| Subject | Russian | English |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allachesthesia |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allesthesia |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | dyschiria |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | allochiria |
| med. | анормальное локализуемое ощущение | achiria |
| med. | антиген, локализованный на клеточной мембране у кошек, инфицированных вирусом лейкоза | feline oncornavirus cell membrane antigen |
| Makarov. | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей | antisymmetrized product of strongly localized geminals |
| gen. | болезнь локализована в печени | the liver is the seat of the disease |
| gen. | болезнь локализована в печени | the disease has its seat in the liver |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| polym. | возмущённое конфигурационное взаимодействие локализованных орбиталей | perturbative configuration interaction using localized orbitals |
| chem. | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей | perturbation configuration interaction using localized orbitals (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| med. | ген, локализованный в Y-хромосоме | Y-linked gene |
| med. | ген, локализованный в X-хромосоме | X-linked gene |
| med. | ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| Makarov. | гипотетически локализованные структуры | hypothetically localized structures |
| Makarov. | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| wood. | гниль, сильно развитая, локализованная в углублениях | peckiness |
| Makarov. | делокализованные и локализованные карбокатионы | delocalized and localized carbocations |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| gen. | изготавливаться на локализованных производствах | be made locally by foreign manufacturers (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by national or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by domestic or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| comp. | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| Makarov. | катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи | pendant cationic dye |
| genet. | короткие тандемные повторы, локализованные на Y-хромосоме | YSTR (Alex Lilo) |
| tech. | краситель с локализованным зарядом в боковой цепи | dye with pendant cation |
| IT | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| Makarov. | локализованная автоструктура | localized autostructure |
| Makarov. | локализованная адсорбция | localized adsorption |
| med. | локализованная амнезия | localized amnesia |
| Makarov. | локализованная амплитуда | localized amplitude |
| geophys. | локализованная аномалия | localized feature |
| IT | локализованная базовая сеть | collapsed backbone |
| med. | локализованная боль | topoalgia |
| med. | локализованная боль | topalgia (локальная) |
| IT | локализованная величина | local quantity |
| Makarov. | локализованная величина | localized quantity |
| comp., MS | локализованная версия | localized version (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| tech. | локализованная внутренняя температура | localized internal temperature (VladStrannik) |
| tech. | локализованная волна | confined wave |
| Makarov. | локализованная вспышка | in situ flare |
| Makarov. | локализованная вспышка | confined flare |
| microel. | локализованная группа | localized bunch |
| med. | локализованная дельта А-активность | localized delta activity |
| med. | локализованная дилатация сосуда | localized dilation of the vessel (Konstantin 1966) |
| nano | локализованная жидкость | confined fluid |
| fire. | локализованная защитная система | localized protective system |
| polygr. | локализованная информация | distributed information (в системе) |
| polygr. | локализованная информация | distributed information |
| comp. | локализованная клавиатура | Localized keyboard (Юлий) |
| Makarov. | локализованная компонента | localized component |
| Makarov. | локализованная конфигурация | localized configuration |
| construct. | локализованная коррозия | local corrosion |
| mech.eng., obs. | локализованная коррозия | selective corrosion |
| Makarov. | локализованная коррозия | localized corrosion |
| mil. | локализованная кризисная ситуация | localized crisis situation (dimock) |
| immunol. | локализованная лимфома | focal lymphoma |
| comp., net. | локализованная магистраль | collapsed backbone |
| media. | локализованная коллапсированная магистраль | collapsed backbone (центральный модульный концентратор или маршрутизатор, размещённый в безопасном месте, к нему непосредственно подключаются все остальные концентраторы и серверы, обслуживающие различные подсети, для соединения разнородных подсетей используется внутренний или внешний маршрутизатор) |
| nano | локализованная мода | localized mode |
| nano | локализованная мода | confined mode |
| tech. | локализованная мода | local mode |
| nano | локализованная молекула | confined molecule |
| chem. | локализованная молекулярная орбиталь | localized molecular orbital |
| geophys. | локализованная область | localized area |
| Makarov. | локализованная орбиталь | localized orbital |
| IT | локализованная ошибка | isolated error |
| comp. | локализованная ошибка | localized fault (ssn) |
| automat. | локализованная поверхность | localized surface |
| chem. | локализованная подвижная адсорбция | localized mobile adsorption |
| med. | локализованная пойкилодермия | localized poikiloderma |
| tech. | локализованная пористость | localized porosity (tnijboer) |
| el. | локализованная примесь | localized impurity |
| tech. | локализованная примесь | closed-shell impurity |
| tech. | локализованная радиоактивность | localized radioactivity |
| med. | локализованная сальмонеллёзная инфекция | localized salmonella infections (код болезни А02.2, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| solid.st.phys. | локализованная связь | localized interconnection (ssn) |
| Makarov. | локализованная связь | localized bond |
| fire. | локализованная система | localized system |
| nano | локализованная система | confined system |
| pulm. | локализованная стадия | limited-stage disease (рака лёгких irinaloza23) |
| progr. | локализованная строка | localized string (ssn) |
| progr. | локализованная строка | localised string (ssn) |
| geophys. | локализованная структура | localized feature |
| nano | локализованная термализация | localized thermalization |
| tech. | локализованная течь | noncommunicative break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| nucl.phys. | локализованная течь | noncommunicative break (при аварийной ситуации в реакторе) |
| energ.ind. | локализованная течь | noncommunicative break (напр., при разрыве трубопровода при аварии на АЭС) |
| Makarov. | локализованная трансдукция | specialized transduction |
| Makarov. | локализованная трансдукция | restricted transduction |
| energ.ind. | локализованная трещина | arrested crack |
| O&G, casp. | локализованная утечка | localized leak (Yeldar Azanbayev) |
| math. | локализованная функция | localized function (clck.ru dimock) |
| med. | локализованная в коре головного мозга функция | localized function |
| dipl. | локализованная цель | localized target |
| biol. | локализованная центромера | localized centromere |
| Makarov. | локализованная частица | localized particle |
| phys. | локализованная энергия | localized energy |
| med. | локализованная эпилепсия | localized epilepsy (inspirado) |
| med. | локализованное буллёзное импетиго | localized bullous impetigo (MichaelBurov) |
| Makarov. | локализованное взаимодействие | localized interaction |
| nano | локализованное возбуждение | localized excitation |
| Makarov. | локализованное возмущение | localized perturbation |
| genet. | локализованное действие генов | localized gene action (dimock) |
| Makarov. | локализованное желобковое возмущение | localized flute perturbation |
| agric. | локализованное заболевание | localized disease |
| math. | локализованное множество | located set |
| nano | локализованное модифицирование | localized modification |
| radiogr. | локализованное облучение | localized irradiation (olga don) |
| bank. | локализованное обязательство | localized obligation |
| med. | локализованное освещение | localized illumination |
| genet. | локализованное отталкивание | localized repulsion (отталкивание центромер бивалентов и мультивалентов в мейозе dimock) |
| Makarov. | локализованное перетравливание | local overgrazing |
| el. | локализованное поле | localized field |
| immunol. | локализованное пятно | compact smear (ДНК или белка на геле) |
| mech. | локализованное пятно контакта | localized bearing |
| mech. | локализованное пятно контакта | localized tooth bearing |
| automat. | локализованное пятно контакта | localized tooth contact |
| nano | локализованное разрушение | contained disintegration |
| food.ind. | локализованное самосогревание | localized spontaneous heating |
| phys. | локализованное событие | localized event |
| comp., MS | локализованное содержимое | localized content (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализованное солитонное решение | localized soliton solution |
| nano | локализованное состояние | confined state |
| sol.pow. | локализованное состояние | localized state |
| nano | локализованное травление | localized etching |
| nano | локализованное упрочнение | localized hardening |
| geophys. | локализованное усилие | localized force |
| phys. | локализованное электронное состояние | localized electron state |
| nano | локализованное электрохимическое осаждение | localized electrochemical deposition |
| mil. | локализованные вооружённые стычки | limited hostilities (4uzhoj) |
| IT | локализованные данные | locate data |
| comp. | локализованные изменения топологии | localized topology changes |
| Makarov. | локализованные квантовые состояния | localized quantum states |
| phys. | локализованные колебания | localized oscillation (на дефекте кристаллической решётки) |
| Makarov. | локализованные молекулярные орбитали | LMO |
| Makarov. | локализованные молекулярные орбитали | localized molecular orbitals |
| quant.el. | локализованные интерференционные полосы | localized fringes |
| Makarov. | локализованные производные орбитали Хартри | localized Hartree product orbitals |
| polym. | локализованные противоионы | localized counter ions |
| gen. | локализованные ресурсы | localized resources (категория D1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| tech. | локализованные участие износа | localized areas of wear (напр., футеровки) |
| met. | локализованные участки износа | localized areas of wear (футеровки) |
| tech. | локализованные участки износа | localized areas of wear (напр., футеровки) |
| Makarov. | локализованные участки износа | localized areas of water (напр., футеровка) |
| math. | локализованный автомат | localized automaton |
| med. | локализованный амилоидоз | local amyloidosis |
| nano | локализованный атом | confined atom |
| Makarov. | локализованный атом | localized atom |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| nano | локализованный волновой пакет | localized wavepacket |
| Makarov. | локализованный волновой пакет | localized wave packet |
| tech. | локализованный дефект | localized defect |
| tech. | локализованный дефект | spot defect |
| dipl. | локализованный договор | localized treaty |
| media. | локализованный заряд | separated charge (заряд, находящийся в потенциальной яме кристалла) |
| el. | локализованный заряд | localized charge |
| phys. | локализованный заряд | fixed charge |
| tech. | локализованный заряд | separated charge |
| med. | локализованный зуд | pruritus localisatus |
| med., Makarov. | локализованный инфекционный процесс | local infection |
| aerohydr. | локализованный источник | localized source |
| el. | локализованный к нагрузке | point-of-load (разновидность DC/DC-преобразователей для архитектур с распределенным питанием; рассчитаны на работу в непосредственной близости с нагрузкой qark) |
| tech. | локализованный контакт | localized contact |
| math. | локализованный лагранжиан | localizable Lagrangian |
| phys. | локализованный магнитный момент | localized magnetic moment |
| adv. | локализованный мотив | localized appeal |
| nano | локализованный нагрев | localized heating |
| oncol. | локализованный неоперабельный рак печени | localized unresectable liver cancer (CubaLibra) |
| avia. | локализованный нисходящий поток воздуха с растеканием у земли | microburst |
| phys. | локализованный носитель | localized carrier |
| math. | локализованный объект | localized object |
| oncol. | локализованный операбельный рак печени | Localized resectable liver cancer (CubaLibra) |
| med. | локализованный отёк | localised oedema (ladyinred) |
| med. | локализованный педжетоидный ретикулёз | Woringer-Kolopp syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локализованный педжетоидный ретикулёз | Dupont-Vandaele syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локализованный педжетоидный ретикулёз | Woringer-Kolopp disease (Игорь_2006) |
| med. | локализованный перитонит | localized peritonitis |
| nano | локализованный плазменный резонанс ЛПР | localized plasmonic resonance |
| nano | локализованный плазменный резонанс ЛПР | localized plasmon resonance |
| nano | локализованный плазмон | localized plasmon |
| nano | локализованный плазмон | localized plasma |
| biotechn. | локализованный поверхностный плазмонный резонанс | Localized SPR (Altuntash) |
| fire. | локализованный пожар | under control fire |
| telecom. | локализованный пробой | localized breakdown |
| softw. | локализованный программный продукт | localized product (Alex_Odeychuk) |
| phys. | локализованный радиоисточник | radio star |
| phys. | локализованный радиоисточник | localized radio source |
| psychiat. | локализованный раздражитель | localized stimulus |
| O&G, casp. | локализованный разлив | localized spill (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | локализованный рак | localized cancer (При локализованном раке опухоль не выходит за пределы органа, а при местно-распространённом раке (regional cancer) поражаются регионарные лимфатические узлы. BioGeo) |
| med. | локализованный рак молочной железы | localized breast cancer (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| nano | локализованный режим | localized regime |
| progr. | локализованный ресурс | culture-specific resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локализованный ресурс | localized resource (Alex_Odeychuk) |
| nano | локализованный рост | localized growth |
| inet. | локализованный сайт | localized website (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализованный спин | localized spin |
| psychol. | локализованный стимул | localized stimulus (раздражитель) |
| med. | локализованный тик | local tic |
| IT | локализованный тип | local type |
| tech. | локализованный топливный цикл | colocated fuel cycle (ядерный реактор и регенерационная установка) |
| energ.ind. | локализованный топливный цикл | colocated fuel cycle (напр., ядерного реактора, установки регенерации) |
| math. | локализованный точечный вид | located point species |
| Makarov. | локализованный удар | local impact |
| phys. | локализованный уровень | localized level |
| sol.pow. | локализованный уровень | localized state |
| O&G. tech. | локализованный участок | localized area |
| nano | локализованный фонон | confined phonon |
| IT | локализованный формат | localized format (Alex Lilo) |
| Gruzovik, biol. | локализованный центромер | localized centromere |
| nano | локализованный экситон | confined exciton |
| nano | локализованный экситон | localized exciton |
| nano | локализованный экситон | captured exciton |
| tech. | локализованный электрон | localized electron |
| Makarov. | локализовать аварию | contain the accident |
| Makarov. | локализовать аварию | contain accident |
| neurol. | локализовать боль | localize to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| mil., WMD | локализовать возможные аварийные ситуации | confine possible emergency situations |
| sec.sys. | локализовать возможные негативные последствия | contain the potential fallout (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | локализовать возможные нежелательные последствия | contain the potential fallout (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | локализовать вспышку | contain an outbreak (Wakeful dormouse) |
| IT | локализовать данные | localize |
| IT | локализовать данные | locate data |
| construct. | локализовать дефект | spot a defect |
| tech. | локализовать электрическую дугу | localize an arc |
| automat. | локализовать зону неисправности | identify a problem area |
| transp. | локализовать источник повреждений | pinpoint fault source |
| for.pol. | локализовать конфликт | de-escalate the conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| auto. | локализовать неисправность | isolate failure (translator911) |
| astronaut. | локализовать неисправность | isolate a fault |
| IT | локализовать неисправность | isolate a problem |
| tech. | локализовать неисправность | home in on the fault (translator911) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate the faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate a faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать отказ | locate a fault (oleg.vigodsky) |
| automat. | локализовать отказ | pinpoint the failure |
| telecom. | локализовать отказы | locate faults (oleg.vigodsky) |
| gen. | локализовать очаг возгорания | contain the spread of fire (Alexander Demidov) |
| progr. | локализовать ошибки | localize problems (ssn) |
| Makarov. | локализовать плазму | localize a plasma |
| dril. | локализовать пожар | bring the fire under control |
| Makarov. | локализовать пожар | localize a fire |
| Makarov. | локализовать пожар | localize fire |
| fire. | локализовать пожар | control fire |
| fire. | локализовать пожар | contain fire |
| Makarov. | локализовать пожар | fire |
| tech. | локализовать пожар | bring fire under control |
| Makarov. | локализовать пожар | contain a fire |
| avia. | локализовать пожар | isolate fire |
| el. | локализовать последствия | mitigate the effects |
| Makarov. | локализовать последствия | mitigate effects |
| fin. | локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | локализовать предположительно неисправную плату | locate the suspect card (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локализовать причины сбоя | narrow down the causes of the crash (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализовать происшествие | prevent any extension of the scope of the incident |
| chess.term. | локализовать прорыв | localize an enemy breakthrough |
| IT | локализовать сбой | spot |
| Makarov. | локализовать сгорание | confine combustion |
| math. | локализуемая верхняя калибровочная функция | localizable upper gage |
| hindi | локализуемая составляющая | indigenisation content (доля (обычно процентная) закупаемого оборудования, которая будет производиться в приобретающей стране Шандор) |
| progr. | локализуемая строка | localizable string (ssn) |
| progr. | локализуемая строка | localisable string (ssn) |
| math. | локализуемое пространство | localizable space |
| comp., MS | локализуемое сообщение | localizable message (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализуемый лагранжиан | localizable Lagrangian |
| IT | локализуемый ресурс | localizable resource (Alex_Odeychuk) |
| med. | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | LSMDT (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | Local Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| med. | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | LMDT (MichaelBurov) |
| med. | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (WiseSnake) |
| chem. | метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей | APSLG (полуэмпирич. метод описания электронной структуры молекул; волновая ф-ция строится из локализованных двухэлектронных ф-ций, каждая из к-рых описывает либо связь, либо неподеленную электронную пару) |
| Makarov. | метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей | APSLG method (термин из рус. раб.) |
| gen. | метод локализованных атомных орбиталей | localized atomic orbital method (ileen) |
| Makarov. | метод локализованных зарядовых распределений | the method of localized charge distributions |
| Makarov. | метод локализованных зарядовых распределений | method of localized charge distributions |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| nano | микроскопия локализованной фотоактивации | photoactivation localization microscopy |
| tech. | мода, локализованная в волноводе | confined mode |
| Makarov. | мода, локализованная на краю шнура | edge localized mode |
| phys. | модель локализованной адсорбции | localized adsorption model |
| ecol. | невозможность локализовать распространение | loss of containment |
| Makarov. | нелинейные локализованные возбуждения | nonlinear localized excitations |
| Makarov. | область локализованного пластического деформирования | small-scale yielding range |
| prof.jarg. | Одновременный выпуск локализованных версий программного обеспечения в разных странах | simship (maximrrrr) |
| gen. | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles |
| neurol. | пациент локализует боль | the patient localizes to pain (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| Makarov. | плотность локализованной связи | localised bond density |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | FA mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | ferrite-air mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-диэлектрик | ferrite-dielectric mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | FM mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | ferrite-metal mode |
| cryptogr. | Поддержка шифрования данных в облаке вне зависимости от того, где они локализованы | Support for regional segregation (pani_lada) |
| gen. | пожар локализован | the fire was contained (bigmaxus) |
| ling. | попытка локализовать | attempt at localization (Alex_Odeychuk) |
| phys. | постоянная спада волновой функции локализованного носителя заряда | decay constant of the localized charge carrier wavefunction (phibs) |
| softw. | приложение с локализованным пользовательским интерфейсом | localized app (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | прогнозные локализованные ресурсы | localized forecast resources |
| Makarov. | пространственно-локализованное возмущение | spatially localized perturbation |
| nano | пространственно-локализованное нанополе | spatially-localized nanofield |
| nano | пространственно-локализованный | spatially-localized |
| nano | пространственно-локализованный ансамбль КТ | spatially-localized quantum dots ensemble |
| nano | пространственно-локализованный ансамбль КТ | spatially-localized QDs ensemble |
| gen. | рак, локализованный в рамках одного органа | organ-confined cancer (baibak) |
| mol.biol. | рецептор-зависимый латентный фактор транскрипции, локализованный в клеточной цитоплазме | Notch (Тантра) |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| Makarov. | сильно локализованные микронеоднородности | strongly localized microinhomogeneities |
| comp. | система, подверженная локализованным ошибкам | structure liable to localized faults (ssn) |
| genet. | Сложный локус, в котором локализованы гомеозисные мутации | Antennapedia (включающий по меньшей мере три гена – pb (proboscipedia – развитие ног вместо хоботков), Sxr (Sex comb reduced – редукция половых щетинок) и Antp (собственно Antennapedia – развитие ног вместо антенн); размер локуса А. в геноме Drosophila melanogaster свыше 100 тысяч пар нуклеотидов dimock) |
| energ.ind. | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| winemak. | специфически локализованный | location specific |
| geogr. | способ локализованных диаграмм | diagram map |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| gen. | строго локализованные орбитали связей | strictly localized bond orbitals |
| math. | строго локализуемая верхняя калибровочная функция | strictly localizable upper gage |
| Makarov. | суперпозиции локализованных хиральных состояний | superpositions of localized chiral states |
| fire. | трудно локализуемый пожар | hard control fire |
| ecol. | трудно локализуемый пожар | hard controllable fire |
| tech. | удерживаемая волна, локализованная волна | confined wave |
| semicond. | хвосты локализованных состояний | tails of localized states |
| Makarov. | центрально локализованные молекулы | centrally localized molecules |
| Makarov. | центроиды локализованных молекулярных орбиталей | centroids of localized molecular orbitals |
| geophys. | чётко локализованная аномалия | sharp localized feature |
| geophys. | чётко локализованная структура | sharp localized feature |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| microel. | экситон, локализованный на акцепторе | acceptor-bound exciton |
| microel. | экситон, локализованный на доноре | donor-bound exciton |
