 |
| Subject | Russian | English |
| slang | отлынивать от работы, лодырничать, филонить | swing the lead (имеется в виду моряк, который бросал лот, прибор из свинца для измерения глубины воды, с судна. Эта работа была сравнительно легкая, и избранный для моряк часто лодырничал или тратил на нее слишком много времени alex) |
| gen. | перестать лодырничать | get off one's ass (Stop being lazy КГА) |
| Makarov. | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |