| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, лошадка и т. д для катания детей | kiddie-ride (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement  wikipedia.org epoost) |
| gen. | аттракцион механическая лошадка | mechanical horse (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise. wikipedia.org epoost) |
| gen. | деревянная лошадка | rocking-horse (Anglophile) |
| ling. | дословно с фр. "Лошадка" | cheval (тип перевода в режиме "шевал", один переводчик,. переводящий на оба основные языка и переходящий из одной кабинки в другую Марина Гайдар) |
| Makarov. | его лошадку не так-то легко было объездить | his horse didn't tame that easily |
| gen. | его лошадку не так-то легко было объездить | his horse didn't tame that easily |
| gen. | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| proverb | захочет лошадка овса, так везёт и на гору | men must do as they may, not as they would |
| inf., amer. | играть в лошадки | horse |
| Gruzovik | играть в лошадки | play at horses |
| gen. | игрушечная лошадка | cockhorse |
| amer., dial. | индейская лошадка | Cayuse |
| dial., amer. | индейская лошадка | cayuses |
| gen. | карусельная лошадка | hobbyhorse on the merry-go-round (WiseSnake) |
| gen. | карусельная лошадка | carousel galloper (WiseSnake) |
| sport. | лошадка-качалка | rocking-horse |
| sport. | лошадка качалка | rocking-horse |
| gen. | лошадка-качалка | rocking horse (игрушка) |
| gen. | лошадка на карусели | hobbyhorse on the merry-go-round (WiseSnake) |
| gen. | лошадка на карусели | carousel galloper (WiseSnake) |
| gen. | лошадка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| gen. | лошадка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| Makarov. | любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка | the child's favourite possession was a little wooden horse |
| obs. | маленькая лошадка | ginnet |
| Makarov. | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| gen. | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| gen. | он – тёмная лошадка | he is a dark horse |
| proverb | охочая лошадка всю поклажу везёт | all lay loads on a willing horse |
| proverb | охочую лошадку не надо понукать | never spur a willing horse |
| saying. | пока травка подрастёт, лошадка с голоду помрёт | while the grass grows the horse starves (igisheva) |
| gen. | рабочая лошадка | workhorse |
| hockey. | "рабочая лошадка" | lunch pail player (VLZ_58) |
| hockey. | "рабочая лошадка" | grinder (VLZ_58) |
| hockey. | "рабочая лошадка" | mucker (Robert was the mucker and grinder on the line, doing a lot of dirty work, but he had good skills as well. – Робер был "рабочей лошадкой" в этой тройке, выполняя большой объём грязной работы, но он также обладал и хорошими игровыми навыками. VLZ_58) |
| hockey. | "рабочая лошадка" | plugger (The Avalanche pluggers could not match the intensity of the bottom half of the Oilers' lineup. – "Рабочие лошадки" "Эдмонтона" действовали с большей самоотдачей, чем их коллеги по цеху из "Колорадо". VLZ_58) |
| hockey. | "рабочая лошадка" | digger (VLZ_58) |
| hockey. | "рабочая лошадка" | plumber (VLZ_58) |
| gen. | рабочая лошадка | wheelhorse |
| fig. | рабочая лошадка | powerhouse (vlad-and-slav) |
| mil. | "рабочая лошадка" | workhorse |
| house. | рабочая лошадка | daily driver (The primary phone, computer, or other device that one uses on a frequent basis, especially compared to other devices of the same type. Баян) |
| comp. | рабочая лошадка | workhorse |
| inf. | рабочая лошадка | trusty beast (об автомобиле, вертолете, самолете Acidfellow) |
| inf. | рабочая лошадка | hardy beast (напр., о непритязательном грузовом самолёте Novoross) |
| gen. | рабочая лошадка | willing horse (Anglophile) |
| sport. | Спортсмен-темная лошадка | sleeper build (Artie_Osipov) |
| gen. | ставка на тёмную лошадку | long shot at the track (alvishe) |
| idiom. | темная лошадка | unknown quantity (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | трудяга, "рабочая лошадка" | plugger (The Avalanche pluggers could not match the intensity of the bottom half of the Oilers' lineup. – "Рабочие лошадки" "Эдмонтона" действовали с большей самоотдачей, чем их коллеги по цеху из "Колорадо". VLZ_58) |
| idiom. | тёмная лошадка | joker in the pack (visitor) |
| idiom. | "тёмная лошадка" | question mark (tavost) |
| slang | тёмная лошадка | unknown quantity |
| slang | тёмная лошадка | dark house |
| slang | тёмная лошадка | dark horse (неожиданный победитель) |
| slang | тёмная лошадка | cinderella (cinderella team ended up winning the tournament Damirules) |
| fig. | тёмная лошадка | hole card (Ремедиос_П) |
| gen. | тёмная лошадка | fuzzy (Lavrov) |
| inf. | тёмная лошадка | bad egg (Andrey Truhachev) |
| gen. | "тёмная лошадка" | sleeper (неизвестный игрок, участник, имеющий большой потенциал выигрыша, запасной вариант, козырь в рукаве Вадим Бабаев) |
| gen. | тёмная лошадка | underdog ("one who is little-known and not expected to win but may take people by surprise; an underdog." (Descriptionary. A Thematic Dictionary. 4th Ed., 2010) masizonenko) |
| dipl., amer. | тёмная лошадка | dark horse |
| polit. | тёмная лошадка | dark-horse candidate |
| gen. | "тёмная лошадка" | unknown quantity |
| gen. | тёмная лошадка | ringer (Переносное значение nikanikori) |
| gen. | тёмная лошадка | a dark horse |
| gen. | тёмная лошадка | wild card (Alexander Demidov) |
| gen. | тёмная лошадка | dark horse (неизвестная лошадь на скачках, берущая приз вопреки ожиданиям) |
| chess.term. | "тёмная лошадка" в турнире | mystery man in a tournament |
| Makarov. | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
