| Subject | Russian | English |
| idiom. | выбирать лёгкий путь | take the low road (It's unfair that those who work the hardest will be undermined by those who choose to take the low road to success
- Несправедливо, что те, кто больше всего работает, будут повержены теми, кто выберет лёгкую дорогу к успеху Taras) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out of (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the line of the least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the line of least resistance (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| gen. | выбирать самый лёгкий путь | take the easy way out (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| idiom. | выбрать лёгкий путь | take the low road (Taras) |
| gen. | идти по легкому пути | take the lazy way out (Such people are taking the lazy way out, and forgetting that "a political crisis is not a virus" which spreads from one place to another, but rather reflects specific problems 4uzhoj) |
| construct. | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей | the light materials should be stored farther from the crane runway |
| obs., book. | легкого пути | Godspeed (As a fellow traveler, I wish you high spirits for your journey and Godspeed along the way.) |
| gen. | лёгкий путь | plain sailing |
| gen. | лёгкий путь | royal road to (к чему-либо) |
| gen. | лёгкий путь | low road (fa158) |
| gen. | лёгкий путь | easy ride (In our meetings with Abkhaz officials on this visit, that came as no surprise, and Human Rights Watch rarely opts for the easy ride. TG Alexander Demidov) |
| idiom. | лёгкий путь | easy way out (Баян) |
| math. | лёгкий путь | easy way |
| gen. | лёгкий путь | royal road (к чему-либо) |
| gen. | лёгкий путь | shortcut (к чему-либо ad_notam) |
| inf. | наиболее лёгкий путь | path of least resistance (решения проблемы Val_Ships) |
| gen. | наиболее лёгкий путь | soft option (Anglophile) |
| gen. | не выбирать лёгкий путь | do not compromise (Johnny Bravo) |
| Makarov. | самый лёгкий из описанных путей | the easiest way described |
| Makarov. | самый лёгкий из оставшихся путей | the easiest way left |
| Makarov. | самый лёгкий из предложенных путей | the easiest way suggested |
| gen. | самый лёгкий путь | royal road (к достижению чего-либо) |
| gen. | самый лёгкий путь | easiest path (to bookworm) |
| gen. | самый лёгкий путь к достижению | royal road to something (чего-либо) |
