| Subject | Russian | English |
| gen. | в лучшем виде | be at one's best |
| gen. | ваше поведение и т.д. оставляет желать лучшего | your behaviour this room, her work, etc. leaves much to be desired |
| gen. | ваше присутствие заставит его вести себя самым лучшим образом | your presence will put him on his best behaviour |
| gen. | ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны | your presence will put him on his best behaviour |
| gen. | верить в лучшее | hope for the best (tepladarynka) |
| gen. | взывать к лучшей стороне чьё-либо души | appeal to the better side of nature |
| gen. | взывать к чьим-либо лучшим чувствам | appeal to finer feelings |
| gen. | видеть лучшие времена | have seen better days (о человеке) |
| gen. | входить в десятку лучших | be in the top decile (учеников, студентов, спортсменов и т.п. Anglophile) |
| gen. | выбор между хорошим и лучшим | choice between the good and the best (This was the proverbial choice between the good and the best Рина Грант) |
| gen. | выдавать призы за лучшие экспонаты | give premiums for the best exhibits |
| gen. | выдавать призы за лучшие экспонаты | give prizes for the best exhibits |
| gen. | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| gen. | годится за неимением лучшего | it's a second best |
| gen. | голод – лучший повар | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| gen. | голод-лучший повар | hunger is the best relish |
| Игорь Миг | действовать из лучших побуждений | have the best of intentions |
| gen. | действовать, исходя из лучших побуждений | act from the best motives (He maintains that he acted from the best motives. ART Vancouver) |
| gen. | демонстрировать лучшие вина | trot out best wines |
| Игорь Миг | демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| Игорь Миг | демонстрирующий лучшие показатели | hottest-performing |
| gen. | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| gen. | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| gen. | для лучшего дружка - серёжку из ушка | one's own ear-ring to one's dear friend |
| gen. | для лучшего дружка - серёжку из ушка | one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend |
| gen. | для лучшего дружка - серёжку из ушка | one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend |
| gen. | для лучшего понимания | help to understand (X uses the personal information it collects from you to help it understand your needs sankozh) |
| gen. | до лучших времён | until better days |
| gen. | до лучших времён | until things look/ed up |
| gen. | до лучших времён | till better days |
| gen. | добиться лучших результатов | do a better job (ART Vancouver) |
| gen. | добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| gen. | дожидаться лучшего варианта | hold out for (Bullfinch) |
| gen. | достойны лучшего | deserve better (triumfov) |
| gen. | достойный лучшего применения | misplaced (misplaced enthusiasm – энтузиазм, достойный лучшего применения Рина Грант) |
| gen. | достойный лучшего применения | worthy of a better cause (Anglophile) |
| Gruzovik | за неимением лучшего | for want of something better |
| gen. | за неимением лучшего | as a second-best (Anglophile) |
| gen. | за неимением лучшего | for want of anything better |
| gen. | за неимением лучшего | for fault of a better |
| gen. | за неимением лучшего | faute de mieux (m_rakova) |
| gen. | за неимением лучшего | for lack of anything better (Anglophile) |
| Игорь Миг | за неимением лучшего | in the land of all men, even your wife is a woman |
| gen. | за неимением лучшего слова | for want of a better word (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| gen. | займите лучшее место | take the wall |
| gen. | заря лучшей жизни | the dawn of brighter days |
| gen. | заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны | put smb. on his mettle |
| gen. | звание лучшего по профессии | title of best in the occupation (ABelonogov) |
| gen. | знававший лучшие времена | past-his-prime (Alexey Lebedev) |
| gen. | знававший лучшие дни | past-his-prime (Alexey Lebedev) |
| gen. | знавать лучшие времена | have known better days (Anglophile) |
| gen. | знавать лучшие времена | have had one's day (Anglophile) |
| gen. | знавать лучшие времена | have known better times |
| gen. | знавать лучшие времена | have seen better days |
| gen. | знавать лучшие дни | have known better days |
| gen. | искать лучшей участи | seek greener pastures (DC) |
| gen. | используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| gen. | испытывать не лучшие времена | fall on hard times (VLZ_58) |
| gen. | испытывать не лучшие времена | go through a rough stretch (VLZ_58) |
| gen. | итоговые списки лучших результатов | recordholding (favour) |
| gen. | ищите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| gen. | кампания "За лучший мир" | Better World Campaign (Ana_T) |
| gen. | классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| gen. | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| gen. | консульство – лучший источник информации | the consulate is your best source of information |
| gen. | который может быть изменён к лучшему | mendable |
| gen. | лучшая актриса | Best Actress (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | best alternative to a negotiated agreement (grafleonov) |
| gen. | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| gen. | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению | BATNA (grafleonov) |
| gen. | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| gen. | лучшая возможность выбора | a better option (Vladimir0063) |
| gen. | лучшая женская роль | actress in the leading part (ek23) |
| gen. | лучшая жизнь | bigger life (You deserve a bigger life Taras) |
| gen. | лучшая защита — это нападение | the best defense is a good offence |
| gen. | лучшая защита — это нападение | best defense is offense |
| Игорь Миг | лучшая защита – это нападение | the most effective defense is an offense |
| gen. | лучшая защита – это нападение | best defence is offence |
| gen. | лучшая защита-нападение | best defense is a good offense (Рина Грант) |
| gen. | лучшая защита-это нападение | the best defense is a good offense (d*o*zh) |
| gen. | лучшая из жён | the best of wives |
| gen. | лучшая или самая ценная часть чего-либо | the jewel in the crown (Polinka.x) |
| gen. | лучшая компания | Top Company (Andy) |
| gen. | лучшая мужская роль | best actor (ek23) |
| gen. | лучшая одежда | one's best bid and tucker |
| gen. | лучшая одежда | best bib and tucker |
| gen. | лучшая пора | better days |
| gen. | лучшая пора | heyday |
| gen. | лучшая, праздничная одежда | Sunday best |
| gen. | лучшая продукция | product of the products (bigmaxus) |
| gen. | лучшая работа | the best paper |
| gen. | лучшая роль второго плана | best supporting actor (ek23) |
| gen. | лучшая статья | the best paper |
| gen. | лучшая сторона её натуры | the better side of her nature |
| gen. | лучшая цена | fitting price (rosulingua) |
| gen. | лучшая часть | fat (чего-либо) |
| gen. | лучшая часть | flower |
| gen. | лучшая часть | cream (чего-либо) |
| gen. | лучшая часть | prime |
| gen. | лучшая часть | pick |
| gen. | лучшая часть ссека говядины | silver side |
| gen. | лучшая часть урожая | the top of the crop |
| gen. | лучшая часть чего-либо | the pick of the basket |
| gen. | лучше всего | best |
| gen. | лучше ... чем | before (выражает предпочтение) |
| gen. | лучшего вам не найти | look no further (YOZ) |
| gen. | лучшего друга, чем он, не найти | he is the very ideal of a friend |
| gen. | лучшего и желать нельзя | I could not wish it better |
| gen. | лучшего и пожелать нельзя | it doesn't get better than that (NumiTorum) |
| gen. | лучшего качества | gilt edged |
| gen. | лучшего качества | gilt-edged |
| gen. | лучшего образца для вас не может быть | you cannot go by a better pattern |
| gen. | лучшего сорта | of a better kind |
| gen. | лучшее в моей жизни | ride of my life (МДА) |
| gen. | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| gen. | лучшее – враг хорошего | leave well alone (Anglophile) |
| gen. | лучшее – враг хорошего | better is the enemy of good (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшее - враг хорошего | the best is an enemy of good |
| gen. | лучшее - враг хорошего | you may go farther and fare worse |
| gen. | лучшее - враг хорошего | the best is oftentimes the enemy of the good |
| gen. | лучшее - враг хорошего | one may go farther and fare worse |
| gen. | лучшее – враг хорошего | don't let perfection be the enemy of the good enough (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшее – враг хорошего | perfection is the enemy of the good enough (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшее – враг хорошего | gild the lily (Такие выражения, как "why gild the lily?" или "I don't want to gild the lily", отлично переводятся этой фразой. Bloody Body) |
| gen. | лучшее – враг хорошего | the best is the enemy of good |
| gen. | лучшее – враг хорошего | the best is the enemy of the good (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770) |
| gen. | лучшее время | golden age |
| gen. | лучшее время | prime |
| gen. | лучшее время в жизни | have time of my life (Коромысло) |
| gen. | лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| gen. | лучшее время жизни | the pith of life |
| gen. | лучшее время жизни | the noon of one's life |
| gen. | лучшее время - настоящее | no time like the present |
| gen. | лучшее достижение этого живописца | this painter's best accomplishment |
| gen. | лучшее зеркало - старый друг | the best mirror is an old friend |
| gen. | лучшее из | the Cadillac of (Pamela Andersson is a Cadillac of booby females pavelforever) |
| gen. | лучшее из двух миров | the best of two worlds (bookworm) |
| gen. | лучшее из лучшего | the best of the best (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучшее из остального | the next best thing |
| gen. | лучшее или ничего | best or nothing (лозунг автопроизводителя Мерседес bigmaxus) |
| gen. | лучшее исполнение | best performance |
| gen. | лучшее лекарство от инертности-это поощрение | encouragement is the best known cure for inertia |
| gen. | лучшее место | assigned seating (для просмотра в кинотеатре, например киянка) |
| gen. | лучшее обслуживание | best service (ssn) |
| gen. | лучшее платье | best bib and tucker |
| gen. | лучшее платье | Sunday best |
| gen. | лучшее растительное масло для готовки | ultimate cooking oil (sophistt) |
| gen. | лучшее, что вы сможете сделать | the best you can do |
| gen. | лучшее, что есть в человеке | one's better feelings |
| gen. | лучшее, что есть в человеке | one's better self |
| gen. | лучшее из того, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| gen. | лучшее, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| gen. | лучшее из того, что можно купить | the best that money can buy |
| gen. | лучшее, что можно купить за ваши деньги | it is the best your money can buy |
| gen. | лучшее, что можно сделать | the best thing to do |
| gen. | лучшее, что можно сделать | the best you can do is (+ inf. without to Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшее эфирное время | prime time (Anglophile) |
| gen. | лучшей комнаты и желать было нельзя | our room was all that could be desired |
| gen. | лучшей погоды и желать было нельзя | the weather was everything they could wish for |
| gen. | лучшие вещи в его коллекции | the finest pieces of his collection |
| gen. | лучшие времена | fat days (alexkro) |
| gen. | лучшие годы моей жизни | the best years of my life |
| gen. | лучшие годы уже позади | past prime (driven) |
| gen. | лучшие дни | better days |
| gen. | лучшие дни жизни | better days |
| Игорь Миг | лучшие друзья | BBFs |
| gen. | Лучшие друзья девушки-___-___ бриллианты | Diamonds are a girl's best friend (Natalia1809) |
| gen. | лучшие игроки | the top players (Аnнa) |
| gen. | лучшие из лучших | the flower of (The flower of the nation's youth were killed in the war. I. Havkin) |
| Игорь Миг | лучшие из лучших | cream (в профессии и т.п.) |
| gen. | раскрыть свои лучшие качества | best self (WiseSnake) |
| gen. | лучшие качестве | best abilities (beatlesman) |
| gen. | лучшие куски | choice cuts (A.Rezvov) |
| gen. | лучшие люди | best |
| Игорь Миг | лучшие люди | cream of the crop |
| gen. | лучшие люди | the salt of the earth |
| gen. | лучшие люди в городе | the best people in the town |
| gen. | лучшие мастера | picked craftsman-men |
| gen. | лучшие методы промышленности | industry best practices (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучшие мировые стандарты | best global practices (Alexander Demidov) |
| gen. | 'Лучшие новинки' | Best of What's New (Ежегодный обзор "Лучшие новинки" от журнала Popular Science) |
| gen. | лучшие образцы | highlights (Alexander Demidov) |
| gen. | лучшие образцы из его коллекции | the finest specimens in his collection |
| gen. | лучшие писатели современности | the best pens of the day |
| gen. | лучшие плоды Франции | the best growths of France |
| gen. | лучшие полочные площади | prime shelf space (Lavrov) |
| gen. | лучшие практики области | best industry practice (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | лучшие работники | top-quality staff members |
| gen. | лучшие советы экспертов | experts' top tips |
| gen. | лучшие современные писатели | the best pens of the day |
| gen. | лучшие спортсмены мира | top international competitors (Olga Fomicheva) |
| gen. | лучшие товары | firsts |
| gen. | лучшие умы | best minds (Ремедиос_П) |
| gen. | лучшие умы нашего времени | the best minds of our age |
| gen. | лучшие умы мозговой трест, этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| gen. | лучшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| gen. | лучшие цены | unbeatable prices (Taras) |
| gen. | лучшие чувства | one's better feelings |
| gen. | лучшие яблоки она положила наверх | she put the best apples on top |
| gen. | лучшие яблоки она положила сверху | she put the best apples on top |
| gen. | Лучший актёр | Best Actor (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| gen. | лучший актёр года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | лучший ас | the ace of aces |
| gen. | лучший в классе | top of one's class (об учащемся / of student denghu) |
| gen. | лучший в мире | world best (реже MichaelBurov) |
| gen. | лучший в мире | world's best (MichaelBurov) |
| gen. | лучший в мире | world-beating (Anglophile) |
| gen. | лучший в своём классе | the best in breed (роде Artjaazz) |
| gen. | лучший в своём классе | industry's best (Alexander Demidov) |
| gen. | лучший в своём классе | best-of-class (olga garkovik) |
| gen. | лучший в своём классе | best-in-class (Best-in-class: Six great SUVs – Auto Trader UK – АД marina_aid) |
| gen. | лучший в своём роде | the only game in town (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Xonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | лучший в своём роде | best of its kind (sankozh) |
| gen. | лучший в своём роде | of the right stamp |
| gen. | лучший в своём роде | the only game in town (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Хonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI – АД Alexander Demidov) |
| gen. | лучший вариант | the only game in town (ashev2004) |
| gen. | лучший вариант осуществления | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| gen. | лучший вариант осуществления изобретения | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| gen. | лучший вариант развития событий | best case scenario (Maxxicum) |
| gen. | лучший вид защиты-нападение | attack is the best form of defence (Anglophile) |
| gen. | лучший выбор | standout choice (Bullfinch) |
| gen. | лучший выбор | pick of the bunch (the best/pick of the bunch: the best out of a group of people or things. OALD Alexander Demidov) |
| amer. | лучший день | hayday (Taras) |
| gen. | лучший друг | first mate (Дмитрий_Р) |
| gen. | лучший друг | ace |
| gen. | лучший друг | friend for life (chistochel) |
| gen. | лучший друг | main man (driven) |
| gen. | лучший друг | bosom friend |
| Игорь Миг | лучший друг | BBF |
| gen. | лучший друг | the best friend |
| gen. | лучший друг на веки вечные | BFF (Означает Best Friends Forever. Моя попытка перевода на русский. Aiduza) |
| gen. | лучший друг по ДНК | DNA best friend forever (MichaelBurov) |
| gen. | лучший друг по ДНК | DNA BFF (MichaelBurov) |
| gen. | лучший друг человека | man's best friend (обычно о собаке scherfas) |
| Игорь Миг | лучший игрок | MVP (Нападающий российской сборной Илья Ковальчук, которого признали лучшим игроком олимпийского турнира, посвятил золотую медаль Олимпиады отцу.) |
| gen. | лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| gen. | лучший из возможных вариантов | the way to go (the best of all possible options Interex) |
| gen. | лучший из всех | the best of all |
| gen. | лучший из всех | the best of the bunch |
| gen. | лучший из лучших | the best of the best (the highest level that one can do or achieve Val_Ships) |
| gen. | лучший из лучших | the ace of diamonds |
| gen. | лучший из лучших | the very best |
| gen. | лучший из лучших | cream of the crop (Lu4ik) |
| gen. | лучший из лучших | ace high |
| gen. | лучший из лучших | the ace of aces |
| gen. | лучший из миров | the best of all possible worlds (Anglophile) |
| gen. | лучший из остальных | the next best thing |
| gen. | лучший из худших | the tallest pygmy for the basketball team (Sloneno4eg) |
| gen. | лучший исполнитель в США | all-American (музыки, роли) |
| gen. | лучший исполнитель музыки | all-American (в США, определяются путём опроса) |
| gen. | лучший клуб во всей ассоциации | the best club in the circuit |
| gen. | лучший костюм | Sunday best |
| gen. | лучший костюм или платье | Sunday best |
| gen. | лучший кусок | choice cut (в том числе в переносном смысле, пример: Extraction
and capture may be viewed from an evolutionary perspective: a den of lions
cooperates to circle the gazelle and they then compete over which of them gets
the choice cuts. A.Rezvov) |
| gen. | лучший мир | Kingdom come |
| gen. | лучший музыкант года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | лучший на рынке | best-in-class (Ремедиос_П) |
| gen. | лучший на свете | the best in the world (the best city in the world denghu) |
| gen. | лучший номер в гостинице | the best room in the hotel |
| gen. | лучший номер программы | the best item on the program |
| gen. | лучший оттиск | proof impression |
| gen. | лучший певец года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| gen. | лучший представитель | top gun (US informal 1 : a person who is the best at a particular activity He's the team's top gun. The company has its top guns handling the lawsuit. 2 : a powerful or important person. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | лучший представитель | aristocrat |
| gen. | лучший пример | epitome (Дмитрий_Р) |
| gen. | лучший продукт | product of the products (bigmaxus) |
| gen. | лучший продукт | appointed product (товар Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучший путь избежать поражения-это решимость победить | the shortest way not to fail is to be determined to succeed |
| gen. | лучший работник месяца | employee of the month (Morning93) |
| gen. | Лучший режиссёр | Best Director (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| Gruzovik | лучший результат | best |
| gen. | лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| gen. | лучший сбыт | readier market |
| gen. | лучший сорт | the best kind of something (чего-либо) |
| gen. | лучший сорт | best quality |
| gen. | лучший сорт каменного угля | canal coal |
| gen. | лучший сотрудник | best performer (Alexander Demidov) |
| gen. | лучший спортсмен | all-American |
| gen. | лучший спортсмен в США | all-American (в своём виде спорта) |
| gen. | лучший способ | a better method |
| gen. | лучший способ добиться успеха – начать сначала | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| gen. | лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| gen. | лучший стрелок | top gun (Julchonok) |
| gen. | лучший студент | star student (Anglophile) |
| gen. | лучший сын | favourite son (города) |
| gen. | лучший уголь в Ньюкастле | wall's-end-coal |
| gen. | лучший ученик | star pupil (Anglophile) |
| gen. | лучший ученик | forward pupil |
| gen. | лучший ученик в классе | the show pupil in the class |
| gen. | Лучший фильм | Best Picture (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| gen. | лучший фильм года с большим отрывом | the best film of the year by miles (с лихвой pivoine) |
| gen. | лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| gen. | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| gen. | лучший шанс | the ground floor (особ. в бизнесе) |
| gen. | Лучшим вариантом | the best option for doing something (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | 100 лучших товаров России | 100 Best Products of Russia (a competition rechnik) |
| gen. | менять к лучшему | make a change for the better (ducky_duck) |
| gen. | меняющий жизнь к лучшему или к худшему | life-changing (Belka Adams) |
| gen. | Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье | Mary came to the party all done up in her best dress |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| gen. | мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| gen. | мы надеемся на изменение к лучшему | we hope for better things (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| gen. | мы расстались лучшими друзьями | we parted the best of friends |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| gen. | на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| gen. | надеяться на лучшее | hope for better (babel) |
| gen. | надеяться на лучшее | hope for the better (VLZ_58) |
| gen. | надеяться на лучшее | hope for the best |
| gen. | надеяться на лучшее в сложившейся ситуации | think hopefully about the situation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо равняться по лучшим | we'll have to equal the best |
| Игорь Миг | нападение – лучшая защита | the most effective defense is an offense |
| gen. | нападение-лучшая' защита | best defence is attack |
| gen. | нападение – лучшая защита | best defence is offence |
| gen. | нападение-лучшая форма защиты | attack is the best form of defence |
| gen. | нападение - лучший вид защиты | the best defense is a good offence |
| gen. | нападение - лучший вид защиты | best defense is offense |
| gen. | наравне с лучшими | with the best |
| gen. | находиться в лучшем положении | be better |
| Игорь Миг | находиться не в лучшем виде | be in tatters |
| euph. | не самый лучший | suboptimal (эвфемизмом является английский вариант A.Rezvov) |
| gen. | неизмеримо лучший | clearly superior |
| gen. | нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| gen. | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| gen. | нет лучшего урока, чем неудача | there is no success like failure |
| gen. | ни о чём лучшем я и мечтать не могу | I would not wish for anything better |
| gen. | никогда не слышал лучшего афоризма | I have never heard a better thing |
| gen. | никогда не терять надежду и верить в лучшее | keep on the sunny side (Taras) |
| gen. | обратиться к лучшему специалисту | have the best opinion (врачу и т. п.) |
| Игорь Миг | один из лучших | one of the all-time greats |
| gen. | один из лучших | high (год оказался одним из лучших -- the year proved to be a high. • The year proved to be a high for BFS publications, and things were going well. Alexander Demidov) |
| gen. | один из лучших | one of the top... add profession/specialty (Tanya Gesse) |
| gen. | один из лучших в мире | one of the world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших в мире | a world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших людей на земле | one of the best fellows going |
| Игорь Миг | один из лучших районов Подмосковья | one of the best neighborhoods around Moscow |
| gen. | один из лучших студентов | honors student (markovka) |
| gen. | одна из лучших пьес | one of the best plays |
| gen. | одни из лучших | some of the best (masizonenko) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | definitive turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | final turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | она подарила свою лучшую игрушку | she gave away her best toy |
| gen. | они могли позволить себе покупать самое лучшее | they were in a position to buy the best |
| gen. | они отбирали только самое лучшее | they chose but the best |
| gen. | Определённо лучший | Best In Set (Andy) |
| gen. | оставить лучшее напоследок | save the best for last (Mr. Wolf) |
| gen. | оставлять желать лучшего | leave something to be desired |
| gen. | отбирать лучшие куски | pick the best pieces |
| gen. | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| gen. | отбирать самое лучшее | take the plums |
| gen. | отбирать самое лучшее | pick the plums |
| gen. | отбор, что есть лучшее | flower |
| gen. | отделять лучшее | cream |
| gen. | откладывать лучшее | cream (george serebryakov) |
| gen. | относиться к числу лучших | be rated among the very best |
| gen. | отобрать лучшие куски | pick the best pieces |
| gen. | отобрать самое лучшее | take the plums |
| gen. | отобрать самое лучшее | take the plum |
| gen. | отобрать самое лучшее | pick the plums |
| Игорь Миг | отойти в лучший мир | snuff out |
| gen. | отойти в лучший мир | be with the Saints |
| Игорь Миг | отойти в лучший мир | wheeze one's last |
| gen. | отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| gen. | отпускайте ему всё лучшего качества | give him always of the prime |
| gen. | переживающий не лучшие времена | failing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переживающий не лучшие дни | past his prime |
| gen. | перейти в лучший мир | go to a better world |
| gen. | перемена к лучшему | change for the better |
| gen. | перемена к лучшему | turn for the better |
| gen. | перешедший в лучший мир | sainted |
| gen. | повлиять на кого-л. в лучшую сторону | influence smb. for the good |
| gen. | поворот к лучшему | change for the better |
| gen. | поворот к лучшему | tum for the better |
| gen. | подберите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуй, оно и к лучшему, что | it is just as well that (Abysslooker) |
| gen. | показ в лучшем виде | window-dressing |
| Игорь Миг | показать лучшие результаты | score better |
| gen. | показать свою лучшую сторону | take a high road (Dyatlova Natalia) |
| gen. | показывать лучшее, на что способен | play at the top of one's game (YelenaPestereva) |
| Игорь Миг | показывать лучшие результаты | score better |
| gen. | показывать себя в лучшем виде | be at one's best |
| gen. | показывать себя с лучшей стороны | be at one's best |
| gen. | показывать себя с лучшей стороны | shoot cuffs |
| gen. | получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| gen. | получить доступ в лучшие дома | procure the entree of the best houses |
| gen. | преображение кого-либо в лучшую сторону | heel face turn (Alexey Lebedev) |
| gen. | приберечь лучшие яблоки | set the best apples some fruit, some meat, etc. aside (и т.д.) |
| gen. | призвать в "лучший" мир | call |
| gen. | призвать лучшие силы | call upon all the talents |
| gen. | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени | recognize smb. as the finest musician of his day (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do a thing |
| gen. | продвигать лучшего из управляющих по службе | advance their best manager |
| gen. | происходить из одной из лучших семей | spring from one of the best families (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.) |
| gen. | протрубить впустую лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| gen. | проявлять себя с лучшей стороны | to out, one's linen |
| gen. | проявляться с лучшей стороны | come into your own (to become very good, useful, or important in a particular situation. Например: On icy roads, a four-wheel drive vehicle really comes into its own. teterevaann) |
| gen. | пусть даже из самых лучших побуждений | even for the best of reasons (Technical) |
| gen. | равный среди лучших | equal to the best (rechnik) |
| gen. | разодетая во все самое лучшее | decked out in all her finery (в пух и прах) |
| gen. | раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| gen. | с годами он поумнел и изменился к лучшему | with years he grew wise and reformed |
| gen. | с годами он поумнел и изменился к лучшему | with years be grew wise and reformed |
| gen. | с лучшим послужным списком | better-credentialed (Ремедиос_П) |
| gen. | с лучшими пожеланиями | with every good wish |
| gen. | с лучшими пожеланиями в день твоего рождения | best wishes on your birthday (sankozh) |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | with the best will in the world (VLZ_58) |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | whole-hearted (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | с усердием, достойным лучшего применения | rabidly |
| gen. | самая лучшая в мире мать | the best mother in the world |
| gen. | самого лучшего качества | of the very best quality ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | самое лучшее | tiptop |
| gen. | что-либо самое лучшее | fat |
| gen. | что-либо самое лучшее | the pick of the basket |
| gen. | что-либо самое лучшее | endsville |
| gen. | самое лучшее | best part (в чём-либо: This is gorgeous, and the best part it's a great DIY project. • Best part? It's free. • Tiger King, the saga of zoo owner turned politico turned convicted felon Joe "Exotic" Maldonado-Passage, has all the hallmarks of a cringe-worthy binge: larger-than-life personalities, tacky fashion, sex, drugs and wild animals. The best part? It's all true! 4uzhoj) |
| gen. | самое лучшее | cream |
| gen. | самое лучшее | the best thing |
| gen. | самое лучшее | best |
| gen. | самое лучшее | the very best |
| gen. | самое лучшее | choice |
| gen. | самое лучшее будет | the best plan would be |
| gen. | самое лучшее в | the great thing about (NumiTorum) |
| gen. | самое лучшее всегда самое дешёвое | the best is best cheap |
| gen. | самое лучшее ничего не откладывать | there is nothing like doing things at once |
| gen. | самое лучшее он выбрал для себя | he picked out the best for himself |
| gen. | самое лучшее от двух подходов | the best of two worlds (vlad-and-slav) |
| gen. | самое лучшее положение | pride |
| gen. | самое лучшее состояние | pride |
| gen. | самое лучшее-хорошо отдохнуть | there is nothing like a good rest |
| gen. | самые лучшие очистители рук / www.smasters.ru | dreumex (Алексей1983) |
| gen. | самый лучший | much the best |
| gen. | самый лучший | the pick of the basket |
| gen. | самый лучший | the pick of the bunch (Anglophile) |
| gen. | самый лучший | the finest (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый лучший | by far the best |
| gen. | самый лучший | best |
| gen. | самый лучший | optimal |
| gen. | самый лучший | optimal (в контексте) the best, most favourable or desirable: You will find over a few months' use that you'll get used to this – we've found after intensive testing it's not terrible, but it's certainly not optimal. – ...но и уж точно не самое лучшее решение.) |
| gen. | самый лучший | the very finest (Andrey Truhachev) |
| slang | самый лучший | A-1 |
| gen. | самый лучший | all-time |
| gen. | самый лучший | tip-top |
| gen. | самый лучший | ne plus ultra |
| gen. | самый лучший | elect |
| gen. | самый лучший | far the best of all |
| gen. | самый лучший | tiptop |
| gen. | самый лучший в своём классе | top of the league |
| amer. | самый лучший день | hayday (в жизни; the best day, a great day, a time of plenty Taras) |
| gen. | самый лучший из мальчиков | a broth of a boy |
| gen. | самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| gen. | самый лучший путь к станции | the best way in the station |
| gen. | самый лучший способ отмщения – избегать обидчика | the best way of revenge is to avoid the offender |
| gen. | сделанный из лучших побуждений | well meant |
| gen. | сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сделанный или сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сказанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| gen. | сколько ни думай, лучшего не придумаешь | no matter how you try, you won't think up a better way |
| gen. | слыть лучшим писателем своего времени | be called the best writer of the period (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать пенки отобрать самое лучшее | pick the plum |
| gen. | совещание всех лучших умов | a conference of all brainpower |
| gen. | сон — лучшее лекарство | sleep is better than medicine |
| gen. | ставить в лучшее положение | better |
| gen. | статуэтка, вручаемая на MTV за лучшее музыкальное видео | moon man (Ron) |
| gen. | ступочка, надеваемая на веретено для лучшего обращения | whirl |
| gen. | ступочка, надеваемая на веретено для лучшего обращения | whorl |
| gen. | ступочка, надеваемая на веретено для лучшего обращения | swirl |
| gen. | счесть за лучшее | prefer (Mikhail11) |
| gen. | считать за лучшее | choose rather (Супру) |
| gen. | считать кого-либо лучшим современным романистом | think the best contemporary novelist |
| gen. | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| gen. | то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны | what you tell me is not to his advantage |
| gen. | тот, о ком вы говорите, мой лучший друг | he of whom you speak is my best friend |
| gen. | Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос | Trump is the best "hold my beer" guy ever (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo) |
| gen. | ты бы мог показать лучшие результаты | you could do better |
| gen. | ты достоин лучшего | you could do so much better (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты изменился в лучшую сторону | time was good for you (исп. после длительной разлуки learningenglish) |
| gen. | у кого оказались лучшие результаты? | who came off best? |
| gen. | уйти в лучший мир | be at peace |
| gen. | уйти в лучший мир | go to a better world (на тот свет) |
| gen. | уйти в лучший мир | go to the next world (Franka_LV) |
| gen. | уйти в лучший мир | move on (Franka_LV) |
| gen. | уйти в лучший мир | be at peace |
| gen. | урвать лучший кусок | scoop |
| gen. | устроить всё лучшим образом | go perfectly |
| gen. | участвовать в конкурсе на лучший рассказ | enter a short story contest |
| gen. | характеризовать не с лучшей стороны | not to one's advantage (см. также "be to one's advantage") |
| gen. | характеризовать не с лучшей стороны | be not to one's advantage (см. также "be to one's advantage") |
| gen. | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство | a good wife and health are a man's best wealth |
| gen. | Хорошее – враг лучшего | Good is the enemy of great (translator911) |
| gen. | Хорошее враг лучшего | Good is the enemy of great (translator911) |
| gen. | хорошее лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| gen. | хороший пример - лучшая проповедь | a good example is the best sermon |
