| Subject | Russian | English |
| gen. | адское логово | pandemonium (Ozzer) |
| cinema | В логове льва | Den of Lions (американо-венгерский фильм 2003 года A.Rezvov) |
| hist. | "Волчье логово" | Wolf's Lair (секретная ставка Гитлера) |
| Makarov. | горцы попрятались в своих горных логовах | the Highlanders had dived into their mountain recesses |
| progr. | данные логов | logs data (ssn) |
| progr. | данные логов | log data (ssn) |
| biol. | делать логово | bed |
| cinema | Драконье Логово | Dragonpit (из сериала "Игра престолов", или "Драконья Яма", огромное, закопченное и частично обвалившееся здание на холме Рэйнис в Королевской Гавани cristalker) |
| fig. | идти в логово врага | go into the lion's den (Lady Gala) |
| rel., christ. | история о Данииле в логове львов | the Story of Daniel and the Lions (символизирует спасение Господом послушных Ему) |
| Makarov. | лезть в логово зверя букв.: напасть на льва в его собственном логовище | beard the lion in his den |
| Makarov. | лезть в логово зверя | beard a lion in his den |
| Makarov. | лезть в медвежье логово | take a bear by the tooth |
| gen. | лезть в медвежье логово | take a bear by the tooth (в пекло) |
| cinema | секретное логово Бэтмена | Batcave (Taras) |
| anim.husb. | логово для поросят | piglet kennel |
| gen. | логово льва | a lion's den |
| mil., lingo | логово противника | another Fallujah (Beforeyouaccuseme) |
| anim.husb. | логово собак | kennel |
| forestr. | машины для резки логов | towable stumpcutters |
| proverb | напасть на льва в его логове | beard the lion in his den |
| inet. | панель логов | Logs panel (O N E) |
| inet. | Просмотр журнала, сбор и хранение логов | Log Viewing, Collection & Storage (O N E) |
| Makarov. | разбойничье логово находилось в горах | the robbers had their retreat among the hills |
| Makarov. | разбойничье логово находилось в горах | the robbers' hide-out was in the mountains (Liv Bliss) |
| Makarov. | разбойничье логово находилось в горах | robbers had their retreat among the hills |
| lit. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989) |
| IT | сервер логов | log server (Alex Lilo) |
| IT | сервер логов | Syslog server (Alex Lilo) |
| telecom. | сервер логов | system log server (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | станок для резки логов | log saw (Lubovj) |
| idiom. | тайное логово | Wake Island (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я завернул в его логово | I called at his digs |
