| Russian | English |
| вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! | you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person! (bigmaxus) |
| горожанин, любящий музыку кантри | citybilly |
| горячо любящий тебя N. | with fondest love, N. (концовка письма) |
| любящий безделушки | knick knacky |
| любящий безделушки | knick-knacky |
| любящий болтать вздор | tattling |
| любящий брат | affectionate brother |
| любящий бродяжничать | gadding |
| любящий Вас | yours affectionately (Anglophile) |
| любящий вас | in letters yours affectionately |
| любящий верховую езду | horsy |
| любящий верховую езду | horsey |
| любящий веселиться | fun-loving (CNN Alex_Odeychuk) |
| любящий весело проводить время | fun-loving (CNN Alex_Odeychuk) |
| любящий веселье | fun-loving (CNN Alex_Odeychuk) |
| любящий веселье | good time |
| любящий весёлую компанию | jolly |
| любящий вечеринки | partylike (suburbian) |
| любящий взять в долг и не отдать | he who likes borrowing dislikes paying |
| любящий возражать | contradictious |
| любящий всё английское | Anglophile |
| любящий всё английское | Anglophilic |
| любящий выпить | liquorish |
| любящий выпить | groggy |
| любящий выпить | boozy |
| любящий выпить и закусить с друзьями | convivial |
| любящий говорить комплименты | complimentary |
| любящий говорить о себе | egotistical |
| любящий говорить о себе | egotistic |
| любящий что-л. делать | fond of |
| любящий детективы | thrill-thirsty |
| любящий джаз | groovy |
| любящий до безумия | fond |
| любящий дурачиться | silly |
| любящий животных | zoophilous |
| любящий жизненные блага | worldly |
| любящий загребать | with hooked rapacious hands |
| любящий захапать | snap |
| любящий захватить | snap |
| любящий захватывать | gripeful |
| любящий земные блага | worldly |
| любящий и понимающий искусство | artistic |
| любящий или умеющий модно одеваться | dressy |
| любящий исследование | studious |
| любящий исследовать | disquisitive |
| любящий исследовать | disquisitional |
| любящий клубное общество | clubbable |
| любящий книги | bookish |
| любящий командовать | bossy (Lanita2) |
| любящий кривляться | monkeyish |
| любящий лакомства | lickerish |
| любящий летать | air minded |
| любящий лошадей | horsy |
| любящий лошадей | horsey |
| любящий лошадей, верховую езду, охоту на лошадях | horsy |
| любящий мирскую суету | worldly minded |
| любящий муж | affectionate husband (Alex_Odeychuk) |
| любящий музыку | philharmonic |
| любящий нарядно одеваться | dressy |
| любящий науку | studious |
| любящий ненужный риск | foolhardy |
| любящий носить одежду из твида | tweedy |
| любящий обниматься | embracive |
| любящий общество | neighbourly |
| любящий общество | neighborly |
| любящий общество | clubbable |
| любящий огрызаться | snappish |
| любящий оспаривать | disputative |
| любящий оспаривать | disputatious |
| любящий отворять кровь | blood letter (о докторе) |
| любящий отдых на природе | outdoorsy (sankozh) |
| любящий отец | loving father (Taras) |
| любящий отечество | patriot |
| любящий охоту | venatorial |
| любящий охоту | venatic |
| любящий парафразы | paraphrastic |
| любящий передразнивать | monkeyish |
| любящий побрякушки | knick knacky |
| любящий повеселиться | fun-loving (angryberry) |
| любящий повеселиться | hellbender |
| любящий поговорить | conversable |
| любящий погулять | hellbender |
| любящий подраться | pugnacious |
| любящий поесть | gourmand |
| любящий полакомиться | lickerous |
| любящий полакомиться | liquorish |
| любящий полакомиться | lickerish |
| любящий полемику | controversial |
| любящий полемику лидер | controversial leader |
| любящий порисоваться | dashy |
| любящий порисоваться | dashing |
| любящий посмеяться | laugher |
| любящий посмеяться | laughter loving |
| любящий посмеяться | giggly |
| любящий посплетничать | gossipy |
| любящий посплетничать | scandalous |
| любящий посплетничать | chitchatty |
| любящий посудачить | gossipy |
| любящий потанцевать | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| любящий потягиваться | stretchy |
| любящий поучать | preachy |
| любящий поучать | didactic |
| любящий пофлиртовать | flirty |
| любящий пофлиртовать | flirtatious |
| любящий пошутить | waggish |
| любящий приключения | adventurous |
| любящий прикрашивать | embellisher |
| любящий проводить время один | unsociable (й Анна Ф) |
| любящий проказы | larky |
| любящий проповедовать | preachy |
| любящий пропустить рюмочку | groggy |
| любящий противоречить | contradictious |
| любящий пустить пыль в глаза | high-stepping (о человеке) |
| любящий пустить пыль в глаза | high stepping |
| любящий путешествовать | outward bound |
| любящий разглагольствовать | narrative |
| любящий распоряжаться | bossy |
| любящий рассказывать | narrative |
| любящий рассуждать | chop logic |
| любящий риск | sportsmanlike |
| любящий риск | foolhardy |
| любящий роскошь | luxurious |
| любящий сваливать вину на других | extrapunitive |
| любящий своего племянника | fond of his nephew |
| любящий свою жену | uxorious |
| любящий семейную жизнь | domestical |
| любящий семейную жизнь | domestic |
| любящий сенсации | thrill-thirsty |
| любящий сласти | sweet toothed |
| любящий собак | doggy |
| любящий спиртные напитки | intemperate |
| любящий сплетничать | tattling |
| любящий спорить | contentious |
| любящий спорить | contradictious |
| любящий спорить | agonistic (VLZ_58) |
| любящий спорить | eristic |
| любящий спорить | contradictory |
| любящий спорить | disputatious |
| любящий спорить | argumentative |
| любящий споры | controversial |
| любящий странствовать | outward bound |
| любящий странствовать | outward-bound |
| любящий танцевать | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| Любящий тебя | Yours lovingly (заканчивая письмо: "My Dear Wife:(space) I am called out of town to some major operations. I go with Dr. Robertson, my old friend. He promises me a bonanza! Do not worry. I will write details later. (space) Yours lovingly, (space) Willie" ART Vancouver) |
| любящий тебя брат Билл | affectionately your brother Bill |
| любящий уединение | lonely |
| любящий умствовать | chop logic |
| любящий учение | studious |
| любящий флиртовать | flirtatious |
| любящий хорохориться | Falstaffian |
| любящий хорошее мыло | soap-conscious |
| любящий хорошо одеваться | dressy |
| любящий хорошо пожить | a free liver |
| любящий хорошо пожить | a high liver |
| любящий цитировать | quotative |
| любящий читать нравоучения | preachy |
| любящий читать проповеди | predicant |
| любящий чтение | reading |
| любящий что-то | fond of something |
| любящий швыряться деньгами | free wheeling |
| любящий шутки | larky |
| любящий шутки | jesting |
| молодой человек, любящий блеск | a tearing lad |
| молодой человек, любящий шум | a tearing lad |
| не любящий общества | unsociable |
| не любящий сидеть дома | outdoorsy (Muslimah) |
| он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный | he was a very good man though abundantly preachy and prosy |
| оратор, любящий употреблять простонародные выражения | slang whanger |
| простой ремесленник, любящий толковать о государственных делах | a state tinker |
| слепо любящий свою жену | uxorious |
| слишком любящий свою жену | uxorious (bigmaxus) |
| смелый / любящий приключения | adventurous |
| страстно любящий музыку | mad for music |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom-trotter |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom trotter |
| человек, любящий вмешиваться в чужие дела | busybody |
| человек, любящий господствовать | an overtowering mind |
| человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| человек, любящий даром поесть | led captain |
| человек, любящий действовать в одиночку | loner |
| человек, любящий дикий разгул | reveller |
| человек, любящий дикий разгул | reveler |
| человек, любящий дразнить | tease |
| человек, любящий жить в своё удовольствие | bon vivant |
| человек, любящий кошек | ailurophile (menade) |
| человек, любящий науку | a person of studious habits |
| человек, любящий обнимашки | hugger (Mongolian_spy) |
| человек, любящий оперу | opera nut (Дмитрий_Р) |
| человек, любящий перетягивать одеяло на себя | blanket hog (ad_notam) |
| человек, любящий подслуживаться | led captain |
| человек, любящий поесть | hearty eater (z484z) |
| человек, любящий порисоваться | dasher |
| человек, любящий уединение | solitary |
| Человек, любящий учиться | philomath (Pippy) |
| человек, любящий ходить по магазинам | shopaholic |
| человек, любящий шумные пиры | reveller |
| человек, любящий шумные пиры | reveler |
| человек, не любящий много говорить | a man of few words |
| человек, преданный науке, любящий науку | a person of studious habits |
| человек, страстно любящий работать | work dork (pansypras) |
| чрезмерно любящий свою жену | uxorious |
| шляющийся человек, любящий жить за счёт других | cad |
| это господин, любящий хорошо пожить | he is a very comfortable gentleman |
