| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| mil., arm.veh. | жизненноважный путь дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| food.ind. | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| media. | любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| media. | любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| slang | любой путь | forty ways for from; to Sunday |
| media. | любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| Игорь Миг | любым путём | through every possible means |
| mining. | любым путём | either way round |
| Игорь Миг | любым путём | no matter how |
| Makarov. | любым путём | anyhow |
| gen. | любым путём | possibly (kee46) |
| gen. | любым путём | anywise |
| gen. | любым способом или путём | in any way or by any means (Alexander Demidov) |
| idiom. | любыми путями | for love or money (Азери; наоборот, т. к. англ. фраза употребляется только в отрицательных утверждениях SirReal) |
| gen. | любыми путями | by hedge or by stile |
| gen. | любыми путями | one way or another (Taras) |
| idiom. | любыми путями | by hook or by crook (My sister wants to go to Italy next week by hook or by crook Taras) |
| gen. | любыми путями | do whatever it takes (I'm sure he'll do whatever it takes to sell the stocks Taras) |
| Игорь Миг | любыми путями и способами | do whatever it takes to |
| proverb | на любом пути есть препятствия | every path has a puddle |
| media. | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| Makarov. | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия | any progress in reducing chemical weapons is welcome |
| law | приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров | endeavor to resolve any dispute through negotiations (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
