Terms containing лужайка

Subject	Russian	English
energ.ind.	восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки"	safe environmental remediation (после вывода из эксплуатации энергетического объекта)
energ.ind.	восстановление площадки до "зеленой лужайки"	green-field conditions (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации)
gen.	дверь выходит на лужайку	the door opens on a lawn
Makarov.	двигаться вдоль лужайки	outskirt the lawn
gen.	декоративная фигурка гнома на лужайке или в саду	garden gnome (Linch)
gen.	"детский визг на лужайке"	high jinks
nucl.pow.	зеленая лужайка	greenfield site (концепция вывода АЭС из эксплуатации, предусматривающая полный демонтаж всех конструкций – restore to a green-field site\ return to the state of a green field)
trav.	зеленые лужайки в деревне	village greens (Andy)
gen.	зелёная лужайка	village green (often in plural – village greens Wolverin)
forestr.	зелёная лужайка	greensward
gen.	зелёная лужайка	green (для игр и т. п.)
gen.	зона отдыха, зеленая зона, зеленая лужайка	village green (often in plural – village greens Wolverin)
Makarov.	ирригация лужаек сточными водами	lawns irrigated with wastewater
ecol.	искусственная лужайка	lawn
ecol.	искусственная лужайка	grassplot
gen.	косить траву на лужайке	mow the lawn (to mow the lawn and keep the grass looking green Татьян)
Makarov.	кроты вырыли нору на нашей лужайке	the moles burrowed into our lawn
nat.res.	лесная лужайка	forest glade
wood.	лесная лужайка	forest meadow
nat.res.	лесная лужайка	meadow in the wood
gen.	лужайка вокруг лунки	putting green (гольф)
gambl.	лужайка для гольфа "грин"	golf putting green (pelipejchenko)
gen.	лужайка для игры в шары	bowling-alley
gen.	лужайка для игры в шары	bowling green
Makarov.	лужайка, находящаяся перед домом	lawn fronting the house
gen.	лужайка, находящаяся перед домом	a lawn fronting the house
construct.	лужайка позади дома	garth
gen.	лужайка с подстриженной травой	lawn
agric.	минитрактор для стрижки травы на лужайке	lawn tractor (kozelski)
gen.	молодёжь лихо отплясывала на лужайке	the young folks tripped it away on the grass
gen.	на зелёной лужайке	in the green countryside (Andrey Truhachev)
Makarov.	на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом	the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House
gen.	незаметно пробраться через лужайку	steal away across the lawn
gen.	незаметно прокрасться через лужайку	steal away across the lawn
Makarov.	обогнуть лужайку	outskirt the lawn
Makarov.	он достал свой мяч с лужайки соседа	he recovered his football from the neighbours' lawn
Makarov.	он обогнул лужайку	he outskirted the lawn
Makarov.	оставить мусор на лужайке	trash a lawn
gen.	парки и лужайки кембриджских колледжей вдоль реки Кем	Backs
garden.	поливать лужайку	water the lawn (Andrey Truhachev)
gen.	пора косить траву на лужайке	it is time to mow the lawn again
gen.	превращать в лужайку	lawn
UN, econ.	пристройка на Северной лужайке	North lawn extension (below ground; на северной лужайкой были построены подземные помещения)
energ.ind.	проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки"	greenfield project
gen.	со множеством лужаек	lawny
hist.	средневековая европейская система выпаса скота в редколесье или в лесу, изобилующем лужайками и прогалинами	wood pasture (wikipedia.org zaharf)
gen.	танцевать на лужайке	dance on the green
transp.	трактор для лужаек	lawn-and-garden tractor (напр. для спортивных полей)
el.	характеристика зелёной лужайки	green field condition
gen.	цветник был превращён в лужайку	the flower-garden was thrown into a lawn