| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийный люк дли пассажиров | passenger escape hatch (на летательном аппарате) |
| avia., OHS | аварийный люк для выхода | emergency exit hatch |
| avia. | аварийный люк, используемый при приводнении | ditching hatch |
| auto. | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| Makarov. | боковой люк силосной башни | silo doorway |
| shipb. | брезент на люк котельного кожуха | storm cover |
| auto. | вентиляционный люк в крыше автомобиля | ventipane |
| mil., arm.veh. | вентиляционный люк картера | crankcase ventilator |
| Gruzovik, auto. | вентиляционный люк картера | crankcase breather |
| auto. | вентиляционный люк торпедо | cowl ventilator |
| avia. | верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| product. | верхний люк-лаз | top manway (Vladimir_B) |
| avia. | возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| astronaut. | входной люк для экипажа | crew entry hatch |
| mech.eng. | входной люк коллиматора | collimator port |
| el. | входной люк крана | crane hatch |
| nautic. | выходной люк на мостик | bridge hatch |
| mining. | герметизированный погрузочный люк, оборудованный пылеотсасывающим устройством | Petrie box (на рудниках Южной Африки) |
| auto. | двухпозиционный люк с электроприводом | power tilt and slide moonroof (YuriDDD) |
| mil., arm.veh. | десантный люк в днище танка | escape hatch |
| mil., arm.veh. | десантный люк в днище танка | escape door |
| mil. | десантный люк в днище танка | bottom escape hatch |
| gen. | Жан-Люк Годар | Jean-Luc Godard (франц. кинорежиссёр, сценарист) |
| names | Жан-Люк Годар | Jean-Luc Godard (р. 1930, фр. кинорежиссёр) |
| energ.ind. | загрузочный люк бункера | hopper gate |
| tech. | загрузочный люк желобообразного типа | trough-type hatch |
| oil.proc. | загрузочный люк катализатора | catalyst loading chute (leaskmay) |
| mil. | загрузочный люк корпуса | hull door (башни ytur) |
| tech. | загрузочный люк, расположенный по осевой линии вагона | center-line hatch |
| O&G, sahk.r. | загрузочный люк электродуговой печи | charging door (мет.) |
| met. | загрузочный люк электродуговой печи | charging door |
| railw. | задвижной люк зольника | ashpan slide |
| O&G | замерный люк в товарном резервуаре | gauging hatch (MichaelBurov) |
| O&G | замерный люк в товарном резервуаре | gaging hatch (MichaelBurov) |
| railw. | замерный люк в центре резервуара | centre gauge hatch |
| O&G. tech. | замерный люк нефтяного резервуара | dip hatch |
| O&G. tech. | замерный люк резервуара | gage hatch |
| O&G. tech. | замерный люк резервуара | hand-gage hatch |
| avia. | запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| mining. | китайский люк с механизированным затвором | mechanical chinaman |
| tech. | комбинированный люк для разгрузки с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| tech. | комбинированный люк для разгрузки самотёком | combination gravity pneumatic outlet |
| Makarov. | комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| pipes. | круглый люк с обратным открытием | round lid with reverse opening (Mikhus) |
| avia. | люк аварийного выхода | escape window |
| aeron. | люк аварийного выхода на крыло | overwing emergency exit |
| avia. | люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| avia. | люк аварийного покидания | overwing escape hatch |
| fire. | нижний люк аварийного покидания | escape chute (самолёта) |
| astronaut. | люк для аварийного покидания | escape hatch (ЛА) |
| avia. | люк аварийного покидания | escape hatch |
| avia. | люк аварийного покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| O&G | люк аварийной разгрузки | emergency hatch discharge (Himera) |
| avia. | люк аварийной эвакуации при посадке на воду | ditching hatch |
| tech. | люк аэрофотоаппарата | camera window |
| tech. | люк аэрофотоаппарата | camera hatch |
| tech. | люк аэрофотоаппаратов | camera hatch |
| avia. | люк багажного отсека | baggage compartment door |
| tech. | люк башни | turret door |
| names | Люк Бессон | Luc Besson |
| O&G, oilfield. | люк бункера | hopper hatch |
| O&G, oilfield. | люк бункера | bunker hatch |
| mining. | люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage chute |
| railw. | люк в клапанной коробке | clack door |
| mech.eng., obs. | люк в клапанной коробке насоса | clack door |
| nautic. | люк в котельном кожухе | fidley hatch |
| mining. | люк, в котором застряла порода | jammed chute |
| mining. | люк, в котором застряла руда | jammed chute |
| construct. | люк в кровле | hatchway (для выхода на крышу) |
| construct. | люк в кровле | roof hatch (для выхода на крышу) |
| avia. | люк в крыле | wing manhole |
| auto. | люк в крыше | skylight (passarim) |
| auto. | люк в крыше | sunroof |
| auto. | люк в крыше | sun-roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше | vehicle sun roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше | vehicle sun-roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше | vehicle sunroof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше | sun roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше | moonroof |
| tech. | люк в крыше | roof hatch |
| auto. | люк в крыше автомобиля | vehicle sun roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля | vehicle sun-roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля | vehicle sunroof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля | sun roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля | sunroof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля | sun-roof (MichaelBurov) |
| auto. | люк в крыше автомобиля с электроприводом | power sun-roof |
| auto. | люк в крыше лимузина | sunroof of the limo (Alex_Odeychuk) |
| oil | люк в крыше резервуара | tank roof manhole |
| dril. | люк в крыше резервуара | roof opening |
| auto. | люк в крыше с электроприводом | power moonroof (safka) |
| auto. | люк в крыше с электроприводом наклона и сдвига | tilt/slide sun roof (okitaro) |
| auto. | люк в крышке автомобиля | sun roof |
| shipb. | люк в лёгкой палубе | tonnage hatch |
| nautic. | люк в настиле трюма | ceiling hatch |
| shipb. | люк в настилке трюма | ceiling hatch |
| nautic. | люк в носовой части судна | fore hatch |
| nautic. | люк в носовой части судна | forehatch |
| construct. | люк в погреб | bulkhead |
| gen. | люк в погреб | trapdoor leading down to the cellar (Taras) |
| construct. | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| construct. | люк в полу | bottom flap |
| construct. | люк в полу | floor hatch |
| transp. | люк в полу с крышкой | bottom flap |
| tech. | люк в стыковочном шпангоуте | docking-ring hatch |
| tech. | люк в стыковочном шпангоуте | docking ring hatch |
| gen. | люк, ведущий на чердак | trapdoor into the attic (Taras) |
| theatre. | люк, ведущий под сцену | trapdoor (Taras) |
| nautic. | люк во всю ширину палубы | full width hatch |
| mil., arm.veh. | люк водителя | driver's hatch |
| mil., arm.veh. | люк водителя | driver's door |
| mil. | люк водителя | driver's door |
| mil. | люк водителя | driver's hatch |
| avia. | люк ВСУ | APU access door |
| el.mach. | люк генератора | generator manhole (MichaelBurov) |
| mil. | люк горловины | hatch of filler neck |
| avia. | люк грузового отсека | cargo door (elena.kazan) |
| nautic. | люк грузового танка | tank hatch |
| nautic. | люк грузового танка | oil hatch |
| nautic. | люк дизельного отсека | engine room hatch |
| sec.sys. | люк для аварийного выхода | safety exit hatch |
| avia. | люк для аварийного покидания | emergency escape hatch |
| tech. | люк для аварийного покидания при приводнении | ditching hatch |
| Makarov. | люк для астрономических наблюдений | astrohatch (ав.) |
| avia. | люк для астрономических наблюдений | astrohatch |
| avia. | люк для бесконтейнерной загрузки | bulk cargo compartment door |
| aeron. | люк для бесконтейнерной загрузки | bulk cargo door |
| avia. | люк для бесконтейнерной загрузки | bulk-cargo door |
| nautic. | люк для вентиляции | air hatch |
| astronaut. | люк для входа в грузовой отсек | payload bay access |
| astronaut. | люк для входа в ОПН | payload bay access |
| astronaut. | люк для входа в шлюзовую камеру | airlock access |
| astronaut. | люк для входа в шлюзовую переходный отсек | airlock access |
| mil. | люк для выбрасывания стреляных гильз | case ejection hatch |
| cem. | люк для выгреба сажи | soot door (из дымовой трубы) |
| tech. | люк для выгребания сажи | soot door |
| construct. | люк для выгребания сажи из дымовой трубы | soot door of chimney |
| nautic. | люк для выгрузки двигателя | engine removal hatch |
| energ.ind. | люк для выгрузки сажи | soot door (на ТЭС) |
| nautic. | люк для выгрузки топливных баков | fuel tank removal hatch |
| mining. | люк для выдачи породы при проходке восстающего | joker chute |
| mining. | люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| mining. | люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| avia. | люк для выхода | escape |
| gen. | люк для выхода в космическое пространство | escape hatch (в космическом корабле) |
| tech. | люк для выхода в космос | EVA hatch (открытый) |
| construct. | люк для выхода на кровлю | roof access hatch (MarinaBay) |
| nautic. | люк для гребца | manhole (на байдарке, каноэ) |
| astronaut. | люк для доступа | access manhole (в отсек) |
| astronaut. | люк для доступа | access hatch |
| energ.ind. | люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| el. | люк для доступа персонала | personnel access hatch |
| railw. | люк для загрузки | feed door |
| publ.util. | люк для загрузки и разгрузки | loading/unloading door (напр., белья) |
| tech. | люк для загрузки льда | ice hatch |
| nautic. | люк для загрузки льда | icing hatch |
| Makarov. | люк для заполнения силосной башни | filler hatch |
| electr.eng. | люк для кабельного колодца | manhole for cable draw pit |
| avia. | люк для катапультирования | ejection hatch |
| astronaut. | люк для кинофотоаппарата | camera window |
| aeron. | люк для контейнерной загрузки | cargo container door |
| avia. | люк для крепления датчика топливомера | fuel quantity transmitter hatch |
| el. | люк для наблюдения | observation hole |
| tech. | люк для обеспечения доступа | access hatch (на воздушном судне) |
| gen. | люк для обслуживания | service hatch (Alexander Demidov) |
| el.mach. | люк для обслуживания генератора | generator manhole (MichaelBurov) |
| gen. | люк для обслуживания коммуникаций | utility access hatch (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | люк для опоражнивания | emptying door |
| mil. | люк для осмотра | inspection hole |
| auto. | люк для осмотра | hand hole |
| mil. | люк для осмотра | inspection door |
| railw. | люк лаз для осмотра ферм | manhole door |
| oil | люк для отбора проб | thief hole |
| oil | люк для отбора проб | thief hatch (из нефтяного резервуара) |
| mil., tech. | люк для очистки | cleanout hole (в водоочистной установке) |
| railw. | люк для очистки | cleaning door |
| mil., tech. | люк для очистки | cleanout port (в водоочистной установке) |
| tech. | люк для очистки | mudhole (напр., трубопровода) |
| oil | люк для очистки | cleanout opening |
| oil | люк для очистки | mudhole (трубопровода) |
| polym. | люк для очистки | clean-out |
| Makarov. | люк для очистки | mudhole (напр., трубопровода) |
| O&G. tech. | люк для очистки трубопровода | mudhole |
| energ.ind. | люк для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling hatch |
| astronaut. | люк для передвижения экипажа при стыковке КЛА | rendezvous transfer hatch |
| astronaut. | люк для перехода в бытовой отсек | lower deck access (помещения для экипажа) |
| tech. | люк лаз для персонала | manhole (Rashid29) |
| nautic. | люк для погрузки реактора | reactor installation hatch |
| nautic. | люк для погрузки снарядов | shell embarking hatch |
| shipb. | люк для подачи боезапаса | ammunition scuttle |
| shipb. | люк для подачи зарядов | powder-passing scuttle (из погреба) |
| avia. | люк для покидания ЛА | escape hatch |
| tech. | люк для покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| avia. | люк для покидания воздушного судна при посадке на воду | ditching hatch |
| tech. | люк для покидания с парашютом | bail-out hatch |
| tech. | люк для покидания самолёта с парашютом | bail-out hatch |
| mil., arm.veh. | люк для промывки | washout door |
| polym. | люк для промывки | clean-out |
| auto. | люк для промывки | wash-out door |
| forestr. | люк для промывки и очистки | cleanout |
| pulp.n.paper | люк для промывки и чистки | clean-out door |
| polym. | люк для промывки или очистки | clean-out |
| el. | люк для прохода персонала | personnel hatch |
| el. | люк для прохода персонала | personnel access hatch |
| construct. | люк для прочистки | cleanout |
| mech.eng., obs. | люк для прочистки | cleaning hole |
| construct. | люк для прочистки | mudhole |
| oil | люк для прочистки трубопровода | rodding pit |
| tech. | люк для разгрузки самотёком | gravity outlet |
| road.wrk. | люк для ревизии | mudhole |
| construct. | люк для ревизии и очистки | cleaning eye hatch (Lialia03) |
| tech. | люк для регулировки разноса | overspeed adjustment access hole |
| tech. | люк для регулировки ступени давления масла | oil step adjustment access hole |
| tech. | люк для регулировки ступени давления масла | oil step access hole |
| energ.ind. | люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| Makarov. | люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| tech. | люк для сброса давления | relief hatch (Evakawaii) |
| gen. | люк для спуска угля в подвал | coalhole |
| Makarov. | люк для спуска шкур | hide trap |
| mil., WMD | люк для телефона | telephone manhole |
| qual.cont. | люк для технического обслуживания | maintenance hatch |
| tech. | люк для технического обслуживания | service hatch |
| el. | люк для технического осмотра | inspection hatch |
| tech. | люк отверстие для техобслуживания | maintenance hole (Александр Стерляжников) |
| construct. | люк для техосмотра | access door |
| astronaut. | люк для фотокамеры | camera hatch |
| met. | люк для чистки | mudhole |
| tech. | люк для чистки | cleanout |
| pulp.n.paper | люк для чистки | cleanout door |
| polym. | люк для чистки | clean-out door |
| auto. | люк для чистки | mud hole |
| tech. | люк для чистки | mudhole (трубопровода) |
| mil. | люк для чистки | mud hole (в корпусе бронированной машины) |
| railw. | люк для чистки дымовой трубы | cinder-cleaning hole |
| ecol. | люк для чистки трубопровода | mudhole |
| nautic. | люк для штивки | hatch trimming hatch |
| nautic. | люк для штивки | trimming hatch |
| nautic. | люк для штивки груза | trimming hatch |
| nautic. | люк для штивки груза | feeder hatch |
| elev. | люк для эвакуация застрявших в кабине лифта людей | emergency trap door (yevsey) |
| el. | люк доступа | access hatchway |
| O&G. tech. | люк доступа | access hole |
| O&G. tech. | люк доступа | access hatch |
| construct. | люк доступа к вентилям | valve manhole (V.Lomaev) |
| gen. | люк дымоудаления | smoke vent (Alexander Demidov) |
| construct. | люк дымоудаления | smoke escape hatch (wandervoegel) |
| gen. | люк дымоудаления | smoke hatch (Черника) |
| astronaut. | люк ЖСОТР | liquid temperature control system inlet |
| O&G, tengiz. | люк заливки сверху | top filling hatch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | люк запасного выхода | emergency escape hatch |
| tech. | люк запасного выхода | emergency escape door |
| Gruzovik, mil. | люк запасного выхода | escape hatch |
| tech. | люк заряжающего | loader's hatch |
| tech. | люк заряжающего | loader's door |
| railw. | люк засыпное отверстие | engorgement |
| telecom. | люк кабельного колодца | manhole opening |
| media. | люк кабельного колодца | manhole frame |
| media. | люк кабельного отсека | cable hatchway (на корабле) |
| nautic. | люк кабельного отсека | cable hatchway |
| mil., arm.veh. | люк картера силовой передачи | transmission case aperture (коробки передач) |
| astr. | люк Кирквуда | Kirkwood port |
| product. | люк колодца | pit cover (Yeldar Azanbayev) |
| product. | люк колодца | manhole cover (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | люк колодца | man-hole |
| tech. | люк командира | commander's door |
| tech. | люк командира | commander's hatch |
| mil. | люк командира | commander access (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| nautic. | люк концевого отсека | peak hatch |
| shipb. | люк котельного отделения | funnel hatch |
| nautic. | люк котельного отделения | stokehold hatch |
| product. | люк-крышка | cover hatch (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | люк-лаз | man-hole |
| mil. | люк-лаз | man-head |
| astronaut. | люк-лаз | hatch manhole |
| astronaut. | люк-лаз | egression hatch |
| astronaut. | люк-лаз | manhole (из одного корабля в другой) |
| astronaut. | люк-лаз | egression hole |
| astronaut. | люк-лаз | manhole |
| construct. | люк-лаз | access hatch |
| construct. | люк-лаз | access door |
| Gruzovik | люк-лаз | small hatch |
| O&G, sakh. | люк-лаз | manway |
| O&G, sakh. | люк-лаз | manways (pipa1984) |
| gen. | люк-лаз | manhole hatch |
| electr.eng. | люк-лаз овальный | oval manhole |
| Apollo-Soyuz | люк-лаз стыковочного механизма | docking ring hatch |
| astronaut. | люк-лаз стыковочного шпангоута | docking ring hatch |
| nautic. | люк машинного отделения | engine room hatch |
| nautic. | люк машинного отделения | engine hatch |
| shipb. | люк машинной шахты | engine hatch |
| mil., arm.veh. | люк механика-водителя | driver's hatch |
| mil. | люк механика-водителя | driver access (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| mil., arm.veh. | люк механика-водителя | driver's door |
| tech. | люк механика-водителя | driver's hatch |
| mil. | люк механика-водителя | driver's door |
| astronaut. | люк для экипажа МТКК | shuttle hatch |
| tech. | люк на верхней палубе с тамбуром | booby hatch |
| tech. | люк на корме | aft hatchway (судна на воздушной подушке) |
| transp., auto. | люк на крыше автомобиля | sliding roof |
| construct. | люк на крышу | roof hatch |
| nautic. | люк на открытой палубе | weatherdeck hatch |
| mil., arm.veh. | люк над двигателем | engine hatch |
| mil. | люк над двигателем | engine access hatch |
| nautic. | люк над котельным отделением | boiler hatch |
| O&G, molikpaq. | Люк наполнительного отверстия мусоросжигателя | Incinerator Peek Hole Fill Door |
| gen. | люк-невидимка | invisible access panel (4uzhoj) |
| avia. | люк ниши в полу | floor well door |
| nautic. | люк обмерного колодца | tonnage hatch (вк) |
| electr.eng. | люк загрузки оборудования | equipment hatch |
| tech. | люк оборудования | equipment hatch |
| astronaut. | люк обслуживания | access hatch (muzungu) |
| astronaut. | люк обслуживания | manning hole |
| construct. | люк обслуживания | maintenance hatch |
| valves | люк овальный | oval manway door (Mikhus) |
| astronaut. | люк отсека полезной нагрузки | pay load bay door |
| astronaut. | люк отсека полезной нагрузки | payload bay door |
| avia. | люк под заправочную горловину | filler hatch |
| railw. | люк, подвешенный на горизонтальных петлях | falling door |
| oil | люк подкронблочной площадки | water table opening |
| avia. | люк подхода к ВСУ | control access door |
| avia. | люк подхода к ВСУ | APU access door (clam shell door) |
| amer. | люк подъёмника | hoistway |
| avia., med. | люк для покидания ЛА | escape hatch |
| avia., med. | люк покидания ЛА с парашютом | parachute exit |
| shipb. | люк порохового погреба | cordite hatch |
| nautic. | люк порохового погреба | magazine scuttle |
| nautic. | люк, примыкающий к лацпорту | side port hatch |
| oil.proc. | люк пробкового типа | plug-type manhole (в футерованном сосуде konstmak) |
| theatre. | люк-провал | person trap (M.Mann-Bogomaz.) |
| theatre. | люк-провал | trapdoor (тж. flappy door Taras) |
| theatre. | люк-провал | flappy door (амер., разг. Taras) |
| theatre. | люк-провал | vampire |
| theatre. | люк-провал | slot |
| theatre. | люк-провал | trap door |
| theatre. | люк-провал | trap opening |
| theatre. | люк-провал | cauldron trap |
| el. | люк проверки | peep hole |
| geol. | люк простейшей формы | Chinamen chute (в забое) |
| fire. | люк пространство в трюме под грузовым люком | hatchway |
| astronaut. | люк пусковой шахты | missile hatch |
| nautic. | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| nautic. | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| shipb. | люк расширительной шахты | expansion hatch (на танкере) |
| nautic. | люк расширительной шахты | expansion hatch |
| el. | люк реактора | reactor hatch |
| oil | люк резервуара | tank hatch |
| names | Люк Робитайл | Luc Robitaile |
| shipb. | люк рубки | conning tower hatch (подводной лодки) |
| nautic. | люк рубки | conning hatch (на подводной лодке) |
| nautic. | люк рядом с лацпортом | side port hatch |
| mil., tech. | люк с балансиром | balance gate |
| nautic. | люк с водонепроницаемой крышкой | watertight hatch |
| shipb. | люк с двускатным распределительным устройством | saddle hatch |
| nautic. | люк с задвигающейся крышкой | cape |
| O&G | люк с запорным устройством | bandlock closure (обеспечивает вертикальный или горизонтальный доступ в любой резервуар высокого давления за считанные секунды LupoNero) |
| astronaut. | люк с иллюминатором | window hatch |
| transp. | люк с крышкой | bottom flap |
| automat. | люк в полу с крышкой | bottom flap |
| nautic. | люк с крышкой на шарнирах | hinged hatch |
| astronaut. | люк с остеклением | window hatch |
| mil. | люк с откидной крышкой | popup hatch |
| railw. | люк с противовесом | balance gate |
| nautic. | люк с решёткой | grating hatch |
| nautic. | люк с решёткой | grated hatch |
| nautic. | люк с составной крышкой | slab hatch |
| dril. | люк с тамбуром | booby hatch |
| shipb. | люк с шарнирной крышкой | hinged manhole |
| tech. | люк с шарнирным соединением | hinged hatch |
| nautic. | люк с шахтой | trunked hatch |
| nautic. | люк с шахтой | trunk hatch |
| nautic. | люк с широким раскрытием палубы | full width hatch |
| auto. | люк с электроприводом | moon roof (Alex_Odeychuk) |
| auto. | люк с электроприводом | electric moon roof (авто AlexU) |
| electr.eng. | люк световой | lighting hole |
| avia. | люк системы кондиционирования | air-conditioning access door |
| fire. | люк системы пожарной вентиляции | smoke vent |
| cinema | Люк Скайуокер | Luke Skywalker (главный герой в научно-фантастическом фильме Дж. Лукаса "Звёздные войны" и его продолжениях) |
| names | Люк Скайуокер | Luke Skywalker (в научно-фантастическом фильме Дж. Лукаса "Звёздные войны" (1977) и его продолжениях гл. герой. Вызволяет принцессу Органу {Organa} из плена Галактической империи) |
| forestr., timb.float. | люк ската | chute door |
| construct. | люк скрытого монтажа | hidden access panel (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | люк скрытого монтажа | concealed access panel (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | люк со стёклами | sky light |
| chem. | люк со съёмной крышкой | manhole with removable cover |
| nautic. | люк со съёмной крышкой | detachable hatch |
| railw. | люк спуска | chute mouth |
| avia. | люк средств контроля | control access door |
| nautic. | люк стартовой шахты | missile hatch |
| tech. | люк стыковочного механизма | docking port |
| astronaut. | люк стыковочного отсека | docking hatch |
| astronaut. | люк стыковочного узла | docking hatch |
| O&G. tech. | люк танкера | hatch |
| tech. | люк-трап | loading ramp |
| tech. | люк трюма | hold hatch |
| astronaut. | люк туннельного лаза | tunnel hatch |
| shipb. | люк угольной ямы | coaling hatch |
| names | Люк Хэнсард | Luke Hansard (1752 — 1828, англ. издатель. С 1774 начал печатание отчётов о заседаниях палаты общин) |
| mil. | люк цистерны | cistern manway |
| mil., WMD | люк цистерны | tank hatch |
| mil. | люк цистерны | cistern man-hole |
| astronaut. | люк шлюзовой камеры | airlock hatch |
| avia. | люк электрического и электронного оборудования | electrical/electronic access door |
| rel., cath. | Мартин-Люк Юин | St. Martin-Luc Huin (collegia) |
| mil., tech. | минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| el. | монтажный люк контейнмента | containment equipment hatch |
| Gruzovik, econ. | на каждый люк в день | PHD (per hatch per day) |
| busin. | на каждый люк в день | per hatch per day |
| nautic. | на люк в день | per hatch per day (о норме грузовых работ вк) |
| insur. | на люк в погожий рабочий день | Per hatch per weather working day |
| mar.law | на люк в сутки | per hatch per day |
| int.transport. | на люк судна в день | Per hatch/per day (Yuriy83) |
| mar.law | на пригодный для работы люк в сутки | per workable hatch per day |
| nautic. | на рабочий люк в день | per workable hatch per day (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| mar.law | на рабочий люк в сутки | per working hatch per day |
| insur. | на рабочий люк в сутки | Per workable hatch per day |
| insur. | на рабочий люк и погожий рабочий день | Per workable hatch and weather working day |
| railw. | наполнительный люк котла | boiler filler |
| nautic. | носовой люк-забрало | bow door (VLZ_58) |
| nautic. | носовой решётчатый люк шлюпки | fore sheets |
| transp. | открываемый и фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля | flip-up sunroof |
| avia. | открывать люк вверх | open the door upward |
| avia. | открывать люк внутрь | open the door inward |
| avia. | открывать люк внутрь наружу | open the door inward outward |
| avia. | открывать люк наружу | open the door outward |
| econ. | открывать люк перед разгрузкой | open a hatch |
| astronaut. | открывающийся внутрь люк на шарнире | hinged inward-opening hatch |
| O&G. tech. | очистной люк нефтяного резервуара | cleanout box |
| auto. | поворотный фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля | flip-up sunroof |
| tech. | погрузочный люк на откаточном горизонте | haulage box |
| nautic. | подачный люк погреба боеприпасов | ammunition scuttle |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| avia. | Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват | Pull the emergency escape cover by the handle and the grip |
| O&G. tech. | пробоотборный люк резервуара | gage hatch |
| O&G. tech. | пробоотборный люк резервуара | thief hatch |
| railw. | продольный люк автоматического действия | automatic longitudinal gate |
| auto. | прозрачный люк в крыше | moonroof |
| auto. | прозрачный люк в крыше автомобиля | sunroof |
| auto. | прозрачный люк с электроприводом в крыше автомобиля | power sunroof |
| tech. | прочистной люк трубопроводов | clean out (Zhiharka) |
| tech. | разгрузочный люк хоппера | hopper gate |
| tech. | разгрузочный люк хоппера | hopper door |
| gen. | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| winemak. | саморегулируемый прижимной люк конической формы ферментационной ёмкости | wine tank conical self-supporting top |
| winemak. | саморегулируемый прижимной люк тарельчатой формы ферментационной ёмкости | wine tank dished self-supporting top |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | engine room skylight |
| nautic. | световой люк машинного отделения | engine room skylight |
| shipb. | световой люк у переборки | lean-to skylight |
| auto. | сдвижной прозрачный люк в крыше автомобиля | sliding sunroof |
| construct. | смотровой люк в полу | floor inspection hatch |
| mining. | смотровой люк винтового спуска | spiral chute door |
| mil., tech. | смотровой люк для контроля процесса хлорирования | chlorination manhole |
| auto. | смотровой люк подвески | suspension access (напр., в фальшборте броневого автомобиля) |
| transp. | смотровой люк подвески | suspension access (напр. в фальшборте броневого автомобиля) |
| mil. | смотровой люк подвески | suspension inspection hole |
| mil. | смотровой люк ракеты | missile viewing window |
| mining. | смотровой люк спирального конвейера | spiral chute door |
| avia. | схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| nautic. | сходной люк с задвижной крышкой | booby hatch |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | companionway (крышкой) |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | booby hatch (крышкой) |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с задвижкой крышкой | companionway |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с крышкой | booby hatch |
| nautic. | съёмный люк над машинным отделением | engine shipping hatch |
| construct. | технологический люк в полу | floor inspection hatch |
| mil., avia. | торпедопогрузочный люк подводной лодки "Вирджиния" | Virginia payload tube |
| nautic. | угольный люк с двухскатным распределительным устройством | saddle hatch |
| Apollo-Soyuz | шарнирный люк с открытием внутрь | hinged inward-opening hatch |
