| Subject | Russian | English |
| media. | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| media. | изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| oil | луч поверхность-поверхность | surface-to-surface ray |
| seism. | луч поверхность–поверхность | surface-to-surface ray |
| media. | любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| hydrol. | область между отражательной поверхностью и лучом волны | geometric shadow |
| math. | образованная лучами ... поверхность | the surface generated by the rays ... is called |
| Makarov. | отражение лучей от поверхности | reverberation of rays from a surface |
| laser.med. | падающий на поверхность лазерный луч | incident laser beam (LINLINE) |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| media. | пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| automat. | поверхность, закалённая лазерным лучом | laser-quenched surface |
| automat. | поверхность, облучённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| automat. | поверхность детали, обрабатываемая лучом | beam working surface (напр., лазерным) |
| automat. | поверхность, обработанная лазерным лучом | laser-exposed surface |
| automat. | поверхность, отожжённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| media. | световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| media. | тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
| media. | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| media. | устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
