| Subject | Russian | English |
| gen. | авто-люлька | car seat (Rimulya) |
| transp., amer. | автовышка с люлькой | cherry picker (для выполнения высотных монтажных работ) |
| O&G | автокран с оборудованием люльки | bucket truck (MichaelBurov) |
| O&G | автокран-гидроподъёмник с люлькой | bucket truck (MichaelBurov) |
| auto. | автоподъёмник с люлькой | bucket truck (Censonis) |
| auto. | автоподъёмник с люлькой | Hydraladder (Censonis) |
| O&G | автоподъёмник с люлькой | cherry picker |
| auto. | автоподъёмник с люлькой | boom lift (Censonis) |
| auto. | автоподъёмник с люлькой | stand-alone trailer (Censonis) |
| auto. | автоподъёмник с люлькой | aerial platform (Censonis) |
| O&G | автоподъёмник с оборудованием люльки | bucket truck (MichaelBurov) |
| automat. | бабка люльки | cradle housing (зуборезного станка) |
| transp. | барабан установки угла люльки | cradle rotational position drum (напр. для ремонта автомобильных двигателей) |
| automat. | барабан установки угла люльки | cradle rotational position drum (зуборезного станка) |
| nautic. | башня с орудийными стволами в общей люльке | single-slide turret |
| mil., arm.veh., mil., artil. | блокировка перемещения люльки | cradle traveling lock |
| nautic. | верёвочная люлька | bowswain's chair (для моряка, красящего борт судна hands_off) |
| gen. | верёвочная люлька | boatswain's chair (для моряка, красящего борт судна) |
| mil., tech. | верёвочная люлька-петля | rope chair |
| mil., tech. | верёвочная люлька-петля | rope boatswain's chair |
| railw. | возвращающаяся пружина люльки | lateral motion spring |
| mech.eng., obs. | вращающаяся люлька | circular waggon tip (для разгрузки вагонеток) |
| tech. | вынесенная назад цапфа люльки | rear trunnion mounting |
| mil., artil. | выступ цапфы люльки | cradle-trunnion stud |
| tech. | выступ цапфы люльки | cradle trunnion stud |
| transp., amer. | гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой | cherry picker |
| hydrol. | гидрометрическая канатная люлька | gauging cable car |
| hydrol. | гидрометрическая люлька | gauging car |
| agrochem. | гидрометрическая люлька | gauging cable car |
| tools | гидроцилиндр выравнивания люльки | basket leveling cylinder (Nanjena) |
| tools | гидроцилиндр горизонта люльки | basket leveling cylinder (Nanjena) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | гильза люльки | cradle liner |
| Gruzovik, mil., artil. | гильза люльки | cradle liner |
| automat. | движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра | downroll |
| gen. | детская люлька | baby bassinet (MichaelBurov) |
| gen. | детская люлька | flight baby bassinet (MichaelBurov) |
| Makarov. | детская люлька | flight baby cot (на борту воздушного судна) |
| brit. | детская люлька | cot (MichaelBurov) |
| avia. | детская люлька | flight baby cot |
| gen. | детская люлька | bassinet (MichaelBurov) |
| automat. | доворот люльки | cradle rotational setover (зуборезного станка) |
| tech. | закрывающаяся люлька | birdcage (для подъёма персонала на морское основание) |
| oil | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъема персонала на морское основание; источник: словарь Извекова) |
| O&G | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъема персонала на морское основание; источник: словарь Извекова) |
| O&G | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъёма персонала на плавучее основание) |
| tech. | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъёма персонала на морское основание) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | замок перемещения люльки | cradle traveling lock |
| mil., artil. | зубчатый сектор люльки | cradle toothed sector |
| tech. | зубчатый сектор люльки | toothed cradle sector |
| astronaut. | извлечение ПН из люльки | uncradling |
| mil., artil. | каток люльки | recoil roller |
| gen. | качание в люльке | cradling |
| mech. | качание люльки с постоянной скоростью | uniform roll |
| gen. | качать в люльке | cradle |
| gen. | качать как в люльке | cradle |
| leath. | класть в люльку | cradle (конвейера) |
| gen. | класть в люльку | cradle |
| weap. | кожух люльки | cover (ABelonogov) |
| mil., artil. | кожух люльки | cradle cover |
| oil | конвейерная печь с люльками | reel oven |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими движение вокруг горизонтальной оси | reel oven |
| oil | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение | revolving tray oven |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение вокруг горизонтальной оси | revolving tray oven |
| tech. | короб люльки | cradle frame |
| Gruzovik, mil., artil. | корытная люлька | trough-type cradle |
| Gruzovik, mil., artil. | корытообразная люлька | trough-type cradle |
| tech. | корытообразная люлька | trough cradle |
| gen. | кошкина люлька | cat's cradle |
| gen. | кошкина люлька | cat's-cradle |
| met. | кран с загрузочными люльками | trough-charging crane |
| mech.eng., obs. | крановая люлька | crane waggon tip (для разгрузки вагонеток) |
| tech. | крепление люльки по-походному | cradle travel lock |
| tech. | кронштейн люльки | cradle bracket |
| tech. | крышка люльки | cradle cap |
| tech. | ловитель люльки | safety lock (eg: suspended platform safety lock EVV9) |
| sec.sys. | люлька безопасности | safety cradle (MichaelBurov) |
| sec.sys. | люлька безопасности | cradle cage (MichaelBurov) |
| tech. | люлька в сборе | cradle assembly |
| O&G, oilfield. | люлька верхового | monkey board |
| O&G. tech. | люлька верхового | cradle lift |
| oil | люлька верхового рабочего | monkey board |
| oil | люлька верхового рабочего | derrickman cradle lift (на буровой вышке) |
| mil., arm.veh. | люлька двигателя | engine cradle |
| transp. | люлька для безопасной установки | safety cradle (напр. двигателя при ремонте) |
| railw. | люлька для воздушных работ | chair |
| transp. | люлька для кантования | tilting frame (напр. двигателей при ремонте) |
| tech. | люлька для кантования | tilting frame (роторной печи) |
| oil | люлька для пересадки | boarding basket (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) |
| gen. | люлька для работы за бортом | flake |
| roll. | люлька для разматывания рулона | payoff cradle |
| weld. | люлька для сварки | shell buggy (AsIs) |
| O&G | люлька для спуска обсадных труб | casing stubbing board (Johnny Bravo) |
| tech. | люлька для спуска трубопровода | pipeline cradle (в траншею) |
| O&G. tech. | люлька для спуска трубопровода в траншею | pipeline cradle |
| libr. | люлька книгоподъёмника | bucket |
| libr. | люлька книгоподъёмника | basket |
| gen. | люлька колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| met. | люлька конвертера | converter cradle (Кал-До) |
| met. | люлька конвертера | converter cradle |
| transp. | люлька крана | basket-like platform |
| astronaut. | люлька крепления ОС | orbiter attach cradle |
| auto. | люлька мотоцикла | sidecar body |
| gen. | люлька на чертовом колесе | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, weap. | люлька-обойма | cradle brass bearing ring |
| met. | люлька-опрокидыватель | dumping cradle (слитковоза) |
| met. | люлька-опрокидыватель | dumping cradle |
| nautic. | люлька орудийной установки | gun slide (МЕК) |
| mil., arm.veh. | люлька орудия | sleeve cradle |
| mil. | люлька орудия | cradle |
| mil., artil. | люлька, охватывающая ствол со всех сторон | ring cradle |
| amer. | люлька-переноска | pappoose (для ношения младенца на спине или на груди, оставляющая свободными руки tanultorosz) |
| mil., arm.veh. | люлька пушки | gun cradle |
| automat. | люлька, работающая по методу обката | roll craddle |
| met. | люлька разматывателя | coil cradle |
| mil. | люлька с тормозом отката | top-buffer cradle |
| tech. | люлька с тормозом отката, расположенным под стволом | top-buffer cradle |
| tech. | люлька с цапфами | trunnion cradle |
| nautic. | орудийная люлька с цапфами | trunnion cradle |
| tech. | люлька слитковоза | ingot pot |
| roll. | люлька слитковоза | bucket |
| tech. | люлька слитковоза | ingot chair |
| O&G. tech. | люлька спуска обсадных труб | stabbing board (nkb) |
| Makarov. | люлька хлебопекарной печи | swinging tray |
| gen. | люлька чертова колеса | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| construct. | монтажная люлька | bosun's chair |
| road.wrk. | монтажная люлька | bosun's chair |
| road.wrk. | монтажная люлька | boatswain's chair |
| dril. | монтажная люлька | rig-up basket (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода Val61) |
| construct. | монтажная люлька | boatswain's chair |
| mil., arm.veh. | моторная люлька | engine cradle |
| therm.eng. | моторная люлька | engine bed |
| construct. | Навеску желобов производите с подвесных люлек | Hang the eaves gutters from cradles |
| construct. | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции | Hang the standard cradles and fasten them to the structures |
| transp. | наклонная люлька | tilting cradle |
| tech. | наклонная люлька | tilting block (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная люлька | tilt block (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | направляющая люльки | recoil slide rail |
| nautic. | направляющая люльки | slide guide |
| Gruzovik, mil., artil. | направляющие полозки люльки | cradle slipper guides |
| Gruzovik, mil., artil. | направляющие рёбра люльки | cradle guides |
| construct. | Наружные малярные работы производятся с люлек | Exterior painting should be done from cradles |
| mil., artil. | обойма люльки | cradle casing |
| Gruzovik, weap. | обойменная люлька | tube-type cradle |
| automat. | ограничитель угла качания люльки | cradle swivel border (зуборезного станка) |
| mil., tech. | одиночная люлька для работы сидя | rope chair with seat |
| mech.eng., obs. | опускная люлька | waggon tip |
| nautic. | орудийная люлька с цапфами | trunnion cradle |
| automat. | ось люльки | cradle axis (зуборезного станка) |
| tech. | откат тела орудия в люльке | cradle recoil |
| mil., artil. | отнесённые назад цапфы люльки | rear trunnion mounting |
| oil | передвижная люлька | traveling cradle |
| transp. | передвижная люлька | travelling cradle (напр. для перемещения двигателей транспортных средств) |
| dril. | передвижная люлька | casing stabbing board (Передвижная люлька (люлька-лифт) предназначена для работы второго помощника бурильщика/верхового рабочего при спускоподъемных операциях и перемещения его по высоте в случае применения свечей разной сверх допустимого размера длины. Casing Stabbing Boards are designed to provide a sturdy mobile work platform for use on all types of offshore and onshore drilling rigs.
 enmech.co.uk, helpiks.org, derricksl.com Mixer) |
| tech. | передний захват люльки | tube support |
| dril. | Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| food.ind. | печь с вращающимися люльками | revolving tray oven |
| food.ind. | печь с вращающимися люльками | reel-type oven |
| met. | конвейерная печь с вращающимися люльками | revolving tray oven |
| dril. | плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| dril. | плавающая люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| transp. | платформа в виде люльки | basket-like platform (на конце стрелы крана для высотных монтажных работ) |
| mech. | поворот люльки от верхнего в крайнее нижнее положение | down roll |
| mech. | поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение | up roll |
| transp. | поворотная люлька | tilting cradle (напр. для ремонта двигателей и трансмиссий) |
| roll. | поворотная люлька | pivoting platform |
| mech.eng., obs. | подвеска люльки | swing link |
| mech.eng., obs. | подвеска люльки | swing bolster link |
| construct. | подвесная люлька | travelling cradle |
| construct. | подвесная люлька | bosun's chair (bos'n's) |
| mining. | подвесная люлька | bricking scaffold (для возведения крепи) |
| oil | подвесная люлька | suspended cradle |
| food.ind. | подвесная люлька | carrier cradle |
| railw. | подвесная люлька | suspension bar |
| construct. | подвесная люлька | cradle |
| construct. | подвесная люлька | bos'n's |
| gen. | подвесная строительная люлька для крана | Crane-suspended personnel platform (SAKHstasia) |
| mining. | подвесная люлька для установки труб в стволе | job's bridle |
| Makarov. | подвесной расстойный шкаф с люльками | overhead tray-type proofer |
| construct. | подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| gas.proc. | подвешенная люлька | hanged man-basket (на стреле крана Aiduza) |
| construct. | подвижная люлька | travelling cradle |
| mil., tech. | подвижная люлька | traveling cradle (висячие подмости) |
| tech. | подшипник люльки | cradle bearing |
| O&G | подъёмная люлька | cherry picker (MichaelBurov) |
| construct. | подъёмная люлька | personnel basket (Penguine0001) |
| construct. | подъёмная люлька | personnel lift (передвижная подъёмная люлька schyzomaniac) |
| construct. | подъёмная люлька | hoisting cradle |
| mil. | подъёмная люлька для ведения огня | elevating and firing craddle (МЕК) |
| food.ind. | подъёмная люлька для свиных туш | hog lifting cradle |
| meat. | подъёмная люлька для свиных туш | hog lifting cradle (выгружаемых из шпарильного чана) |
| construct. | подъёмник люльки | cradle elevator |
| industr. | подъёмник с люлькой | man lift (Kira-Yufereva) |
| tech. | подъёмник с люлькой | aerial work platform (Халеев) |
| mil., artil. | полозки люльки | rubbing surface of path |
| tech. | полозок люльки | recoil slide rail |
| tech. | приспособление для крепления люльки по-походному | cradle lock strut |
| mining. | проходческая люлька | sinking stage (Mascott) |
| dril. | рабочая люлька | access basket (Ibatullin) |
| construct. | рабочая люлька | aerial platform |
| met. | рабочая люлька | working cradle (опорная рама) |
| tech. | рабочая люлька | working cradle (конвертера Калдо) |
| tech. | рама опрокидывающей люльки слитковоза | ingot chair-tilting frame |
| mining. | решётчатая люлька | skeleton cage (для спуска в ствол шахты насосов и т. п.) |
| met. | ролик люльки разматывателя | cradle roll |
| gen. | рука, раскачивающая люльку, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| automat. | скорость качания люльки | cradle roll rate (зуборезного станка) |
| roll. | слитковоз с люлькой | pot car |
| tech. | слитковоз с опрокидывающейся люлькой | tilting pot buggy |
| tech. | слитковоз с опрокидывающейся люлькой | pot-type ingot buggy |
| met. | слитковоз с рычажно-поворотной люлькой | rocking buggy |
| met. | снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки | take off for repairs |
| construct. | спасательная капсула или люлька | med-evac rescue platform or manbasket (Casual Asker) |
| oil | спасательная люлька | safety cradle |
| avia. | спасательная люлька | rescue basket |
| oil | спасательная люлька | safety box |
| gen. | спасательная люлька | stokes litter (AD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | спасательная люлька буровой | safety box |
| gen. | спасательные носилки-люлька | litter basket stretcher (wikipedia.org fa158) |
| O&G, oilfield. | спасительная люлька | safety cradle |
| O&G, oilfield. | спасительная люлька | safety box |
| transp. | спусковая люлька | slipway cradle (напр. для спуска тяжёлых грузов с аппарели) |
| oil | стационарная люлька | stationary cradle (напр. для ремонта двигателей или узлов) |
| mil., tech. | стремя люльки | needle beam (короткая опорная балка висячих подмостей) |
| construct. | строительная люлька | cradle |
| transp. | строительная люлька | cradle scaffold |
| construct. | строительная люлька | swinging scaffolding |
| construct. | строительная люлька | suspended scaffolding |
| nautic. | строительная подвесная люлька | building cradle |
| transp. | угол качания люльки | cradle test roll |
| mech. | угол качания люльки | cradle roll |
| automat. | угол качания люльки | cradle roll (зуборезного станка) |
| mech. | угол качания люльки для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол поворота люльки | cradle roll (зуборезного станка) |
| transp. | угол поворота люльки | cradle roll (напр. на которую крепится двигателя для ремонта) |
| automat. | угол поворота люльки | amount of roll (зуборезного станка) |
| automat. | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| mech. | угол установки люльки | cradle angle |
| automat. | угол установки люльки | cradle position (зуборезного станка) |
| automat. | угол установки люльки | cradle angle (зуборезного станка) |
| tech. | удлинённая часть люльки | cradle extension |
| tech. | уравновешивающий механизм люльки | cradle equilibrator |
| tech. | цапфа люльки | cradle trunnion |
| mil., artil. | цапфа уравновешивающего механизма люльки | cradle equilibrator trunnion |
| mil., artil. | цапфенные подшипники люльки | cradle-trunnion bearings |
| tech. | цилиндр направляющей люльки | slide cylinder |
| tech. | цилиндрическая люлька | sleeve cradle |
| tech. | цилиндрическая люлька | ring cradle |
| automat. | червяк механизма качания люльки | cradle-drive worm (зуборезного станка) |
| mech. | червяк механизма качения люльки | cradle-drive worm |
| mech. | червяк привода люльки | cradle worm |
| automat. | червяк привода люльки | cradle worm (зуборезного станка) |
| automat. | червяк установки люльки | cradle-adjusting worm (зуборезного станка) |
| mech. | червяк установки угла люльки | cradle-adjusting worm |
