ice |
| Gruzovik | река, скованная льдом | icebound river |
| gen. | реку подёрнуло тонким слоем льда | there was a thin crust of ice on the river |
| gen. | речной или морской лёд | water-ice |
| gen. | речной лёд | water-ice |
| gen. | речной лёд | stream-ice |
| gen. | ровный лёд | glade |
| gen. | ром со льдом | rum on the rocks (A habitant Of Odessa) |
| gen. | рыхлый лёд | spongy ice |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| gen. | с грохотом трескающийся лёд | crashing ice |
| gen. | свободный от льда | ice-free |
| agrochem. | сглаженный льдом | ice-smoothed |
| gen. | сделанный или происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| gen. | сделанный на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift pack ice (7-9 баллов) |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift ice (7-9 баллов) |
| gen. | сжатый лёд | compact ice |
| gen. | сжатый лёд | close ice |
| gen. | сжимать судно во льдах | nip |
| gen. | скованная льдом гавань | icebound harbour |
| gen. | скованный льдами | of a river frozen over |
| gen. | скованный льдом | icebound (о реке и т. п.) |
| gen. | сковывать льдом | ice |
| gen. | скользить по льду | slide along on the ice (on the water, etc., и т.д.) |
| gen. | скользить по льду | have a slide on the ice |
| gen. | скользить по льду | slide (и т.п.) |
| gen. | скользкий как лёд | gleg |
| gen. | скользкий лёд | glib ice |
| gen. | скопление дрейфующего льда | pack ice (плавучий лед, находящийся в дрейфе или временно остановившийся, но не смерзшийся с неподвижным льдом В.И.Макаров) |
| Gruzovik | скопление льда | accumulation of ice |
| gen. | скопление льда | floe ice |
| gen. | скопление плавучего льда | ice-raft |
| gen. | скопление плавучего льда | ice raft |
| gen. | скопление плавучего льда | ice float |
| gen. | скопление плавучего льда | ice-float |
| geol. | скопление сжатого льда | hummock |
| gen. | скотч со льдом | scotch on the rocks (Mira_G) |
| gen. | скребок для льда | ice chopper (denghu) |
| gen. | скребок для льда | scrapper (чаще ice scrapper Mukha) |
| gen. | скребок для льда | Ice scraper (aljona77) |
| gen. | скульптор по льду | Ice Carver (kadudil) |
| gen. | слабый лёд | rotten ice (kee46) |
| gen. | слой льда | sheet of ice (Азери) |
| gen. | слой льда | glaze |
| gen. | слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда становится толще | the ice is thickening |
| gen. | сломать лёд | break the ice |
| gen. | сломать лёд | break the ground (КГА) |
| gen. | сломать лёд | start the ball rolling (Anglophile) |
| geol. | снеговой лёд | slush ice |
| gen. | снять ногу со льда | clear off (в фигурном катании) |
| gen. | со льдом | frappe |
| gen. | со льдом | on the rocks (о напитке) |
| gen. | солнце растапливает лёд | sun dissolves ice |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| gen. | сохранность льда | ice retention (Kapita) |
| Игорь Миг | спасибо на лёд не намажешь | fair words fat few |
| gen. | спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом | Collins |
| gen. | сплошной лёд | pedregal |
| gen. | сплошной лёд | field of ice |
| gen. | сплошной лёд | floe-ice |
| Gruzovik | спор льда | concentration of ice |
| gen. | средства передвижения по льду | ice vehicles (ABelonogov) |
| gen. | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги | the old man fell down on the ice and couldn't get up |
| gen. | старый глетчерный лёд | black ice |
| gen. | стоячий лёд | ground ice |
| gen. | судно было зажато льдами | the ship was gripped by the ice |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was locked in ice |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was gripped by the ice |
| gen. | судно, затёртое льдами | a ship jammed in the ice |
| gen. | сход льда | ice run (Taras) |
| gen. | танец на льду | ice-dance |
| gen. | танцы на льду | ice-dancing |
| gen. | танцы на льду | dances on ice |
| gen. | танцы на льду | ice dancing |
| gen. | таяние льда | dissolution of ice |
| gen. | температура таяния льда | ice-point |
| gen. | температура таяния льда | ice point |
| gen. | термос для льда | ice pitcher |
| gen. | термос для льда или холодной воды | ice-pitcher |
| gen. | толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| gen. | тонкая корка льда | shell ice (из-под которой ушла вода) |
| gen. | тонкая корочка льда | a thin crust of ice |
| Makarov. | тонкий лед! опасно для жизни | thin ice! danger! (надпись) |
| gen. | тонкий лёд | young ice |
| gen. | торосистый лёд | ice-pack |
| gen. | торосистый лёд | pack ice |
| gen. | торосистый лёд | ropac |
| gen. | удаление льда | de-icing |
| gen. | удалить лёд | de ice |
| gen. | упасть на льду | tumble down on the ice |
| gen. | условные обозначения состояния льда | ice code |
| gen. | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| gen. | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов | open waters |
| gen. | форма для льда | icetray (в холодильнике Alexander Demidov) |
| gen. | форма для льда | ice tray (snowleopard) |
| gen. | формочка для льда | ice tray (snowleopard) |
| gen. | фруктовый лёд | freeze pop (Artjaazz) |
| gen. | фруктовый лёд | ice lolly (Ambrosia) |
| gen. | фруктовый лёд | ice block (Artjaazz) |
| gen. | фруктовый лёд | freezer pop (Ambrosia) |
| gen. | фруктовый лёд | icy pole (Artjaazz) |
| gen. | фруктовый лёд | ice pop (мороженое Denis Lebedev) |
| gen. | фруктовый лёд на палочке | iceblock (NS) |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| gen. | ходить по тонкому льду, ходить по краю пропасти | skate on the edge of the thin ice (из книги "The Little Book" Selden Edwards dinchik%)) |
| gen. | холоден как лёд | as cold as ice |
| gen. | холодный как лёд | ice cold |
| gen. | холодный как лёд | cold as charity |
| gen. | холодный, как лёд | as cold as a stone |
| gen. | холодный, как лёд | cold as a stone |
| gen. | холодный как лёд | stone cold |
| gen. | холодный как лёд | as cold as a fish (Anglophile) |
| gen. | холодный как лёд | as cold as ice |
| gen. | холодный как лёд | as cold as a stone |
| gen. | холодный как лёд | ice-cold |
| gen. | холодный как лёд | as cold as charity |
| gen. | хрупкий лёд | shivery ice |
| gen. | художник по льду | Ice Carver (kadudil) |
| gen. | цементный лёд | concrete ice |
| gen. | чай со льдом | ice tea (AMlingua) |
| gen. | чай со льдом | iced tea |
| gen. | чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| gen. | шапка полярного льда | icecap |
| gen. | шахматы на льду | chess on ice (кёрлинг = curling Alexander Demidov) |
| gen. | шахматы на льду | curling (Alexander Demidov) |
| gen. | шельфовый лёд | shelve ice |
| gen. | шхерный лёд | fjord ice |
| gen. | эстрадное представление на льду | ice show |
| gen. | эти лавины состоят из огромных кусков льда | these avalanches consist of enormous blocks of ice |
| gen. | это был паковый лёд | ice was packed |
| gen. | ящик со льдом для продуктов | icebox |
