| Subject | Russian | English |
| ocean. | блинчатая льдина | pan |
| ocean. | большая льдина | big floe (по международному коду; более 1000 м в поперечнике) |
| gen. | большая плавучая льдина | ice-raft |
| gen. | большая плавучая льдина | ice-float |
| gen. | большая плавучая льдина | ice float |
| nautic. | большая плавучая льдина | big floe |
| gen. | большая плавучая льдина | ice raft |
| water.res. | большая пловучая льдина | big ice floe |
| navig. | большая плоская льдина | ice pan |
| Makarov. | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| tech. | буй, установленный на дрейфующей льдине | ice-drift buoy |
| tech. | буй, установленный на дрейфующей льдине | ice buoy |
| gen. | быть затёртым льдинами | freeze in to be frozen in |
| geol. | валуны, принесённые на плавающих льдинах | rafted erratics |
| navig. | вращательное движение льдин | ice screw (вследствие столкновения течений) |
| navig. | вспучивание сжимаемых льдин | tenting |
| Makarov. | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents |
| Makarov. | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind |
| geol. | дрейфующая льдина | drift ice |
| geol. | дрейфующая льдина | floe ice |
| gen. | дрейфующая льдина | drifting ice sheet (VLZ_58) |
| O&G | категория размеров льдин | range of floe size (MichaelBurov) |
| nautic. | краевой радиус льдины | edge radius |
| ocean. | кромка льда, состоящая из льдин, сплочённых ветром, течением или волнением | ice bar (трудно проходима) |
| nautic. | кромка льда, состоящая из сплочённых льдин | ice bar |
| ecol. | крупная льдина | floe |
| hydrol. | крупная льдина | giant floe (1-10 км) |
| hydrol. | крупная льдина | ice floe |
| hydrol. | крупная льдина | large floe (1-10 км) |
| nautic. | крупная льдина | large ice floe (1 – 10 км вк) |
| navig. | крупная льдина, отделившаяся от припая и находящаяся на плаву | land floe |
| ocean. | крупные льдины | floes |
| Makarov. | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| Makarov. | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice sheet |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice shape |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice shape |
| ocean. | ложноблинчатая льдина | pan |
| ocean. | льдина высотой до 5 м | bergy bit |
| nautic. | льдина из смерзшейся шуги | sludge floe |
| water.res. | льдина из смёрзшейся шуги | sludge floe |
| hydrol. | льдина из торосистого льда | hummocky floe |
| ocean. | льдина меньше 2 м в поперечнике | small ice-cake (по международному коду) |
| ocean. | льдина от 9 до 90 м в поперечнике | small floe (по международному коду) |
| nautic. | льдина, отколовшаяся от айсберга | calving |
| nautic. | льдина размером до 10 м | bergy bit |
| navig. | льдина среднего размера | medium ice floe (200—1000 м в поперечнике) |
| navig. | льдина среднего размера | glacon |
| ocean. | льдина среднего размера | medium floe (от 200 до 1000 м в поперечнике) |
| ocean. | льдина среднего размера | glacon (фр) |
| hydrol. | льдина среднего размера | medium ice floe (0,2-1,0 км) |
| nautic. | льдина среднего размера | medium floe |
| gen. | льдины, взгромождённые одна на другую | hummock |
| Makarov. | льдины менее 20 м в поперечнике | floe smaller than 20 m across |
| ocean. | льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| Makarov. | льдины разного возраста и форм | floes of different age and form |
| navig. | малая льдина | small ice floe (10—200 м в поперечнике) |
| hydrol. | малая льдина | small ice floe (10-200 м) |
| nautic. | малая льдина | small floe (10-200 м) |
| hydrol. | мелкие льдины | ice cake |
| Makarov. | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| meteorol. | многолетняя льдина | MYI floe (multiyear ice floe Dude67) |
| Makarov. | наблюдательная платформа на дрейфующей льдине | ice platform |
| nautic. | нагромождение льдин | rafting (одна на другую) |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| ocean. | наслоение льда при столкновении льдин | rafting |
| O&G | наслоённая льдина | rafted sheet ice floe (MichaelBurov) |
| ocean. | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted pack ice (по международному коду) |
| ocean. | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted ice (по международному коду) |
| hydrol. | небольшая льдина | small ice cake (менее 2 м в поперечнике) |
| ocean. | небольшая льдина | block |
| ocean. | небольшая льдина с ровной поверхностью | cake |
| ice.form. | небольшая плавучая блинчатая льдина | pan |
| tools | небольшая плавучая льдина | pan |
| gen. | небольшая плавучая льдина | calf |
| hydrol. | обломок льдины | ice block |
| geol. | обломок мелких льдин | pancake |
| crim.jarg. | один на льдине | loner (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | один на льдине | lone wolf (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | округлая льдина | pan of ice |
| navig. | осколок льдины | debris ice (менее 2 м) |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| O&G, sakh. | отдельные льдины | open water |
| meteorol. | отдельные льдины | open ice |
| O&G, sakh. | отрывание льдин | calving |
| hydrol. | очень крупная льдина | vast ice floe (более 10 км) |
| nautic. | очень крупная льдина | vast floe (более 10 км вк) |
| meteorol. | паковая льдина | MYI floe (Dude67) |
| navig. | плавание во льдах путём расталкивания льдин в стороны | slewing |
| ocean. | плавающая льдина | ice floe (That agreement covered fields in the Kara Sea, the body of water east of the Novaya Zemlya archipelago that is particularly challenging – and risky, conservationists say – for being covered by ice floes in the wintertime. NYT Alexander Demidov) |
| ocean. | плавающая льдина | floe |
| biol. | плавучая льдина | flake |
| gen. | плавучая льдина | icefloe |
| geol. | плавучая льдина | drift ice |
| geol. | плавучая льдина | ice floe |
| geol. | плавучая льдина | floe |
| gen. | плавучая льдина | ice-cake |
| gen. | плавучая льдина | drift-ice |
| gen. | плавучая льдина | ice field |
| gen. | плавучая льдина | ice-floe |
| ice.form. | плавучая льдина | floating floe |
| road.wrk. | плавучая льдина | flock |
| canad. | плавучая льдина | pan (cyberleninka.ru dimock) |
| nautic. | плавучая льдина | pan ice (края которой тоньше середины) |
| nautic. | плавучая льдина | floe (большая) |
| nautic. | плавучая льдина | ice float |
| nautic. | плавучая льдина | ice floe |
| gen. | плавучая льдина | floe |
| ocean. | плавучая льдина более 1 км в поперечнике | ice-float |
| construct. | плавучие льдины | trash-ice (во время ледохода) |
| shipb. | плавучие льдины | floe ice |
| fish.farm. | плавучие льдины | ice flow |
| Makarov. | плавучие льдины | trash (во время ледохода) |
| construct. | плавучие льдины | drift ice |
| nautic. | плавучие льдины | floe (значительных размеров) |
| gen. | плавучие льдины | trash ice (во время ледохода) |
| navig. | плавучие льдины во время ледохода | trash |
| tech. | платформа на дрейфующей льдине | ice platform (наблюдательная) |
| O&G | плоская льдина | ice cake (MichaelBurov) |
| navig. | плоская льдина | ice cake (размером до 10 м) |
| O&G | плоская льдина до 10 м | ice cake (MichaelBurov) |
| nautic. | плоская льдина размером до 2 м в поперечнике | small ice cake (по международному коду) |
| nautic. | плоская льдина размером до 10 м в поперечнике | ice cake (по международному коду) |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов | stranded floe ice foot |
| ocean. | предупреждение о льдинах | ice-warning |
| shipb. | предупреждение о льдинах | ice warning |
| navig. | прибитая к берегу льдина | shore floe |
| O&G, sakh. | пропахивание дна льдинами | ice gouging |
| gen. | пропахивание дна льдинами | ice scouring (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| ocean. | проход между льдинами | ice lane |
| shipb. | проход между льдинами | ice-lane |
| tech. | радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины | ice-based radiosonde |
| gen. | разводье между льдинами | lane |
| ocean. | разводье между сплошными льдинами | lane |
| Makarov. | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| O&G | размер льдин | ice float size (MichaelBurov) |
| O&G | размер льдин | ice raft size (MichaelBurov) |
| O&G | размер льдин | floe size (MichaelBurov) |
| ocean. | размеры льдин плавучего льда | size of floating ice (характеристика плавучего льда) |
| oil | разрушение за счёт изгиба льдины | breaking based on ice bending |
| ocean. | разрушение и торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| Makarov. | река была забита льдинами | the river was tight with ice |
| ocean. | ровная льдина | ice-table |
| ocean. | ровная небольшая льдина | ice-cake (по международному коду; менее 10 м в поперечнике) |
| Makarov. | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us |
| ocean. | скопление льдин | ice-cake |
| nautic. | скопление мелких льдин | brash ice (размером до 2 м) |
| Makarov. | скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| hydrol. | смерзшиеся плавучие льдины | conglomerated ice |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| water.res. | смещение морских льдин относительно друг друга | advance of ice |
| ocean. | смёрзшаяся шуга, принявшая вид льдин | sludge cake (способная выдержать человека) |
| ocean. | сплочённый лёд из льдин разного типа | compact ice |
| ocean. | сплочённый лёд из льдин разного типа | conglomerated ice |
| tech. | станция на дрейфующей льдине | ice-based station |
| ocean. | толстая льдина | heavy floe (по международному коду) |
| hydrol. | толстая льдина | heavy floe (более 0,6 м) |
| navig. | толстая льдина | heavy ice floe (толщиной более 0,6 м) |
| nautic. | толстая льдина | heavy ice floe |
| ocean. | толстая плавучая льдина, оторвавшаяся от припая | land floe (берегового льда) |
| navig. | тонкая льдина | light ice floe |
| ocean. | тонкая льдина | light floe (по международному коду) |
| nautic. | тонкая льдина | light floe (менее 0,6 м) |
| nautic. | торосистая льдина | hummocky floe |
| hydrol. | торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| ocean. | торошение, сопровождающееся вращением льдин | screwing |
| O&G | ударное воздействие льдин | floe impact (MichaelBurov) |
| O&G | ударное воздействие льдин на корабль | floe impact (MichaelBurov) |
| gen. | экспедиция на дрейфующей льдине | the ice-floe drifting expedition |
