| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой ломоть хлеба | a fine slice of bread |
| Makarov. | большой ломоть хлеба | fine slice of bread |
| Gruzovik | громадный ломоть хлеба | huge slice of bread |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| Makarov. | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| gen. | ломоть хлеба | chunk of bread (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | ломоть хлеба | a flap of bread |
| Makarov. | ломоть хлеба | flap of bread |
| Makarov. | ломоть хлеба | slice of bread |
| Makarov. | ломоть хлеба | a slice of bread |
| dial. | ломоть хлеба | piece |
| slang | ломоть хлеба | slab |
| gen. | ломоть хлеба | a length of bread |
| gen. | ломоть хлеба | hunk of bread (Bullfinch) |
| gen. | ломоть хлеба | hunch of bread |
| Makarov. | нарезать хлеб ломтями | cut bread into slices |
| Makarov. | нарезать хлеб толстыми ломтями | cut the bread thick |
| gen. | он порезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| gen. | он разрезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| slang | сандвич из трёх ломтей хлеба и двух разных наполнителей | club-sandwich |
| Makarov. | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом | you had a fine slice of bread and honey just now |
| Makarov. | хлеб, нарезанный ломтями | sliced bread |
| Makarov. | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
