| Subject | Russian | English |
| saying. | без лоха и жизнь плоха | there's a sucker born every minute (приблиз.) |
| gen. | богатый лох | butter and egg man |
| rel., christ. | Кентигерна, пустынница Лох-Ломондская | Kentigerna, hermitess of Loch Lomond (христианская святая browser) |
| geogr. | оз. Лох-Дерг | Lough Derg (Ирландия) |
| gen. | Лох-Дерг | Lough Derg (оз.) |
| sl., teen. | лох, дерёвня, а точнее – человек с плохим вкусом в одежде | bama (Само слово "bama" впервые появилось в среде афроамериканцев в Вашингтоне и, вероятней всего, было сокращением от Alabama – одного из южных штатов, который во времена Гражданской войны в США выступал за сохранение рабства. Изначально "bama" использовалось по отношению к белым, но сейчас так обзывают любого, кто "не в тренде": - I'm not a bama! Fashion is my profession!
- Я не чмошник! Мода – моя профессия!
Vishera) |
| biol. | лох канадский | russet buffalo berry (Elaeagnus canadensis) |
| biol. | лох канадский | soopoo-lalia (Elaeagnus canadensis) |
| biol. | лох канадский | Canadian buffalo berry (Elaeagnus canadensis) |
| bot., Makarov. | лох колючий | thorny elaeagnus (Elaeagnus pungens) |
| geogr. | оз. Лох-Корриб | Lough Corrib (Ирландия) |
| gen. | Лох-Корриб | Lough Corrib (оз.) |
| bot., Makarov. | лох крупнолистный | long-leaved elaeagnus (Elaeagnus macrophylla) |
| gen. | Лох-Ломонд | Loch Lomond (оз.) |
| geogr. | оз. Лох-Ломонд | Loch Lomond (Великобритания) |
| geogr. | оз. Лох-Маек | Lough Mask (Ирландия) |
| gen. | Лох-Маск | Lough Mask (оз.) |
| slang | лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| gen. | Лох – не мамонт, лох не вымрет | there is a sucker born every minute (demotivators.to, wikipedia.org) |
| geogr. | оз. Лох-Ней | Lough Neagh (Северная Ирландия, Великобритания) |
| gen. | Лох-Ней | Lough Neagh (оз.) |
| geogr. | оз. Лох-Несс | Loch Ness (Великобритания) |
| gen. | Лох-Несс | Loch Ness (оз.) |
| scottish | Лох-несский монстр | Nisag (гаэльское название NightHunter) |
| gen. | Лох, объект презрения | bogan (dennisfro) |
| rude | лох педальный | dumb-ass |
| geogr. | оз. Лох-Ри | Lough Ree (Ирландия) |
| gen. | Лох-Ри | Lough Ree (оз.) |
| bot., Makarov. | лох серебристый | silverberry elaeagnus (Elaeagnus argentea) |
| bot. | лох серебристый | rabbitberry (Elaeagnus argentea) |
| agric. | лох серебристый | silverberry eleagnus |
| bot., Makarov. | лох серебристый | silverberry (Elaeagnus argentea) |
| gen. | лох узколистный | wild olive (MaMn) |
| agric. | лох узколистный | Russian olive |
| biol. | лох узколистный | Russian olive (Elaeagnus angustifolia) |
| bot. | лох узколистный | oleaster (Elaeagnus angustifolia, commonly called Russian olive, silver berry, oleaster, or wild olive, is a species of Elaeagnus, native to western and central Asia, Iran, from southern Russia and Kazakhstan to Turkey, parts of Pakistan and parts of India. As of 2020, it is widely established in North America as an introduced species.  wikipedia.org) |
| bot. | лох узколистный | Russian olive (Elaeagnus angustifolia, commonly called Russian olive, silver berry, oleaster, or wild olive, is a species of Elaeagnus, native to western and central Asia, Iran, from southern Russia and Kazakhstan to Turkey, parts of Pakistan and parts of India. wikipedia.org) |
| biol. | лох узколистный | Elaeagnus angustifolia (MaMn) |
| gen. | лох узколистный | oleaster |
| gen. | лох узколистный | senjed (MaMn) |
| gen. | лох узколистный | silver berry (MaMn) |
| agric. | лох филиппинский | Lingare elaeagnus (Elaeagnus philippensis) |
| bot. | лох филиппинский | lingaro (Elaeagnus philippensis) |
| geogr. | зал. Лох-Фойл | Lough Foyle (Атлантический ок., побережье о. Ирландия) |
| geogr. | Лох-Фойл | Lough Foyle (залив) |
| gen. | Лох-Эрн | Lough Erne (оз.) |
| geogr. | оз. Лох-Эры | Lough Erne (Северная Ирландия, Великобритания) |
| Игорь Миг | меня что, за лоха держат? | am I being taken for a ride? |
| inf. | не лох | nobody's fool (Баян) |
| inf. | неудачник, лох | dingle-bell (HomerS) |
| gen. | оз. Лох-Дерг | Derg (Ирландия) |
| gen. | озеро Лох-Корриб | Corrib (Ирландя) |
| inf. | отвлечь жертву / лоха | distract the mark (в игре в напёрстки) |
| gen. | охота на лоха | snipe hunt (avk) |
| cards | плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| slang | развести как лоха | play like a puppet (SirReal) |
| slang | развести как лоха | play for a sucker (Serginho84) |
| slang | развести как лоха | con like a dummy (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| slang | развести, как лоха | be done up like a kipper (требует изменения структуры: "You just bought a gold watch from the street vendor for 100 quid?" "Yeah, mate, nice watch, isn't it?" "Eh, boy, you've been done up like a kipper!" • He was done up like a kipper when he bought that car. Meaning the car was a pile of s*** and he was tricked when he payed top dollar for it. urbandictionary.com 4uzhoj) |
| slang | развести, как лоха | screw big-time (I got screwed big time when I signed that agreement.) |
| slang | развести как лоха | play like a fiddle (SirReal) |
| slang | развести как лоха | play like a piano (SirReal) |
| slang | разводить лоха | play for a fool (let's just play him for a fool then Trogloditos) |
| slang | "свинья", жадный лох | bagholder ("инвестор", имевший прибыль в открытых сделках, но потерявший её вследствие незакрытия позиции для фиксации прибыли. Ему мало текущего дохода, он хочет ещё и еще. Как правило, после разворота рынка (либо после "пампа"), вся прибыль улетучивается у свиней и они остаются ни с чем (с мешком говн). Термин "свинья" появился из за рубежа. Если у нас свинья ассоциируется с грязным животным, то там – это синоним слова жадина, который не может остановиться и хочет забрать все, что можно. dimakan) |
| chess.term. | только лох может поставить на другую команду, чем наша | Only a naive fish would pick against our team |
| pulp.n.paper | узколистный лох | Russian olive |
| forestr. | узколистный лох | oleaster (Elaeagnus angustifolia L.) |
