| Subject | Russian | English |
| immunol. | абсорбция внутри лунки | intrabasin absorption (геля) |
| tech. | абсорбция внутри лунки | intrabasin absorption |
| immunol. | аллергены, покрывающие дно лунки | coating allergens (в ходе выполнения иммуноферментного анализа (ИФА) ochernen) |
| lab.eq. | алюминиевый термоблок на 96 лунок | aluminum 96-well sample block (Alex Lilo) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | clints (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | rock-rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | grikes (MichaelBurov) |
| geol. | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа | karren (MichaelBurov) |
| fish.farm. | бурить лунки во льду | drill holes in the ice (dimock) |
| sport. | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| mining. | верхняк, заделанный в лунки | single beam |
| forestr. | внесение в лунки | hole application |
| agric. | внесение в лунки | hole placement |
| agrochem. | внесение в лунки | spot application |
| nat.res. | внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizer dressing in the planting holes |
| nat.res. | внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizing planting holes |
| gen. | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 | his in score on the second round was 34 |
| tech. | водяная лунка | water hole |
| dentist. | воспаление лунки зуба | alveolitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление лунки зуба | pneumonitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление лунки зуба | periostalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление лунки зуба | pneumonia alveolitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление лунки зуба | alveolar peri-ostitis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление лунки зуба | alveolar periostitis (MichaelBurov) |
| med. | воспаление лунки зуба | alveolar osteitis |
| tech. | выдавливание лунки | dimpling |
| met. | выдавливание лунок | dimpling |
| sport. | выиграть лунку | win the hole (попасть в лунку – в гольфе – The player with the lowest net score for the hole is said to win the hole. So if you take four shots and your opponent takes five, you win the hole. If your opponent wins the next hole, the match is 'all-square'. The match winner is the person who wins the most holes. Artjaazz) |
| sport. | выиграть лунку | win the hole (Artjaazz) |
| sport. | выиграть лунку двумя ударами | win the hole by two strokes (Artjaazz) |
| mining. | вырубить лунку | hitch a cut |
| transp., agric. | высевная лунка | seed hole |
| dentist. | выталкивание зуба из лунки | expelling of a tooth from its socket (MichaelBurov) |
| dentist. | выталкивать зуб из лунки | expel a tooth from its socket (MichaelBurov) |
| gen. | гандикап в один удар на две лунки | half-one (ABelonogov) |
| gen. | гандикап в один удар на каждые две лунки | half-one (гольф) |
| met., Makarov. | глубина лунки | height |
| met. | глубина лунки | depth of indentation (при определении твёрдости) |
| Makarov. | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| gen. | гнать мяч в лунку | putt (в гольфе) |
| gen. | гнать мяч в лунку | put (в гольфе) |
| sport. | гнать мяч в лунку лёгким ударом | putt |
| med. | голубые лунки у ногтевого ложа | lunulae ceruleae (gordon17) |
| sport. | гольф на девяти лунках | nine holes (sheetikoff) |
| biotechn. | гребёнка для получения лунок | slot-former (в гелях) |
| tech. | гребёнка для получения лунок | slot former |
| biotechn. | гребёнка для получения лунок в геле | slot-former |
| humor. | 'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе | nineteenth hole |
| dent.impl. | доступ через лунку | transalveolar technique (MichaelBurov) |
| dent.impl. | доступ через лунку | trans alveolar technique (MichaelBurov) |
| dent.impl. | доступ через лунку | trans-alveolar technique (MichaelBurov) |
| Makarov., sport. | загнать в лунку | hole out (о мяче в гольфе) |
| sport. | загнать в лунку | hole (о мяче в гольфе) |
| sport. | загнать в лунку | bunker |
| gen. | загнать в лунку | sink (шар – гольф) |
| gen. | загнать в лунку | hole (шар) |
| sport. | загнать мяч в лунку | bunker |
| Makarov. | загнать мяч в лунку | hole out (гольф) |
| gen. | загнать мяч в лунку | hole (гольф) |
| gen. | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | halve a hole with |
| gen. | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | halve a hole with (гольф) |
| gen. | загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | to half a hole with (someone) |
| Makarov. | загон мяча в лунку одним ударом | ace (гольф) |
| sport. | загонять в лунку | bunker |
| gen. | загонять в лунку | hole (мяч, шар) |
| golf. | загонять мяч в лунку | sink the putt (Юрий Гомон) |
| golf. | загонять мяч в лунку | hole the putt (Юрий Гомон) |
| golf. | загонять мяч в лунку | putt |
| golf. | загонять мяч в лунку | drop the putt (Юрий Гомон) |
| gen. | загонять мяч в лунку | put (гольф) |
| gen. | загонять шар в лунку | hole |
| Игорь Миг | закатываться в лунку истории | slip down the plughole of history |
| construct. | закрепление фальцевого соединения продавливанием лунок | button punching |
| transp. | закрыватель борозд или лунок | firmer (деталь дорожной машины Alexgrus) |
| gen. | зелёная площадка вокруг лунки | putting green (гольф) |
| dentist. | зубные лунки | sockets (Игорь_2006) |
| golf. | играть последние 9 лунок | heading in (из 18 Fiore_7) |
| gen. | играющий последние девять лунок | in (в игре в гольф с полным проходом 18 лунок) |
| mech. | износ в виде лунки | crater wear |
| automat. | износ в виде лунки | crater wear (на передней поверхности инструмента) |
| automat. | износ в виде лунки | crater-type wear (на передней поверхности инструмента) |
| gen. | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки | LPC – Liquid Pool Control (MAND) |
| immunol. | контрольная лунка | control well (в планшете) |
| biol. | контрольная лунка | control well |
| mining. | конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered reamer |
| mining. | конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered ledge reamer |
| med. | кортикальная пластинка лунки зуба | cribriform plate |
| med. | костная стенка лунки зуба с шарпеевыми волокнами | bundle bone |
| mol.biol. | краевая лунка | edge well (в планшете trivial matter) |
| astr. | кратер-лунка | small crater |
| astr. | кратер-лунка | crater pit |
| astr. | кратер-лунка | craterlet |
| mining. | крепление перекладом на короткой стойке с другим концом, заделанным в лунку | short-post and hitch timbering |
| hydrol. | криоконитовая лунка | cryoconite hole |
| hydrol. | криоконитовая лунка | ice well |
| hydrol. | криоконитовая лунка | dirt well |
| hydrol. | криоконитовая лунка | algal pit |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| gen. | лужайка вокруг лунки | putting green (гольф) |
| pharm. | лунка без покрытия | uncoated well (peregrin) |
| Makarov. | лунка во льду | hole in ice |
| textile | лунка гонка для мыска челнока | shuttle contact point |
| biol. | лунка для антигена | antigen well |
| biol. | лунка для антисыворотки | antiserum well |
| biol. | лунка для антитела | antibody well |
| mil., tech. | лунка для мины | mine hole (при установке минного поля) |
| mil. | лунка для мины | mine hole |
| gen. | лунка для мяча | hole (в играх) |
| Makarov. | лунка для посадки | planting hole |
| agric. | лунка для посадки | planting hole (pit) |
| Makarov. | лунка для посадки | planting pit |
| Makarov. | лунка для посадки | pit planting |
| genet. | лунка для пробы | sample well (Alex Lilo) |
| mining. | лунка для установки расстрела | bunton hole |
| med. | лунка зуба | alveolar socket |
| mater.sc. | лунка износа | crater wear |
| automat. | лунка износа | wear crater |
| tech. | лунка износа | crater |
| Makarov. | лунка износа | crater (на резце) |
| Makarov. | лунка износа | cratering (на резце) |
| Makarov. | лунка, которую тюлень делает во льду для дыхания | igloo |
| gen. | лунка на доске при игре в нарды | fleche (Aly19) |
| wood. | лунка на зубе от плющильного валика | die impression |
| biol. | лунка на микротитровальном планшете | microtiter well |
| med. | лунка на ногте | arcus unguium (Игорь_2006) |
| med. | лунка на ногте | lunula unguis (Игорь_2006) |
| anat. | лунка на ногте | Lunule of the nail (Coquinette) |
| med. | лунка на ногте | selene unguium (Игорь_2006) |
| med. | лунка на ногте | lunule of nail (Игорь_2006) |
| biotechn. | лунка на предметном стекле | hollow-ground cavity |
| robot. | лунка неудачи | failure hole |
| chem. | лунка для образца | sample well (Внесение в лунки планшета калибровочных или контрольных проб, контрольной сыворотки, исследуемых образцов и инкубация Alex Lilo) |
| archaeol. | лунка Обри | Aubrey hole (Stonehendge MichaelBurov) |
| sport. | лунка одним ударом | hole in one (Andrey Truhachev) |
| transp. | лунка от индентора | indentation cup |
| Makarov. | лунка от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| geol. | лунка под стойку | post hitch |
| mil., tech. | лунка под стойку | post hitch (неполной рамы) |
| geol. | лунка под стойку | prop hitch |
| tech. | лунка после дробенаклёпа | shot peening dimple (на поверхности металла Technical) |
| dentist. | лунка после удаления | extraction socket (зуба MichaelBurov) |
| med. | лунка предметного стекла | cavity |
| chem. | лунка планшета, калибровочных или контрольных проб | sample well (Alex Lilo) |
| biotechn. | лунка планшета с одиночной клеткой | well capturing a single cell (olga don) |
| immunol. | лунка с отрицательным контролем | negative well (iwona) |
| tech. | лунка с плоским дном | Flat Bottom Hole (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | лунка, сделанная тюленем во льду для дыхания | igloo |
| agric. | лунка серебристая | buff-tip moth (Phalera bucephata) |
| biol. | лунка серебристая | buff tip moth (Phalera bucephala) |
| entomol., lat. | лунка серебристая | Phalera bucephala |
| entomol. | лунка серебристая | buff-tip moth (Phalera bucephala) |
| entomol. | лунка серебристая | buff-tip (Phalera bucephala) |
| entomol. | лунка серебристая | buff-tip moth (лат. Phalera bucephala) |
| gen. | лунка серебристая | moon bird (ночная бабочка из семейства Хохлатки lister) |
| chem. | лунка травления | etch pit (NNTkacheva) |
| immunol. | лунка Финна | Finn's chamber (для аллергена в окклюзионных аппликационных пробах) |
| lab.eq. | лунка чашки | dish well (Bauirjan) |
| agric. | лунки-кратеры | zocos (виноградарство на Канарах: каждая лоза помещается в лунку-кратер и окружается полукруглым заборчиком из вулканической породы. olga don) |
| biotechn. | лунки микропланшета с поверхностью, покрытой антигеном | antigen coated wells (Игорь_2006) |
| pharm. | лунки планшета для микротитрования | microtitre wells (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | лунки с круглым дном | round-bottom wells (ИФА capricolya) |
| biotechn. | лунки с плоским дном | flat-bottom wells (ИФА capricolya) |
| biotechn. | 96-луночный планшет с половинным объёмом лунок | half volume 96-well plate (capricolya) |
| phys. | метеоритная лунка | meteorite pit (I. Havkin) |
| phys. | метеоритная лунка | meteorite hole (I. Havkin) |
| astr. | метеоритная лунка | hole of impact |
| qual.cont. | метод лунки | volume displacement method (= метод замещения объёма TransUz) |
| agrochem. | метод местного внесения удобрений в лунки | perforation method |
| immunol. | микропланшет с половинным объёмом лунок | half area plate (Alexx B) |
| immunol. | микропланшет с половинным объёмом лунок | half well plate (Alexx B) |
| mil. | мина, закладываемая в лунку | buried mine |
| mil. | минное поле с минами, закладываемыми в лунки | buried minefield |
| golf. | мяч, забитый в лунку | ball holed ('More) |
| gen. | мяч покатился мимо лунки | the ball ran past the hole (в гольфе) |
| gen. | мяч тихонько закатился в лунку | the ball just trickled into the hole |
| Makarov. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes |
| gen. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| gen. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| virol. | Некраевые лунки планшета для выращивания клеточных культур | Non-edge wells (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | нечёткость лунки от индентора при определении твёрдости | poor resolvable hardness-indentations (Andy) |
| perf. | ногтевая лунка | nail lunule |
| mil., tech. | номер, отрывающий лунки | digger (для мин) |
| genet. | область лунки | well area (Alex Lilo) |
| automat. | образование лунки | formation of crater (на передней поверхности режущего инструмента) |
| automat. | образование лунки | cratering (износа) |
| met. | образование лунки | cratering (напр., на электроде) |
| dentist. | объёмный синус-лифтинг через искусственную лунку | indirect sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | объёмный синус-лифтинг через искусственную лунку | osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | объёмный синус-лифтинг через искусственную лунку | indirect sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | объёмный синус-лифтинг через искусственную лунку | sinus lift osteotome technique (MichaelBurov) |
| golf. | одновременный старт со всех лунок | shotgun start (Mira_G) |
| biochem. | одноразовый микропланшет на 96 лунок | disposable 96-well microtiter plates (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| Makarov. | он победил Джона на шестнадцатой лунке | he finished off John at the 16th hole |
| Makarov. | он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку | he ran the ball strongly 30ft. Past the hole. |
| gen. | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки | he ran the ball strongly 30ft. past the hole |
| mil., tech. | опирание гусеницы танка на края минной лунки | bridging the hole with a mine by track-laying vehicle (препятствующее передаче давления на мину) |
| mining. | опорная лунка | bearing hitch |
| polit. | опускать в лунку блесну | sink a spoon-bait to attract fish (bigmaxus) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoloalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveolalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию | alveoalgia (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к зубной лунке | pericemental (MichaelBurov) |
| dentist. | относящийся к лунке зуба | peridental (MichaelBurov) |
| agric. | пахота с образованием лунок или прерывистых борозд | basin tillage |
| mining. | переклады, заведённые в лунки под кровлей выработки | backing |
| transp. | перфоратор, выдавливающий лунки | ball perforator |
| immunol. | планшет с глубокими лунками | deep well plate (Yuriy2014) |
| immunol. | планшет с V-образными лунками | V-bottomed plate (напр., планшет Кука) |
| gen.eng. | планшеты для ПЦР на 96 лунок с юбкой | skirted 96-well PCR plate (iwona) |
| gen.eng. | планшеты для ПЦР на 96 лунок с юбкой | 96-well skirted PCR plate (iwona) |
| med. | пластинка с лунками | spot plate (для проведения реакции агглютинации) |
| golf. | площадка вокруг лунки с самой короткой травой | dance floor (проф. жаргон (the green or putting surface) Alcha) |
| tech. | поверхность с регулярными лунками | dimple-type surface |
| transp. | поверхность со множеством лунок | dimple-type surface |
| golf. | поле для гольфа с 18 лунками | 18-hole golf course (Ying) |
| Makarov. | полив в лунки | hole irrigation |
| hydrol. | полив по лункам | basin flooding |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | попадать в лунку | bunker |
| gen. | попасть в лунку | bunker (о мяче) |
| tech. | посадка в лунки | dibbling-in (леса) |
| forestr., amer. | посадка в лунки | hole planting |
| forestr. | посадка растений в лунки | holing |
| forestr. | посадка в лунки | peg planting |
| gen. | посадка в лунки | pit planting |
| agrochem. | посадка в лунку | hole planting |
| forestr. | посадка в центр лунки | center-hole planting |
| forestr. | посадка к одной из стенок лунки | side-hole planting |
| forestr. | посадка леса в лунки | dibbling-in |
| agric. | посадка по два саженца в лунку | planting in doublings |
| forestr. | посадка растений в лунку | pitting |
| agric. | посадочная лунка | planting plt |
| construct., agric. | посадочная лунка | hollow |
| Makarov. | посадочная лунка | planting pit |
| forestr. | посадочная лунка | planting hole |
| Makarov. | посадочная лунка | hole |
| gen. | посаженный в лунку | pitted |
| agric. | посев в лунки | pit seeding |
| agric. | посев в лунки | sowing in hills |
| agric. | посев в лунки | sowing in holes |
| agric. | посев в лунки | hole sowing |
| agric. | посев в лунки | pit sowing |
| agric. | посев в лунки | hill seeding |
| agric. | посев в лунки | hole planting |
| tech. | посев в лунки | dibbling-in |
| forestr. | посев в лунку | pot sowing |
| forestr. | посев в лунку | hole sowing |
| forestr. | посев леса в лунки | dibbling-in |
| wood. | посев лесных семян в лунку | pit sowing of forest seeds (посев лесных семян в подготовленные в почве углубления с покрытием их слоем почвы или специального субстрата) |
| golf. | последние 9 лунок на поле в 18 лунок | back nine (Fiore_7) |
| dentist. | постэкстракционная лунка | extraction socket (MichaelBurov) |
| Makarov. | посылка мяча в лунку одним ударом | hole in one |
| dril. | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| microbiol. | предметное стекло с лунками | chamber slide (white_canary) |
| oil | предметное стекло с лункой | excavated slide |
| chem. | предметное стекло с лункой | slide with a concave |
| med. | предметное стекло с лункой | cavity slide (depression, excavator) |
| immunol. | предметное стекло с лункой | depression slide |
| immunol. | предметное стекло с лункой | excavater slide |
| immunol. | предметное стекло с лункой | hollow-ground slide |
| med. | предметное стекло с лункой | cavity slaid |
| oil | предметное стекло с лункой | concave |
| Makarov. | предметное стекло с лункой | concave slide |
| Makarov. | предметное стекло с лункой | concave-cell slide |
| biol. | предметное стекло с лункой | slide with a ground cell |
| biol. | предметное стекло с лункой | excavator slide |
| oil | предметное стекло с шлифованной лункой | ground cell |
| chem. | предметное стекло с шлифованной лункой | slide with a ground cell |
| Makarov. | предметное стекло со шлифованной лункой | ground-cell slide |
| qual.cont. | привести лунку | pass a well (в блоке термоциклера) в соответствие (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo) |
| qual.cont. | привести лунку в блоке термоциклера в соответствие | pass a well (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo) |
| forestr. | приготовление посадочных лунок | prepitting |
| forestr. | приготовление посадочных лунок | preholing |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveolo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoloplasty (MichaelBurov) |
| mil., tech. | приспособление для отрывки лунок для мин | hole digger (и т. п.) |
| immunol. | пробойник лунок | gel puncher (в геле) |
| immunol. | пробойник лунок | well puncher (в геле) |
| gen. | провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| angl. | проделать лунку во льду | cut a hole in the ice (Andrey Truhachev) |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| hydrol. | простая криоконитовая лунка | simple cryoconite hole |
| genet. | Пустая лунка | Empty well (Alex Lilo) |
| mining. | рабочий на вырубке лунок | hitch cutter |
| agric. | реакция агглютинации в лунках | tray agglutination test |
| Makarov. | рейка для измерения толщины льда в лунке | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement |
| agric., Makarov. | семенная лунка | seed hole |
| agric. | семенная лунка | seedhole |
| agric. | семенная лунка | seedbed |
| Gruzovik, entomol. | серебристая лунка | buff-tip moth (Phalera bucephala) |
| gen. | серебристая лунка | buff-tip moth (Phalera bucephala) |
| dent.impl. | синус-лифтинг с доступом через лунку | SFE with transalveolar technique (MichaelBurov) |
| dent.impl. | синус-лифтинг с доступом через лунку | SFE using transalveolar technique (MichaelBurov) |
| hydrol. | сложная криоконитовая лунка | united cryoconite hole |
| dentist. | смещение зуба в лунке | tooth subluxation (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зуба в лунке | subluxation (MichaelBurov) |
| automat. | сопротивление образованию лунки | cratering resistance |
| automat. | сопротивление образованию лунки | crater resistance |
| mech. | сопротивляемость образованию лунки | crater resistance |
| wood. | сошлифованный участок зуба над лункой | ground portion above the die impression (после плющения и формования) |
| Makarov. | способ местного внесения удобрения в лунки | perforation method |
| sport. | стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| immunol. | столбик пробы в лунке иммунологического планшета | column (Alexx B) |
| automat. | стружколом типа лунки | chip breaker of the gullet type |
| Makarov. | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| med. | сухая лунка | alveolar osteitis (Dimpassy) |
| med. | сухая лунка | dry socket |
| dentist. | сухая лунка удалённого зуба | dry socket (MichaelBurov) |
| auto. | сферическая лунка | dimple |
| railw. | сферическая лунка | dimple (дефект листового материала) |
| lab.eq. | термоблок из серебра с позолоченным покрытием на 96 лунок | gold-plated silver 96-well sample block (Alex Lilo) |
| lab.eq. | термоблок с позолоченным покрытием на 96 лунок | gold-plated 96-well sample block (Alex Lilo) |
| genet. | тест-лунка | test well (Alex Lilo) |
| med. | Тест установки девяти колышков в лунки | 9-Hole Peg Test (тест для диагностики рассеянного склероза Petrelnik) |
| immunol. | Тестплашка с плоским дном на 96 лунок | 96 well flat bottom tissue culture plate (lytochka) |
| mol.biol. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета; Обеспечивается более близкое расположение образца по отношению к детектору, что повышает эффективность анализа. Пример –  perkinelmer.com Wolfskin14) |
| milk. | Титрационный микропланшет с приподнятыми лунками/титрационный микропланшет с лунками уменьшенного объёма | shallow well plate (зависит от спецификации планшета Wolfskin14) |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| gen. | удар, загоняющий мяч в лунку | putt (гольф) |
| gen. | удар, загоняющий мяч в лунку | put (в гольфе) |
| sport. | удачныйудар, который заканчивается попаданием в лунку | hole in one (гольф Andrey Truhachev) |
| sport. | удар с ти в лунку | hole in one (гольф ssn) |
| mil. | устанавливать мину в лунку | bury a mine (Киселев) |
| construct. | фальцевое соединение, закрепляемое лунками | button lock |
| entomol. | фронтальная лунка | frontal lunule |
| amer., Makarov. | холмик с лункой | hill (для гнездового посева) |
| biotechn. | холостая лунка | blank well (VladStrannik) |
| geol. | центральная лунка | central pit (lxu5) |
| med. | Чашка с центральной лункой | Center Well Dish (Eleonora6088) |
| gen. | шар тихонько закатился в лунку | the ball just trickled into the hole |
| gen. | шарик прокатился мимо лунки | the ball ran past the hole |
| anat. | ячейка, небольшое углубление, лунка | alveolus |
