| Subject | Russian | English |
| winemak. | активность виноградной лозы | vine activity |
| agric. | антракноз виноградной лозы | grape-vine anthracnose |
| agric. | антракноз виноградной лозы | grape anthracnose |
| agric. | белая гниль виноградной лозы | hail disease (возбудители – Coniothyrium diplodiella, Coniella diplodiella) |
| tech. | берёзовая лоза | birch twig |
| gen. | бумажная лоза | paper rope (напр., плетение из газетных трубочек Lena Nolte) |
| med. | в виде виноградной лозы | pampiniform (о варикозном расширении вен) |
| biol. | в виде лозы | sarmentaceous |
| gen. | в виде лозы | sarmentose |
| gen. | в виде лозы | sarmentous |
| agric. | ведение кустов по головчатой системе с обрезкой на плодовую лозу | Cane-pruned head training |
| agric. | ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу | cane-pruned cordon training |
| mining. | вести поиск ископаемых с помощью "волшебной лозы" | dowse |
| winemak. | ветвь лозы | vine branch |
| winemak. | ветвь лозы | vine arm |
| phytophath. | вздутия на корнях виноградной лозы | grapevine root swellings |
| winemak. | вино из винограда, собранного со старых лоз | old vines (дающих небольшой урожай, но с высокими ароматическими свойствами) |
| gen. | виноградная лоза | vine shoot |
| gen. | виноградная лоза | grape-vine |
| gen. | виноградная лоза | a vine branch |
| gen. | виноградная лоза | vine (а не вино) |
| Makarov. | виноградная лоза | grape |
| biol. | виноградная лоза | grapevine |
| winemak. | виноградная лоза | cane |
| archit. | виноградная лоза | vine (в том числе и элемент архитектурного декора) |
| archit. | виноградная лоза | grape-vine (в том числе и элемент архитектурного декора) |
| fr. | виноградная лоза | vigne (Aly19) |
| bot. | виноградная лоза | euvite |
| bot., Makarov. | виноградная лоза | vine (Vitis vinifera) |
| gen. | виноградная лоза | grape vine |
| gen. | виноградная лоза | vine |
| Makarov. | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах | the vine can thrive in the most unlikely soils |
| bot. | виноградная лоза с расщеплённым корнем | split-root vine |
| gen. | виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| winemak. | виноградный питомник для выращивания лоз | vinery |
| gen. | возделывание виноградной лозы | culture of vines |
| agr. | возделывание виноградных лоз | cultivation of grapevines |
| Makarov. | волшебная лоза | divining-rod (для отыскания воды или руды) |
| hydrol. | "волшебная лоза" | divining rod (ивовый прут с развилкой, с помощью которого якобы можно производить поиски грунтовых вод) |
| hydrol. | "волшебная лоза" | dowsing rod (ивовый прут с развилкой, с помощью которого якобы можно производить поиски грунтовых вод) |
| hydrol. | "волшебная лоза" | witching stick |
| gen. | "волшебная лоза" | dowsing rod |
| mining. | "волшебная" лоза" | dipping rod |
| mining. | "волшебная лоза" | dowsing rod (якобы помогающая отыскивать рудные залежи) |
| mining. | "волшебная лоза" | divining-rod (якобы помогающая отыскивать рудные залежи) |
| gen. | волшебная лоза | dowsing-rod |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды | hoodoo stick |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды | divining-rod |
| gen. | волшебная лоза для отыскания воды или руды | divining-rod |
| mining. | волшебная лоза для отыскания руд | dipping rod |
| geol. | волшебная лоза для отыскания руд | divining rod |
| gen. | волшебная лоза для отыскания руды | hoodoo stick |
| gen. | волшебная лоза для отыскания руды | divining-rod |
| geol. | волшебная лоза или прут для отыскания руд | divining rod |
| agric. | вредитель виноградной лозы | viticide |
| winemak. | вызревание лозы | vine ripening |
| winemak. | выход лозы | cane production (Andy) |
| gen. | вьющаяся виноградная лоза | a gadding vine |
| gen. | вьющаяся вокруг опоры лоза | clinging vine (шире - вообще вьющееся растение) |
| relig. | гадание с помощью лозы | xylomancy (прутьев, побегов и т.д.) |
| chess.term. | гамбит Лозе | Loose Gambit |
| phytophath. | гниль виноградной лозы | wood rot (заболевание винограда) |
| Makarov. | горизонтальная плодовая лоза | bent-down cane |
| gen. | дающий лозы | sarmentose |
| Makarov. | длинная лоза, оставленная на коротко подрезанном кусте | terminal cane |
| agric. | длинная плодовая лоза | extra rod |
| bot. | заболевание лозы винограда | wood disease |
| winemak. | запах гребней виноградной лозы | stemmy odor (у вина) |
| winemak. | запах гребней виноградной лозы | stalky odor (у вина) |
| agric. | зрелые лозы винограда | mature vines |
| gen. | ивовая лоза | osier |
| gen. | ивовая лоза для плетения корзин | skein |
| biol. | извивающаяся виноградная лоза | scrolling vine (Vio Bio) |
| agric. | измельчитель виноградной лозы | sarment shredder |
| agric. | измельчитель виноградной лозы | vine shoot shredder |
| Makarov. | измельчитель виноградной лозы | sarment crusher |
| Makarov. | измельчитель обрезков виноградной лозы | sarment cutter |
| Makarov. | изогнутая плодовая лоза | arched cane |
| relig. | искать лозой воду | divine for water (bigmaxus) |
| gen. | искать лозой воду | divine (divine for water Telecaster) |
| winemak. | коллекция виноградных лоз | grapevine collection |
| amp. | кольцевание виноградной лозы | girdling of grapevine |
| agric. | корчеватель виноградной лозы | vine grubber |
| gen. | лоза для отыскания воды | doodlebug |
| forestr. | лоза корзинная | common osier |
| gen. | лоза обвилась вокруг столба | the vine wrapped itself round the post |
| Makarov. | лозы вьются вокруг шеста | vines wind around a pole |
| Makarov. | лозы обвивают шест | vines wind around a pole |
| winemak. | масса лозы | cane mass |
| bot. | маточник подвойных лоз | nursery for rootstock grape vine |
| horticult. | маточник привойных лоз | mother plantation of grapevine scions |
| agric. | маточник филлоксероустойчивых лоз | mother plantation of phylloxera-resisting grapevines |
| agric. | машина для обрезки виноградной лозы | grape trimmer |
| Makarov. | машина для обрезки виноградной лозы | vine trimmer |
| Makarov. | машина для обрезки виноградной лозы | vine pruning machine |
| agric. | машина для укладки виноградной лозы | vine layer |
| winemak., hist. | место возделывания виноградных лоз | viticetum |
| agr. | метод определения плодоносящих свойств винограда путём взвешивания лозы, удаленной при почковании после предыдущего сезона | balanced pruning |
| winemak. | методика обрезания лозы | pruning philosophy |
| agr. | минимальная обрезка лозы | minimal pruning |
| bot. | многолетняя лоза | perennial wood |
| winemak. | многолетняя лоза, многолетние побеги винограда | perennial wood (baletnica) |
| wine.gr. | молодая лоза | jeunes vignes (вино из винограда, собранного с лозы примерно 15-летнего возраста Aly19) |
| winemak. | молодой черенок виноградной лозы | baby vine (для высаживания в грунт) |
| gen. | на этих лозах произрастает хороший виноград | these vines produce good grapes |
| gen. | на этих лозах растёт хороший виноград | these vines produce good grapes |
| forestr. | натуральная лоза | willow reed |
| winemak. | неплодоносящая лоза | non-bearing grapevine |
| gen. | нефритовая лоза | jade vine (linaalina) |
| bot. | область активного роста лозы | meristem (baletnica) |
| agr. | обрезание лозы | topping |
| agr. | обрезание лозы | pruning |
| Makarov. | обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо | arched-cane pruning |
| tech. | обрезок виноградной лозы | vine pruning machine |
| winemak. | обрезчик виноградной лозы | vine cutter |
| Makarov. | обрезчик виноградной лозы | vine pruning machine |
| agr. | объекты или предметы, служащие опорой для роста лозы | nonvine structures (напр., деревья, шпалера и т. д.) |
| bot. | однолетняя лоза | one-year-old grape vine |
| winemak., fr., bot. | одревеснение зелёного побега виноградной лозы | aoûtement (стадия годового цикла) |
| gen. | оплетающаяся вокруг опоры лоза | clinging vine (шире - вообще вьющееся растение) |
| Makarov. | опора для виноградной лозы | vine-prop |
| Makarov. | опора для виноградной лозы | vine stake |
| gen. | опора или подставка для виноградной лозы | vine-prop |
| gen. | определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| winemak. | основание лозы | vine butt |
| phytophath. | отмирание лозы | vinekill (болезнь винограда) |
| agric. | относящийся к- лозам | viny |
| gen. | относящийся к лозам | viny (виноградным) |
| agric. | относящийся к-виноградным лозам | viny |
| Makarov. | пасынковая лоза | lateral cane |
| gen. | плести из лозы | cane |
| agric. | плетевая плодовая лоза винограда | running vine |
| Makarov. | плодовая лоза | fruit cane |
| gen. | плодовитая лоза | fruitful vine |
| horticult. | плодоносящая лоза | fruiting vine (MichaelBurov) |
| winemak. | плодоносящая лоза | bearing grapevine |
| horticult. | плодоносящая лоза | fruit-bearing vine (MichaelBurov) |
| horticult. | плодоносящая лоза | fruit vine (MichaelBurov) |
| winemak. | побег виноградной лозы | vine shoot |
| winemak. | побег лозы | vine leader |
| winemak. | побег лозы | vine cane |
| bible.term. | под своею виноградной лозою и под своею смоковницей | under one's vine and fig-tree |
| bible.term. | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей | under one's vine and fig-tree |
| gen. | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей | under one's vine and fig-tree (ABelonogov) |
| winemak. | подвойная лоза | rootstock |
| Makarov. | подвойная лоза | rootstock wood cane |
| amp. | подрезка виноградной лозы | cutting of grapevine |
| Makarov. | подставка для виноградной лозы | vine-prop |
| gen. | подставка для виноградной лозы | vine prop |
| oil | поиск ископаемых с помощью лозы | rhabdomancy |
| agric. | покрытый лозами | vineclad |
| wine.gr. | поступления в хранилище сортов виноградных лоз | accessions in grapevine collections (jagr6880) |
| Makarov. | привкус местной лозы | tang of the coil (в вине) |
| Makarov. | привкус местной лозы | native tang (в вине) |
| relig. | применение "волшебной лозы" | dowsing (In occultism, use of a forked piece of hazel, rowan, or willow wood or of a Y-shaped metal rod or of a pendulum suspended by a nylon or silk thread, in an attempt to detect such hidden substances as water, minerals, treasure, archaeological remains, and even dead bodies) |
| gen. | пускающий лозы | sarmentous |
| gen. | пускающий лозы | sarmentose |
| agr. | разведение виноградных лоз | cultivation of grapevines |
| winemak. | развитие лозы | vine performance |
| winemak. | распылитель для обработки виноградной лозы | vine sprayer |
| winemak. | регулируемая иригация на грани водного стресса лозы | Regulated Deficit Irrigation (wladimir777) |
| tech. | решето из лозы | osier screen |
| winemak. | родительская лоза | parent vine |
| winemak. | рост лозы | vine performance |
| winemak. | рост побегов виноградной лозы | vinegrape shoot growth |
| mining. | рудоискатель, вооружённый "волшебной лозой" | dowser |
| winemak. | рукав лозы | vine branch |
| winemak. | рукав лозы | vine arm |
| agric. | рукава виноградной лозы | horns of vinehead |
| winemak. | сверлильщик лозы | vine borer (разновидности жучков Echiomima sp., личинки которых поражают ткани виноградной лозы) |
| bible.term. | своя виноградная лоза и своя смоковница | one's own vine and fig tree |
| relig. | своя виноградная лоза и своя смоковница | one's own vine and fig tree |
| Makarov. | секатор для обрезки виноградной лозы | vine pruner |
| Makarov. | секатор для обрезки виноградной лозы | grapevine pruner |
| lat., bot. | семейство виноградных лоз | ampelidaceae |
| agr., tradem. | система высокого натяжения проволоки для подвязки лозы | Single Curtain |
| agr., tradem. | система высокого натяжения проволоки для подвязки лозы | High Sylvoz |
| agr., tradem. | система высокого расположения лоз в кусте | Umbrella Kniffin |
| agr., tradem. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Candelabra System |
| agr., tradem. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Low Bilateral Cordon |
| winemak., amer. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Chautauqua |
| winemak., amer. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Low Wire Cordon System |
| agr., tradem. | система низкого расположения лоз в кусте | Pendelbogen system |
| winemak. | способ подрезки виноградной лозы | pruning method |
| winemak. | способность лозы выбрасывать побеги | vine vigor |
| agr. | старые, упрочившиеся лозы, которые дают более концентрированное вино | old vines (по сравнению с молодыми лозами) |
| winemak. | ствол лозы | vine trunk |
| gen. | тот, кто ищет воду или руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет воду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| wine.gr. | уборка лозы | disposal of brush |
| poetic | увитый лозами | twined with vine (поэт Moriarty) |
| gen. | увитый лозами | viny |
| phytophath. | увядание кончиков лозы | dieback and bunch rot (болезнь винограда) |
| phytophath. | увядание кончиков лозы | cane-tip blight (болезнь винограда) |
| phytophath. | увядание лозы | cane blight (болезнь винограда) |
| gen. | украшенный ивовой лозой | osiered |
| Makarov. | укрытая на зиму лоза | replacing cane |
| Makarov. | устройство для сжигания обрезков лозы | vine shoot burner |
| Makarov. | формирование плодовых лоз | arching of canes |
| horticult. | фруктовая лоза | fruiting vine (MichaelBurov) |
| horticult. | фруктовая лоза | fruit-bearing vine (MichaelBurov) |
| horticult. | фруктовая лоза | fruit vine (MichaelBurov) |
| wine.gr. | характеристика питания лозы | vine nutrient status (jagr6880) |
| Makarov. | хмелевая лоза | hop plant |
| Makarov. | "ходить с лозой" | work the twig |
| phytophath. | церкоспороз виноградной лозы | cercospora disease of grape (возб. Cercospora vitis Sacc.) |
| agric. | церкоспороз виноградной лозы | Cercospora disease of grape (возбудитель – Cercospora vitis) |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы" | dowser |
| Makarov. | черенок виноградной лозы | cutting of a vine |
| agric. | черенок с костыльком или с отрезком двухлетней лозы | mallet cutting |
| agric. | шип виноградной лозы | grapevine thorn |
| agric. | шпалера виноградной лозы | grapevine trellis |
| Makarov. | шпалера из виноградной лозы | grapevine trellis |
| wine.gr. | штамб лозы | vine trunk (jagr6880) |
| gen. | якорцы стелющиеся или колючая лоза | devil's weed (Tribulus terrestris; известно также под другими названиями: puncturevine, devil's thorn, devil's eyelashes. А в 1936 вышел фильм под названием Marihuana: the devil's weed. alenav) |
