 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | любимица Америки | America's sweetheart (AMlingua) |
| relig. | любимица богини Дианы | Camilla |
| sel.breed. | любимица Клаппа | clapp's favorite (англ. Clapp's favorite любимица Клаппа). с.-х. Американский летний сорт груши, выведенный Т.Клаппом в 1860 г. Плоды сочные с тающей мякотью весом 130 – 170 г. anadyakov) |
| slang | любимица преподавателя | sucker |
| Gruzovik | любимица публики | a favorite with the public |
| gen. | народная любимица | the darling of the people (Ремедиос_П) |
| gen. | она была любимицей всего города | she was the toast of the town |
| Makarov. | она была любимицей Парижа | she was the toast of Paris |
| gen. | эта актриса – любимица публики | this actress is a favourite with the public |
| gen. | эта актриса – любимица публики | this actress is a favorite with the public |