| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный бортовой трап-лоток | escape chute |
| avia. | надувной аварийный трап-лоток | escape chute |
| tech. | альтернативный лоток для бумаги | alternate paper tray |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminium tray (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| tech. | боковые направляющие приёмного лотка | delivery side guides (копировального аппарата) |
| nautic. | бортовой грунтоотводный лоток | side shoot |
| Makarov. | брудерный лоток | nursery tray (в инкубаторе) |
| tech. | бумага у датчика подачи из выходного лотка | paper at bypass feed sensor |
| gen. | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| gen. | вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| tech. | вертикальный жёлоб кабельного лотка | cable tray vertical chase |
| tech. | верхняя черепица, лежащая лотком вниз | convex tile |
| tech. | вибрационный лоток | vibrating chute |
| tech. | вибрационный лоток | shaking trough |
| comp. | вместимость лотка | tray capacity (dimock) |
| Makarov. | водовыпуск с лотком Паршалла | Parshall flume outlet |
| nautic. | водомерный лоток | measuring flume |
| nautic. | водомерный лоток | hydrometric flume |
| gen. | водоотводные лотки | gutters (ABelonogov) |
| mil., tech. | водоотводный лоток | drainage gutter |
| Makarov. | водоподводящий лоток | feeding channel |
| tech. | водосточный лоток | spouting chute |
| Makarov. | водяной лоток | ripple tank |
| therm.eng. | водяной лоток | water trough |
| tech. | волновой лоток | wave flume (для генерации волн) |
| Makarov. | волновой лоток | ripple tank |
| mil., tech. | воронка с выдающим лотком | hopper and chute assembly |
| tech. | входной лоток | input tray |
| comp. | входной лоток | IN tray (dimock) |
| tech. | выбор лотка | tray select |
| Makarov. | выводковый лоток | hatching tray (в инкубаторе) |
| biol. | выводковый лоток | hatching tray |
| Makarov. | выводной лоток | hatcher tray (Deff) |
| Makarov. | выводной лоток | hatching tray (в инкубаторе) |
| Makarov. | выгрузной лоток | discharge chute |
| tech. | выдвижной лоток для пишущих принадлежностей | pullout pencil tray |
| Makarov. | высушенный в лотках | tray-dried (о яйцах) |
| mil. | выходной лоток | Output Bin (WiseSnake) |
| tech. | выходной лоток | tray copy |
| tech. | выходной лоток | exit tray |
| tech. | выходной лоток | delivery tray |
| comp. | выходной лоток | out tray (dimock) |
| tech. | гидрометрический лоток | flow-measuring flume |
| Makarov. | гидрометрический лоток | critical-depth flume |
| Makarov. | гидрометрический лоток | flume |
| tech. | гидрометрический лоток | rating flume |
| tech. | гидрометрический лоток | monk |
| tech. | гидрометрический лоток | meter flume |
| tech. | гидрометрический лоток | measuring flume |
| Makarov. | гидрометрический лоток | control flume |
| gen. | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием | flume with side and bottom contraction |
| tech. | гидрометрический лоток с гидравлическим прыжком | standing-wave flume |
| tech. | гидротехнический лоток | hydraulic flume |
| tech. | главный лоток | main tray |
| ecol. | головной лоток | head flume |
| tech. | горловина гидрометрического лотка | constricted throat of flume |
| tech. | горловина гидрометрического лотка | constricted throat of a flume |
| Makarov. | горловина гидрометрического лотка | flume throat |
| gen. | граница перелива лотка no1 | overflow edge of tray no 1 (eternalduck) |
| shipb. | грузовой лоток | cargo tray |
| tech. | датчик подачи бумаги из лотка | tray paper sensor |
| tech. | датчик подачи бумаги из обходного лотка | bypass feed sensor |
| tech. | дополнительный загрузочный лоток | tray feed sub |
| tech. | дополнительный лоток на 250 листов | optional 250 sheet paper tray |
| Makarov. | дорожный водопропускной лоток | Irish bridge |
| mil., tech. | дорожный лоток | Irish bridge (для перепуска воды через дорогу) |
| Makarov. | дорожный лоток | Irish bridge |
| Makarov. | жалюзийный лоток | louvre bed (сушилки) |
| Makarov. | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| tech. | жёсткий лоток из фольги | rigid foil tray |
| comp. | загрузить бумагу в лоток для бумаги | load paper into the printer's tray (ART Vancouver) |
| tech. | загрузочный ковш или лоток | charging hopper |
| tech. | загрузочный лоток | charging hopper |
| tech. | загрузочный лоток | teed chute |
| tech. | загрузочный лоток | tray feed (MichaelBurov) |
| tech. | загрузочный лоток | loading tray |
| tech. | загрузочный лоток | loading chute |
| tech. | загрузочный лоток | feed spout |
| tech. | загрузочный лоток | charging spout |
| tech. | загрузочный лоток | charging chute |
| shipb. | загрузочный лоток | coal shoot |
| Makarov. | загрузочный лоток | feeding chute |
| therm.eng. | загрузочный лоток | loading tray (для угля) |
| energ.ind. | загрузочный лоток | loading tray (в системе углеподачи на ТЭС) |
| therm.eng. | загрузочный лоток | charge chute |
| mil., tech. | зажигательный лоток | fuze igniting tray (для одновременного зажигания нескольких концов огнепроводного шнура) |
| mil. | зажигательный для одновременного зажигания нескольких концов огнепроводного шнура лоток | fuse igniting tray |
| tech. | закалочный лоток | quenching trough |
| shipb. | зарядный лоток | powder car |
| shipb. | зарядный лоток | platform tray |
| shipb. | зарядный лоток | cordite stray |
| nautic. | зарядный лоток | loading tray |
| tech. | зарядный лоток | shot tray |
| tech. | зарядный лоток | loading trough |
| nautic. | зарядный лоток | loading scoop |
| tech. | затвор лотка | chute gate |
| tech. | затворный лоток | carrier tray |
| geol. | золотопромывальный лоток | horn |
| geol. | золотопромывальный лоток или ковш | horn |
| Makarov. | золотопромывочный лоток | rocker |
| geol. | золотопромывочный лоток | abacus |
| tech. | золотопромывочный лоток | gold pan |
| tech. | золотопромывочный лоток | gold rocker |
| gen. | золотопромывочный лоток | golder |
| tech. | измерительный лоток Вентури | Venturi flume |
| Makarov. | инкубационный лоток для индивидуального вывода | pedigree hatching tray (птицы с родословной) |
| med. | инструментальный лоток | instrument tray (MZ333) |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| gen. | кабельные лотки лестничного типа | cable ladder racks (proz.com ABelonogov) |
| gen. | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| gen. | кабельный лоток | cable tray (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | кабельный лоток лестничного типа | ladder tray (ladder tray has the cables supported by a traverse bar, similarly to the rungs of a ladder, at regular intervals on the order of 4 to 12 inches (100 to 300 mm). WAD ADENYUR) |
| gen. | кабельный лоток электрооборудования и КИП | instrument & electrical cable tray (eternalduck) |
| biol. | калифорнийский инкубационный лоток | Californian incubator |
| Makarov. | картонный лоток с ячейками для яиц | carton cell egg tray |
| tech. | качающийся лоток | reciprocating tray (для загрузки печи) |
| tech. | колосовой лоток | tailings return spout |
| tech. | колосовой лоток | gleanings spout |
| therm.eng. | конвейерная сушилка с опрокидывающимися лотками | falling-tray conveyor drier |
| tech. | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке | ITC (WiseSnake) |
| tech. | контрольный лоток | control flume |
| Makarov. | коробка с выдвижным лотком | shell-and-slide box |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| gen. | котелок-лоток | mess tin (источник dimock) |
| gen. | кошачий лоток | litter tray (bigmaxus) |
| gen. | кошачий лоток | litter box (тж. кошачий туалет 'More) |
| melior., Makarov. | коэффициент сужения при соединении лотка с каналом | fleming ratio |
| Makarov. | крестообразный стол или лоток для приёма мускульных желудков | gizzard cask (птицы) |
| tech. | крышка лотка | cover paper tray |
| Makarov. | лавинный лоток | avalanche channel (жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина) |
| tech. | лесосплавной лоток | log chute |
| tech. | лесосплавной лоток | log-floating channel |
| Makarov. | лесосплавной лоток | logway |
| Makarov. | ливневый лоток | spouting |
| tech. | ливневый лоток | gutter |
| gen. | ливневый лоток | stormwater gutter (VLZ_58) |
| mil., tech. | ливнеотводной лоток | rain gutter |
| ecol. | ливнеотводный лоток | rain gutter |
| tech. | литой лоток для бумажной массы для яиц | molded pulp egg tray |
| tech. | литой лоток из бумажной массы для яиц | molded-pulp egg tray |
| mil., tech. | лопата с закруглёнными краями лотка и с короткой ручкой | holing shovel (для копания шпуров, лунок) |
| tech. | лопата с ложкообразным лотком | spoon |
| tech. | лопата с прямоугольным лотком | square spade |
| tech. | лопата с треугольным лотком | triangular spade |
| energ.ind. | лотки для сбора осветлённой воды | clarified water collectors |
| Makarov. | лоток акведука | water channel of an aqueduct |
| ecol. | лоток быстротока | chute channel |
| mil., tech. | лоток в полувыемке | bench flume |
| nautic. | водомерный лоток Вентури | Venturi flume |
| Makarov. | лоток-водомер | Venturi flume |
| Makarov. | лоток водопроводного сооружения | barrel |
| amer. | лоток для бумаг | stackable (офисное оборудование Lu4ik) |
| gen. | лоток для бумаг | Document Tray (kumold) |
| tech. | лоток для бумаг малого формата | notelet tray |
| tech. | лоток для бумаги | pick-up tray |
| tech. | лоток для бумаги | tray |
| tech. | лоток для бумаги | paper tray |
| gen. | лоток для бумаги | printer tray (ART Vancouver) |
| tech. | лоток для бумаги ёмкостью n листов | n sheet paper tray |
| gen. | лоток для входящих бумаг | in-tray |
| tech. | лоток для входящих документов | in-basket |
| tech. | лоток для входящих документов | in-box |
| tech. | лоток для вывода зерна | grain spout (очищенного) |
| tech. | лоток для выхода муки | flour chute (в мукомольной машине) |
| Makarov. | лоток для выхода муки | flour chute (из мукомольной машины) |
| gen. | лоток для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| gen. | лоток для документов | filing tray (КГА) |
| tech. | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| Makarov. | лоток для завяливания чая | tea-withering tray |
| Makarov. | лоток для закладки яиц в инкубатор, инкубационный лоток | setter tray (Deff) |
| Makarov. | лоток для засыпки в мешки | bagging-off chute |
| tech. | лоток для исследуемых образцов | sample tray (_Amanita_) |
| tech. | лоток для исходящих документов | out-box |
| tech. | лоток для исходящих документов | out-basket |
| tech. | лоток для кабелей | cable tray |
| tech. | лоток для кабеля | cable duct (MichaelBurov) |
| geol. | лоток для кернов | core tray |
| antenn. | лоток для транспортировки колб | bulb tray |
| tech. | лоток для конденсата | condensation gutter (в нижней заглушине оконного проёма) |
| tech. | лоток для конденсата | condensation groove (в нижней заглушине оконного проёма) |
| tech. | лоток для конденсата, вытекающего из испарителя | condensate evaporator pan (Aleksandra007) |
| gen. | лоток для копий | copy tray (kee46) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | kitty litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat pan (OLGA P.) |
| inf. | лоток для кошек | cat box (a receptacle for cat excrement КГА) |
| nautic. | лоток для кривошипа | crank pit |
| tech. | лоток для пишущих принадлежностей | pencil tray |
| tech. | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы | molded pencil tray |
| geol. | лоток для подачи бетона | concrete chute |
| Makarov. | лоток для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| energ.ind. | лоток для подачи коры | bark chute (в топку котла, приспособленного для сжигания отходов деревообрабатывающей промышленности) |
| energ.ind. | лоток для подачи угля | coal conduit |
| gen. | лоток для подноса кирпичей | hod |
| tech. | лоток для поршня затвора | breechblock tray |
| refrig. | лоток для предварительного охлаждения в воде | precooling flume |
| tech. | лоток для проб | sample tray (_Amanita_) |
| Makarov. | лоток для промывания крахмала | starch tray |
| gen. | лоток для промывания руды | hutch |
| geol. | лоток для промывки золота | abacus |
| geol. | лоток для промывки золота | cradle |
| gen. | лоток для промывки золота | panning tray (КГА) |
| gen. | лоток для промывки золотоносного песка | cradle |
| Makarov. | лоток для промывки оловянной руды | strek |
| geol. | лоток для промывки проб | prospector's pan |
| geol. | лоток для промывки проб | batea |
| tech. | лоток для рассады | plant tray |
| gen. | лоток для сбора пыли | dust chute (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | лоток для сбора яиц | egg tray (в клеточной батарее) |
| Makarov. | лоток для сбрасывания мешков | sack chute |
| shipb. | лоток для сбрасывания торпед | dropping gear (с торпедных катеров) |
| tech. | лоток для сброса | waste chute |
| shipb. | лоток для снарядов | shell cradle |
| Makarov. | лоток для солнечной сушки | sun-drying tray (плодов) |
| gen. | лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| Makarov. | лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
| shipb. | лоток для спуска груза | cargo chute |
| nautic. | лоток для спуска грузов | cargo chute |
| comp. | лоток для сращивания волокон | fibre optic break out tray (FOBOT Нина Чернова) |
| therm.eng. | лоток для угля | coal conduit |
| Makarov. | лоток для ферментации чайного листа | tea-fermenting tray |
| tech. | лоток для фитиля | wick pan (Andy) |
| Makarov. | лоток для хранения гибких дисков | disk tray |
| Makarov. | лоток для хранения катетеров | catheter tray |
| tech. | лоток для хранения листовой бумаги | paper tray |
| tech. | лоток для хранения ножей | cutlery basket |
| gen. | лоток для цветов | flower box (под окном, на балконе Dude67) |
| shipb. | лоток для цепи | chain trough |
| inf. | лоток для яиц | egg carrier (Slivas) |
| shipb. | лоток для якорной цепи | cable-tray |
| mil. | лоток-досылатель | carrier (Киселев) |
| energ.ind. | лоток загрузки дополнительных размольных шаров | ball addition chute (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals, для упаковки кулинарных блюд) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium tray (Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | лоток из кристаллизированного полиэстера | CPET tray (Emilia M) |
| Makarov. | лоток из ткани для расстойки | proofing cloth (тестовых заготовок) |
| med. | лоток или тазик для хранения катетеров | catheter tray |
| gen. | лоток кабельный сетчатый | basket trays (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | лоток канала | canal basin |
| gen. | лоток Sim-карты | Sim-card tray (WiseSnake) |
| gen. | лоток лестничного типа | ladder tray (кабельный Alexander Demidov) |
| gen. | лоток лестничного типа | ladder rack (ABelonogov) |
| geol. | лоток лопаты | shovel blade |
| mil., tech. | лоток на косогоре | bench flume |
| gen. | лоток, на котором продают плоды | fruit stall |
| tech. | лоток над резервуаром для бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки) |
| agrochem. | лоток Паршала | Parshall flume (для измерения стока) |
| Makarov. | лоток Паршалла | Parshall flume (для измерения расходов воды в открытых руслах) |
| gen. | лоток пирожника | pie counter |
| gen. | лоток пирожника | pie-counter |
| energ.ind. | лоток питателя | feed pan (напр., угля) |
| gen. | лоток питателя | feeder tray (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | лоток под глубинную бомбу | depth charge carrier (в бомбометной установке) |
| mil. | лоток подачи боеприпасов | ammunition chute (МЕК) |
| mil. | лоток подачи боеприпасов | feeder tray (WiseSnake) |
| mil. | лоток подающего устройства | feeder tray (WiseSnake) |
| comp. | лоток принтера | printer tray (Alexgrus) |
| med. | лоток-решётка для стерилизации трубчатых элементов | Sterilization cannula bars (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц | self-turning egg tray |
| med. | лоток с дезинфицирующим раствором | disinfecting tray |
| med. | лоток с дезинфицирующим раствором | desinfecting tray |
| Makarov. | лоток с деревянным планчатым днищем | wood-slat tray |
| Makarov. | лоток с деревянным сплошным днищем | solid wooden bottom tray |
| gen. | лоток с наполнителем | litterbox (Fuji) |
| shipb. | лоток с очередным выстрелом | waiting tray |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | compartment tray |
| Makarov. | лоток с регулируемым уклоном | tilting flume |
| Makarov. | лоток с сетчатым дном | wire-meshed tray |
| Makarov. | лоток с сетчатым дном | screen tray |
| gen. | лоток с фруктами | fruit stand |
| mil., tech. | лоток с хлорной известью | bleach tray |
| gen. | лоток с электроподогревом | hot tray |
| energ.ind. | лоток сточного коллектора | effluent collector flume (напр., умягчителя шлама) |
| gen. | лоток торговца овощами и фруктами | fruit-and-vegetable stand (Ремедиос_П) |
| tech. | лоток узла захвата | tray paper pick-up |
| gen. | лоток уличного торговца | pitch (Natalya Rovina) |
| shipb. | лоток элеватора | gun loading cage |
| shipb. | лоток элеватора | ammunition cage |
| tech. | магнитный лоток | magnetic tray (для мелких деталей Ася Кудрявцева) |
| med. | медицинский лоток | basin |
| Makarov. | мельничный лоток | mill-course |
| gen. | мельничный лоток | flume |
| tech. | мельничный лоток | mill-race |
| nautic. | мельничный лоток | race |
| gen. | мельничный лоток | race course |
| tech. | мельничный лоток | millcourse |
| gen. | мельничный лоток | millrace |
| tech. | механизированный лоток | motorized tray (buraks) |
| mil., tech. | спусковой минный лоток | mine-laying chute (для установки мин минным раскладчиком или с вертолёта) |
| mil., tech. | спусковой минный лоток | mine rack (минного раскладчика) |
| tech. | минный лоток | mine rack |
| tech. | минный лоток | rack |
| mil. | минный минного раскладчика лоток | mine rack |
| mil., tech. | спусковой минный лоток | mine chute (для установки мин минным раскладчиком или с вертолёта) |
| Makarov. | многогнёздный лоток | multicavity tray |
| tech. | многоцелевой лоток | tray multi purpose |
| tech. | многоцелевой лоток | multi feeder |
| gen. | многоцелевой лоток | multipurpose tray (в многофункциональных устройствах для печати, копирования и пересылки факсов Leviathan) |
| addit. | модельный лоток | build tray (stachel) |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках | tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продуктов на лотках | tray freezer |
| mil., tech. | мощёный дорожный лоток | cobble gutter |
| Makarov. | навозный лоток | manure tray |
| Makarov. | навозный лоток | dropping tray |
| tech. | наклонный гидрометрический лоток | steep flume |
| Makarov. | наклонный гравитационный лоток | gravity decline |
| shipb. | наклонный лоток | gravity chute |
| gen. | накопительный лоток | stacking tray (Johnny Bravo) |
| Makarov. | направляющий лоток | drop-in chute (для свиных туш, опускаемых в шпарильный чан) |
| geol. | направляющий лоток | baffle box |
| mil. | направляющий лоток для масла | oil retainer |
| mil. | направляющий лоток для масла | oil baffle |
| mil. | направляющий лоток для патронов | cartridge guide |
| tech. | направляющий лоток для траковой ленты | channel track guide tool |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| mil. | направляющий лоток приёмника | belt guide |
| mil. | направляющий лоток ствольной коробки | throat of receiver |
| inf. | настольный лоток для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| tech. | нижняя черепица, лежащая лотком вверх | concave tile |
| tech. | ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке | duplex backstop (anadyakov) |
| tech. | опрокидывающийся лоток | tipping tray |
| nautic. | опытовый лоток | experimental channel |
| tech. | оросительный лоток | irrigation flume |
| nautic. | остеклённый опытовый лоток | glass-sided channel |
| tech. | отбортованный лоток | flanged tray (картонная прокладка) |
| tech. | отводящий лоток | diversion flume |
| energ.ind. | отводящий лоток | draw-off channel |
| tech. | открытый лоток | open channel |
| tech. | открытый лоток | flume |
| tech. | охлаждающий лоток | leer pan |
| Makarov. | охлаждающий лоток | lehr pan |
| pack. | Пенопластовые лотки с барьерными слоями | Barrier foam trays (Шумелка) |
| tech. | переливной лоток | overflow gate |
| tech. | переносной лоток | hod (для раствора) |
| ecol. | переносный лоток | portable flume |
| tech. | перепускной лоток | launder |
| ecol. | перепускной лоток | overflow chute |
| tech. | переходник по ширине для лестничного кабельного лотка | cable ladder reducer (Exoreug) |
| Makarov. | перфорированный лоток | perforated tray |
| tech. | питающий лоток | feed tray |
| tech. | питающий лоток | feed track |
| Makarov. | питающий лоток | feed tray (весов) |
| tech. | поворотный лоток | swivel chute (напр. бетономешалки) |
| therm.eng. | поворотный лоток для топлива | fuel swivelling chute |
| therm.eng. | поворотный лоток для топлива | fuel swiveling chute |
| geol. | погрузочный лоток | panlike bucket |
| mil. | погрузочный лоток | charging tray |
| geol. | погрузочный лоток | loading tray |
| Makarov. | подавать или спускать по лотку или жёлобу | chute |
| energ.ind. | подавать спускать по лотку | chute |
| energ.ind. | подача по лотку | chute discharge (напр., угля на ТЭС) |
| comp. | подающий лоток | input tray |
| tech. | подающий лоток | feed tray |
| tech. | подающий лоток | loading bed |
| comp. | подающий лоток | feeder |
| tech. | подводящий лоток | head race |
| tech. | подводящий лоток | feed tray |
| geol. | подводящий лоток | leading channel |
| tech. | поддон с настилом в форме лотка | pallet tray |
| med. | подлокотник-лоток | arm trough (напр., устанавливается на инвалидном кресле для поддержки парализованной руки ННатальЯ) |
| Makarov. | подмётный лоток | manure tray |
| Makarov. | подмётный лоток | dropping tray |
| gen. | поднос или лоток с электроподогревом | hot tray |
| med. | подставка для лотка | bowl stand |
| gen. | полка для лотка | Cable tray shelf (4uzhoj) |
| Makarov. | порог гидрометрического лотка | flume crest |
| tech. | порог дирометрического лотка | flume crest |
| med. | почкообразный лоток | kidney dish (Maxxicum) |
| med. | почкообразный лоток | emesis basin (Maxxicum) |
| tech. | привод многоцелевого лотка | multi feed drive assembly |
| Gruzovik, tech. | принимающий лоток | output tray |
| gen. | приученная к лотку | potty-trained (собака RiverJ) |
| gen. | приученный к лотку | housebroken (о животном 4uzhoj) |
| inf. | приучить к лотку | housetrain (животное; to teach a house pet to urinate and defecate outside or in a designated location in the home 4uzhoj) |
| inf. | приучить к лотку | potty-train (животное; по аналогии с горшком 4uzhoj) |
| inf. | приучить к лотку | housebreak (животное; to train an animal to avoid urinating or defecating in the house, except within a litterbox, toilet, or other receptacle 4uzhoj) |
| tech. | приёмный лоток | delivery |
| tech. | приёмный лоток | charging trough |
| tech. | приёмный лоток | run-out (Аквапарки LuckyDucky) |
| tech. | приёмный лоток | deliver |
| therm.eng. | приёмный лоток | charge chute |
| tech. | приёмный лоток | charging chute (стружкодробилки) |
| tech. | приёмный лоток | delivery tray |
| Makarov. | приёмный лоток | paper tray (множительной машины) |
| gen. | приёмный лоток | input tray (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приёмный лоток с попеременным выводом | criss-cross receiving tray (брошюр) |
| inf., amer. | продавать с лотка | pitch (на улице) |
| gen. | продавец с лотка | bagman |
| tech. | прокладка-лоток | pallet-size tray |
| Makarov. | прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| mil. | промежуточный зарядный лоток | spanning tray |
| Makarov. | промывальный лоток | washtrough |
| geol. | промывательный ковш или лоток | gold pan |
| geol. | промывательный лоток | gold pan |
| Makarov. | промывать породу в лотке в поисках золота | pan off |
| gen. | промывать руду в лотке | hutch |
| gen. | промывка в лотке | panning (золотоносного песка) |
| shipb. | промывной лоток | drag canal |
| mineral. | промывочный лоток | mineral jig (для добычи ценных минералов kondorsky) |
| ecol. | разбрызгивающий лоток | splash tray |
| tech. | разгрузка через лоток | chute discharge |
| tech. | разгрузочный лоток | exit tray |
| tech. | разгрузочный лоток | discharging chute |
| tech. | разгрузочный лоток | track discharge |
| tech. | разгрузочный лоток | discharge spout |
| tech. | разделительная перегородка лестничного кабельного лотка | cable ladder divider (Exoreug) |
| gen. | раскладной лоток для укладки кабелей | Grashopper (на буровой nkb) |
| Makarov. | раскладывать на лотки | tray |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| therm.eng. | распределительный лоток | distributing pan |
| tech. | расширитель лотка | tray extender |
| shipb. | самотёчный лоток | loading spout |
| shipb. | самотёчный лоток | cargo chute |
| pack. | сборка, загрузочный лоток | filling spout (на биг-бэгах Sabana) |
| energ.ind. | сборный лоток для отвода осадка | main sludge channel |
| Gruzovik | сборочный лоток | assembly tray |
| tech. | сдвоенный приёмный лоток | double delivery (копировального аппарата) |
| geol. | селевой лоток | laboratory mudflow flume (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| avia. | сервировочный лоток | service tray (Irina Verbitskaya) |
| gen. | системный лоток | systray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| comp. | складной лоток | fold-up tray (dimock) |
| pack. | складной лоток | collapsible crate |
| pack. | складной ящик типа обойма с лотком | folding case with sleeve |
| tech. | складывание конвейерной ленты вдоль лотка | buckling |
| tech. | складывание ленты вдоль лотка | buckling (конвейерной) |
| tech. | сливной лоток | overflow launder |
| mil., tech. | слой земли на глубину лотка лопаты | spit |
| avia. | служебный лоток | service tray |
| shipb. | снарядный лоток | dump tray |
| tech. | снарядный лоток | shell tray |
| nautic. | снарядный лоток | shell cradle |
| tech. | соленоид подачи из обходного лотка | bypass feed solenoid |
| tech. | сотообразный лоток | honeycomb tray |
| pack. | сотообразный лоток | trough-shaped tray |
| tech. | сотрясательный лоток | shaking tray |
| Makarov. | сотрясательный питающий лоток | shaker feed tray |
| geol. | специальный лоток, применяемый при изготовлении алмазных коронок | diamond tray |
| tech. | спускать по лотку | chute |
| tech. | спускать по лотку | flume (бревна) |
| tech. | спускной лоток | spout |
| tech. | спускной лоток | timber slide |
| tech. | спускной лоток | slip |
| tech. | спускной лоток | chute |
| tech. | спускной лоток | skid conveyor |
| mil., tech. | спусковой лоток | laying chute (минного раскладчика) |
| tech. | спусковой лоток | laying chute |
| tech. | спусковой лоток | mine rack |
| mil. | спусковой минного раскладчика лоток | mine rack |
| mil. | спусковой минного раскладчика лоток | laying chute |
| med. | стерилизационный лоток | sterilization tray (brain4storm) |
| mil., tech. | ступенчатый лоток конвейера | corrugated conveyer trough |
| Makarov. | сушилка с опрокидными лотками | tipping tray drier |
| Makarov. | сушильный лоток | drying tray |
| geol. | тарировочный лоток | rating flume |
| mil., tech. | техника минирования по спусковому минному лотку | mine chute technique (минного раскладчика или вертолёта) |
| mil. | техника минирования по спусковому минному лотку | mine chute technique |
| energ.ind. | токовая загрузка кабелей в лотках | cable tray capacity (напр., на ГЭС, АЭС) |
| gen. | торговать с лотка | peddle one's wares |
| gen. | торговать с лотка | peddle (Anglophile) |
| amer., slang | торговля с лотка | a high pitch |
| gen. | торговые лотки | concessions (ЛВ) |
| tech. | травильный лоток | etching trough |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-truck-type freezing tunnel |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel freezer |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel froster |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | push-through freezing tunnel |
| nautic. | угольный загрузочный лоток | coal chute |
| tech. | удлинитель входного лотка | input tray extender |
| tech. | удлинитель выходного лотка | output tray extender |
| tech. | удлинитель лотка | tray extension |
| tech. | узел захвата многоцелевого лотка | multi purpose tray pick-up assembly |
| tech. | узел однолистового обходного лотка | single sheet bypass assembly |
| gen. | укладка кабелей в лоток | cable traying (Alexander Demidov) |
| tech. | универсальный многоцелевой лоток в сборе | multi purpose tray assembly |
| Makarov. | установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках | tray freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
| Makarov. | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка | tray raising and lowering device (копировально-множительной машины) |
| tech. | флажок датчика лотка | arm tray sensor |
| med. | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | цельнотянутый лоток | deep drawn pan (MichaelBurov) |
| tech. | цельнотянутый лоток | deep-drawn pan (MichaelBurov) |
| Makarov. | чаезавялочный лоток | tea-withering tray |
| Makarov. | чаеферментационный лоток | tea-fermenting tray |
| nautic. | шарнирный бортовой грунтоотводный лоток | hinged side shoot |
| tech. | шлюз-регулятор с лотком Паршалла | Parshall flume offtake regulator |
| med. | эндодонтический лоток | endodontic tray |
| Makarov. | яйцесборный лоток | egg collecting trough |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | honeycomb tray |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | trough-shaped tray |
| pack. | ящик-лоток для плодов и овощей | tray (алешаBG) |
| pack. | ящик-лоток для плодов и овощей | fruit crate (алешаBG) |
