| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin trap (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin catcher (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | автоматическая ловушка | automatic trap |
| Makarov. | адиабатическая ловушка | adiabatic trap |
| comp. | адресная ловушка | address trap |
| comp. | адресная ловушка | address catcher |
| energ.ind. | адсорбционная ловушка | adsorption trap |
| Makarov. | акцепторная ловушка | acceptor trap (в полупроводнике) |
| geol. | бассейн-ловушка | basin trap (lxu5) |
| ecol. | батометр-ловушка для донных наносов | pit sampler |
| ecol. | батометр – ловушка для донных наносов | pit sample |
| Makarov. | библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке | collection of ion-trap mass spectra |
| Makarov. | бокс-ловушка для свиней | hog restrainer |
| gen. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| gen. | быть пойманным в ловушку | be ensnared (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в ловушке | in a tight corner |
| gen. | в ловушку | snare |
| Makarov. | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой | at night when they had done the evening run on their traps they would return home |
| nautic. | взрыватель-ловушка | antidisturbance fuze |
| med. | внеклеточная нейтрофильная ловушка | NET (Neutrophil Extracellular Trap WiseSnake) |
| energ.ind. | внутренняя ловушка продуктов деления | internal fission product trap |
| med. | водяная ловушка | waterlock (lдля защиты газоанализатора от попадания воды Dana2727) |
| energ.ind. | воздушная ловушка | air cooler room (напр., на АЭС,ВЛ) |
| med. | воздушная ловушка | trapped air (в дыхательных путях janny_mage) |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| inf. | вопрос-ловушка | gotcha question (wiktionary.org Shabe) |
| gen. | вот где ловушка | that's the catch |
| gen. | вот где ловушка | that is the catch |
| gen. | временная ловушка | time trap (capricolya) |
| Makarov. | вторичная ловушка | secondary trap (нефти или газа) |
| refrig. | высоковакуумная охлаждаемая ловушка | high-vacuum cold trap |
| avia. | высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| Makarov. | высота захвата ловушки | closure |
| Makarov. | высота захвата ловушки | trap height |
| geol. | высота ловушки | closure |
| geol. | высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| geol. | выявленные ловушки | mapped traps (нефти и газа Kazuroff) |
| Makarov. | газоочистители-ловушки | scrubber traps |
| Makarov. | геомагнитная ловушка | geomagnetic trap |
| med. | гибридная ловушка | hybrid capture (метод улавливания гибридов MashaTs) |
| energ.ind. | гибридная энергетическая установка с термоядерным реактором с магнитной ловушкой | mirror hybride reactor power plant |
| Makarov. | глубина ловушки | depth of trap (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости) |
| refrig. | двухтемпературная охлаждаемая ловушка | dual-temperature cold trap |
| Makarov. | двухэлектродная ионная ловушка | two-electrode ion trap |
| med. | демографическая ловушка | demographic trap (Helga Tarasova) |
| Makarov. | детектор с ионной ловушкой | ion-trap detector (ITD) |
| geol. | деформационная ловушка | deformational trap |
| geol. | деформационные ловушки | deformational traps |
| gen. | Дьявольская ловушка, "Чёртова западня" | Devil's Trap (Azhar.rose) |
| gen. | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| Makarov. | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| inf. | женщина-ловушка | honey trap (joyand) |
| Makarov. | завлечь кого-либо в ловушку | lure someone into a trap |
| gen. | завлечь в ловушку | entrap |
| Makarov. | загнать зверя в ловушку | trap an animal |
| gen. | заказ-ловушка | trap order (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| Makarov. | заключённый в ловушку | entrapped |
| biol. | заманенный в ловушку | entraped |
| biol. | заманивание в ловушку | entraping |
| gen. | заманивать кого-либо в ловушку | tempt into a trap |
| biol. | заманивать в ловушку | entrap |
| gen. | заманивать в ловушку | noose |
| gen. | заманивать в ловушку | decoy |
| gen. | заманивать в ловушку | trepan |
| gen. | заманивать в ловушку | trap |
| gen. | заманиваться в ловушку | be being lured into a trap (Alex_Odeychuk) |
| biol. | заманивающий в ловушку | entraping |
| gen. | заманить в ловушку | maneuver into the sack (bumble_bee) |
| gen. | заманить кого-либо в ловушку | lure into a trap |
| gen. | заманить в ловушку | noose |
| gen. | заманить в ловушку | decoy |
| gen. | заманить в ловушку | trap |
| Makarov. | заманить в ловушку | circumvent |
| Makarov. | заманить в ловушку | snarl up |
| Makarov. | заманить в ловушку | snarl |
| gen. | заманить в ловушку | snare |
| gen. | заманить в ловушку | catch |
| gen. | заманить в ловушку | entrap |
| Makarov. | заманить войска противника в ловушку | decoy the enemy troops into an ambush |
| gen. | заманить противника в ловушку | trap the enemy by ambush |
| geol. | замыкание ловушки | structure closure (структуры) |
| geol. | замыкание ловушки для нефти сбросом | closure against fault |
| geol. | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки | filled to spill |
| geol. | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки | full to spill (twinkie) |
| Makarov. | заполненная ловушка | full trap |
| inf. | заставить ловушку захлопнуться | spring a trap (Mekc) |
| Makarov. | захлопнуть ловушку | spring a trap |
| Makarov. | зеркальная магнитная ловушка | mirror trap |
| Makarov. | зеркальная магнитная ловушка | magnetic bottle |
| Makarov. | изоэлектронные ловушки | isoelectronic traps (в полупроводниках) |
| gen. | инерционная ловушка | inertia trap (Tamerlane) |
| ecol. | институциональная ловушка | institutional lock-in (translator911) |
| quant.el. | инфракрасная ловушка | IR deception flare |
| avia. | инфракрасная ловушка Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| quant.el. | инфракрасная ловушка | infrared decoy |
| avia. | инфракрасная ловушка Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| gen. | инфракрасная ловушка для насекомых | blacklight trap |
| energ.ind. | ионитная ловушка | resin trap |
| Makarov. | ионная ловушка электронных пучков | electron beam ion trap (EBIT) |
| Makarov. | ионная томография в пеннинговой ловушке | ion tomography in a Penning trap |
| Makarov. | ионные ловушки | ion traps |
| med. | йодистая ловушка | iodide trap (natfursaeva) |
| gen. | как крыса в ловушке | like a rat in a trap |
| gen. | как крыса в ловушке | like a rat in a cage |
| ecol. | камера-ловушка | trail camera (MichaelBurov) |
| ecol. | камера-ловушка | camera-trap (Yanamahan) |
| med. | катетер с ловушкой | snare catheter (vlad-and-slav) |
| Makarov. | квадрупольная ионная ловушка | quadrupole ion trap |
| comp. | квантовый компьютер на ионных ловушках | ion-trap quantum computer (MichaelBurov) |
| gen. | класть приманку в ловушку | bait a trap |
| Makarov. | клейкая ловушка | glue board (для насекомых Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | клетка-ловушка для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с ловушкой | hook collector |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion-trap computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion trap based computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | trapped ion computer (MichaelBurov) |
| gen. | конденсация улавливание в охлаждаемой ловушке | cold trapping (ileen) |
| Makarov. | константы скорости реакций спиновой ловушки | rate constants of spin trap |
| Makarov. | контролируемая ловушками подвижность | trap-controlled mobility |
| energ.ind. | концептуальный коммерческий термоядерный реактор на базе тандемной амбиполярной магнитной ловушки | WITAMIR (США) |
| fishery | криволинейные закрылки входа в лососевую ловушку | jigger |
| Makarov. | кровля шахты обвалилась, и рабочие оказались в ловушке | the roof caved in, trapping the miners |
| Makarov. | кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке | the roof of the mine fell in, trapping the miners |
| Makarov. | лазерная ловушка | laser trapping system |
| energ.ind. | линзовая ловушка | lens-type trap (в которой возможно накопление мигрирующей нефти или природного газа) |
| gen. | липкая лента-ловушка | fly tape (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| Makarov. | литологическая ловушка | environmental trap |
| gen. | ловить в ловушки | entrap |
| gen. | ловить в ловушки | trap |
| gen. | ловить в ловушку | ensnare |
| gen. | ловить в ловушку | trap |
| gen. | ловушка бедности | poverty snare (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | ловушка бедности | poverty trap (spatial; имеющая определенные географические контуры) |
| energ.ind. | ловушка нефти, газа в соляном куполе | salt-dome trap |
| gen. | ловушка времени | time trap (capricolya) |
| geol. | ловушка выклинивания | pinch-out trap |
| gen. | ловушка геро | snap trap (Hole Sikorski) |
| gen. | ловушка геро | steel spring trap (Hole Sikorski) |
| Makarov. | ловушка-давилка | span trap |
| biol. | ловушка-давилка | break-back trap |
| biol. | ловушка давящего типа | dead fall |
| Makarov. | ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
| biol. | ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
| Makarov. | ловушка для грисса известкового молока | lime milk grit catcher |
| Игорь Миг | ловушка для грызунов | baited trap (конт.) |
| Makarov. | ловушка для дырок | hole trap |
| therm.eng. | ловушка для железа | tramp-iron pocket |
| geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| Makarov. | ловушка для камней | stone retarder |
| Makarov. | ловушка для камней | stone filter |
| journ. | "Ловушка для канареек" | canary trap (метод выявления утечки информации путём распространения среди подозреваемых разных версий конфиденциального документа. Ana_net) |
| energ.ind. | ловушка для конденсата | slug catcher (в трубопроводе) |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| Игорь Миг | ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| gen. | ловушка для купюр в банкомате | bill trap (AlexU) |
| gen. | ловушка для лобстеров | lobsterpot (ldoceonline.com JuliaR) |
| therm.eng. | ловушка для масла | oil trap |
| gen. | ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| gen. | ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| Makarov. | ловушка для мух | flytrap |
| gen. | ловушка для мух | fly trap (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect killer |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect exterminator |
| biol. | ловушка для нематод | trap for nematodes (MichaelBurov) |
| fishery | ловушка для омаров | lobster basket |
| ecol. | ловушка для органических примесей | organic trap |
| gen. | Ловушка для ос | Wasp trap (eugeene1979) |
| ecol. | ловушка для отделения газа от жидкости | trap |
| geol. | ловушка для отделения натурального бензина от газа | gasoline trap |
| ecol. | ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| gen. | ловушка для отходов | save all |
| gen. | ловушка для отходов | save-all |
| gen. | ловушка для пальцев | finger trap (wikipedia.org Arandela) |
| Makarov. | ловушка для прыгающей рыбы | aerial trap |
| gen. | ловушка для птиц | dodge for catching birds |
| geol. | ловушка для пыли | dust bell |
| fishery | ловушка для ракообразных | pot warp |
| fishery | ловушка для рыбы | pot warp |
| Makarov. | ловушка для свекольной ботвы | leaf-trash catcher |
| Makarov. | ловушка для свекольной ботвы | catcher leaf |
| Makarov. | ловушка для соломы | strawcatcher |
| Makarov. | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов | plate-out trap |
| gen. | ловушка для туристов | tourist trap (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| ecol. | ловушка для уничтожения вредителей | pest destroyer |
| gen. | ловушка для человека | man trap |
| energ.ind. | ловушка железа | tramp-iron pocket (напр., в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| energ.ind. | ловушка ионитной мелочи | resin strainer (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| gen. | ловушка конденсата | drop leg (eternalduck) |
| gen. | ловушка конденсата | slug catcher (eternalduck) |
| gen. | ловушка конденсата | condensate drip (eternalduck) |
| energ.ind. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| biol. | ловушка-корраль | corral trap |
| gen. | ловушка мышления | thinking trap (Olga_ptz) |
| geol. | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| gen. | ловушка невозвратных затрат | sunk cost fallacy (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| biol. | ловушка ОН-радикалов | OH radical scavenger |
| energ.ind. | ловушка-осушитель | desiccant trap |
| refrig. | ловушка, охлаждаемая жидким азотом | liquid nitrogen cooled trap |
| refrig. | ловушка, охлаждаемая сухим льдом | dry ice trap |
| Makarov. | ловушка паров | vapour trap |
| gen. | ловушка пароконденсата | steam/condensate trap (eternalduck) |
| Makarov. | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| energ.ind. | ловушка пирита | pyrite box (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| gen. | ловушка полевого игрока | fielder's glove |
| Makarov. | ловушка Поля | Paul trap (ионная) |
| geol. | ловушка примыкания | abutment trap (aegor) |
| gen. | ловушка принимающего | catcher's glove |
| energ.ind. | ловушка продуктов деления | fission product trap |
| Makarov. | ловушка пучка | beam trap |
| biol. | ловушка OH-радикалов | OH radical scavenger |
| Makarov. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного РК) |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| energ.ind. | ловушка расплава активной зоны | molten core catcher (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| Makarov. | ловушка паров ртути | mercury trap |
| Makarov. | ловушка с возвратом | return trap (уловленного в-ва) |
| energ.ind. | ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| biol. | ловушка с захлопывающейся дверкой | enclosure trap |
| Makarov. | ловушка с захлопывающейся крышкой | enclosure trap |
| Makarov. | ловушка с магнитными пробками | mirror machine |
| energ.ind. | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| Makarov. | ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| geol. | ловушка, связанная с отложением осадков | depositional trap |
| Makarov. | ловушка-сепаратор | separating tank |
| gen. | ловушка серы | sulphur trap (Alexander Demidov) |
| quant.el. | ловушка спина | spin trap (MichaelBurov) |
| quant.el. | ловушка спина | spin trapping (MichaelBurov) |
| geol. | ловушка шлюза | sluice box |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| Makarov. | ловушки-аппараты | trapping apparatus |
| gen. | ловушки для комаров | mosquito traps (ambassador) |
| Makarov. | ловушки дырок | hole traps |
| Makarov. | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety |
| comp. | ловушки отсечения | pitfalls of the cut |
| biol. | "ловушки" свободных радикалов | scavenging enzymes (Pustelga) |
| Makarov. | ловушки синглетного кислорода | scavengers of singlet oxygen |
| Makarov. | ловушки электронов | electron traps |
| energ.ind. | магнитоэлектростатическая ловушка | magneto-electrostatic trap (напр., частиц в высокотемпературной плазме) |
| Makarov. | масс-спектрометрическая ионная ловушка | ion trap mass spectrometer |
| Makarov. | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой | ESI ion-trap mass spectrometry |
| quant.el. | материал без ловушек | trap-free material |
| gen. | медовая ловушка | honeypot (Хомякович) |
| gen. | медовая ловушка | honey trap (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | метиленовые соединения как ловушки для формальдегида | methylenes as formaldehyde scavengers |
| avia. | методика "ловушка" | entrapment (методика работы скорой помощи, предполагающая, что пострадавший заблокирован на месте происшествия) |
| nautic. | минная ловушка | mine trepan |
| Makarov. | молекулярные ловушки экситонов | molecular exciton traps |
| Makarov. | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.) |
| Makarov. | накопление внешних ионов в ловушке | external-ion accumulation in trap |
| gen. | наливное судно-ловушка | tanker |
| energ.ind. | натриевая горячая ловушка | sodium hot trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе при высоких температурах в условиях контакта с твёрдым веществом) |
| energ.ind. | натриевая холодная ловушка | sodium cold trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе путём осаждения) |
| gen. | находится в ловушке | walls are closing in (Taras) |
| gen. | находиться в ловушке | be trapped (Mr. Wolf) |
| gen. | не попадитесь в ловушку | be not so insnared |
| geol. | неантиклинальная ловушка | non-anticline trap |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки | NETs (neutral electron traps) |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки | neutral electron traps (NETs) |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| energ.ind. | нерегулярная восходящая ловушка | irregular up-dip trap |
| energ.ind. | несогласная ловушка | unconforming trap |
| gen. | нефтеналивное судно-ловушка | oil tanker |
| gen. | нефтеналивное судно-ловушка | oil carrier |
| Makarov. | нецентрированная кубическая ионная ловушка | off-center cubic ion trap |
| Makarov. | обезвредить мину-ловушку | deactivate a booby trap |
| gen. | оказаться в ловушке | be trapped (in ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться в ловушке | be trapped (Mr. Wolf) |
| gen. | он попал в ловушку | he fell into the trap |
| Makarov. | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств | he was caught in the net of suspicious circumstances |
| gen. | он попал в собственную ловушку | he was hoist by his own petard |
| Makarov. | он попал прямо в ловушку | he was fairly in the trap |
| gen. | он попался в ловушку | the trap snapped him |
| gen. | он попался в ловушку | he fell into the trap |
| Makarov. | он поставил мне ловушку | he set a trap for me |
| Makarov. | они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| Makarov. | оптические ловушки | optical traps |
| gen. | острокольное судно-ловушка | sharp-bottomed ship |
| ecol. | отстойник – ловушка | gravity separator |
| avia. | отстреливание ИК-ловушки | flare ejection altitude |
| gen. | охлаждаемая ловушка | cold catch pot (нефт.-хим.) |
| Makarov. | пеннингова ионная ловушка | Penning ion trap |
| Makarov. | первичная ловушка | primary trap (нефти или газа) |
| biol. | переносная ловушка | portable trap |
| geol. | перспективная ловушка | lead (Kenny Gray) |
| med. | петля ловушки | loop of snare (vlad-and-slav) |
| Makarov. | плавающая ловушка | buoyed trap |
| Makarov. | плазменная зеркальная магнитная ловушка | plasma bottle |
| quant.el. | планарная ионная ловушка | planar trap (MichaelBurov) |
| quant.el. | планарная ловушка | planar ion trap (MichaelBurov) |
| quant.el. | планарная ловушка | planar trap (MichaelBurov) |
| quant.el. | повторный захват ловушкой | regenerative retrapping |
| Makarov. | подвижность ловушек | trap mobility |
| gen. | поймать в ловушку | benet |
| gen. | поймать в ловушку | entangle |
| gen. | поймать в ловушку | get into a tangle (Tolmach_msk) |
| gen. | поймать в ловушку | catch |
| gen. | поймать в ловушку | caught |
| gen. | поймать в ловушку | hook |
| gen. | поймать в ловушку | sniggle |
| gen. | поймать в ловушку | hamper |
| gen. | поймать в ловушку | gin |
| arch. | поймать в ловушку | trapan (архаизм! (" Cease your Funning; Force or Cunning Never shall my Heart trapan. All these Sallies Are but Malice To seduce my constant Man.") CopperKettle) |
| gen. | поймать в ловушку | trap |
| gen. | поймать в ловушку | ensnare |
| gen. | поймать в ловушку | snare |
| gen. | поймать в ловушку | entrap |
| gen. | поймать в ловушку | springe |
| gen. | поймать в ловушку | noose |
| Makarov. | поймать зверя в ловушку | trap an animal |
| gen. | полицейская ловушка | police entrapment |
| gen. | полнонаборное судно-ловушка | full-scantling vessel |
| gen. | попавший в ловушку | up a tree |
| gen. | попавший в собственную ловушку | hoist with by, one's own petard |
| Игорь Миг | попасть в ловушку | get skunked |
| gen. | попасть в ловушку | walls are closing in (Taras) |
| gen. | попасть в ловушку | get stuck (origami911) |
| gen. | попасть в ловушку | fall into a trap |
| gen. | попасть в ловушку | get trapped (olga garkovik) |
| Игорь Миг | попасть в ловушку | be caught in a bind |
| Makarov. | попасть в ловушку | fall into a snare |
| gen. | попасть в ловушку | walk into a trap |
| vulg. | попасть в ловушку к этой суке | fall into the cunt's trap (Глазунов С.А. baiburin) |
| gen. | попасть в ловушку, "расставленную" собственными руками | fall into one's own trap (Doodie) |
| Makarov., inf. | попасть в свою собственную ловушку | be hoist with one's own petard |
| Makarov., inf. | попасть в свою собственную ловушку | be hoist by one's own petard |
| gen. | попасться в ловушку | be caught like a rat in a trap |
| Makarov. | попасться в ловушку | fall into a snare |
| gen. | попасться в ловушку | be caught in a trap |
| gen. | попасться в ловушку | be entrapped |
| gen. | попасться прямо в ловушку | walk into a trap |
| gen. | попасться в ловушку | be snared |
| gen. | попасться в ловушку | fall into a trap |
| Makarov. | попасться в ловушку мошенника | be caught in a cheat's net |
| Makarov. | попасться прямо в ловушку | walk straight into a trap |
| Makarov. | поставить ловушку | set a booby trap |
| Makarov. | поставить ловушку | set a snare |
| Makarov. | поставить ловушку | set a trap |
| Makarov. | поставить ловушку | set a trap for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | поставить ловушку | lay a trap for (someone – кому-либо) |
| gen. | поставить ловушку | set a trap (SirReal) |
| Makarov. | поставить ловушку | lay a trap |
| gen. | поставить ловушку | set a trap for (расставить сети, кому-либо) |
| Makarov. | поставить мину-ловушку | set a booby trap |
| fishery | постоянные ловушки | standing traps |
| Makarov. | потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| biol. | почвенная ловушка | pitfall trap (GTramp) |
| gen. | почти узаконенная ловушка | catch twenty two |
| gen. | преступление, связанное с установкой ловушки в банкомат | trapping attack (AlexU) |
| nautic. | прибор-ловушка | antirecovery device (мины) |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| Makarov. | приманочная ловушка | bait trap (для животных) |
| geol. | пробковая ловушка | plug trap (Вид ловушки нефти, сформированный в результате накопления соляных масс, которые деформировали и приподняли расположенный выше слой породы. City Monk) |
| gen. | проволока для ловушек | snare wire (источник dimock) |
| gen. | промышлять зверя ловушками | live trap |
| nautic., hist. | противолодочное судно-ловушка | Q-ship |
| nautic., hist. | противолодочное судно-ловушка | Q-boat |
| gen. | противолодочное судно-ловушка | Q ship |
| gen. | противолодочное судно-ловушка | Q boat |
| refrig. | противоточная ловушка | countercurrent trap |
| energ.ind. | пустая ловушка | free trap (геологическая формация, потенциально благоприятная для накопления в ней нефти или природного газа, но в которой они не обнаруживаются) |
| gen. | радарная ловушка | radar trap (для определения скорости автотранспорта) |
| Makarov. | радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| Makarov. | радиочастотная ловушка Поля | radio frequency Paul trap |
| geol. | размыкание ловушки | lack of closure (ArcticFox) |
| gen. | расставить ловушки | prepare traps (Tiny Tony) |
| gen. | расставить ловушку | set a trap (SirReal) |
| gen. | расставлять ловушки | set up traps (VLZ_58) |
| gen. | расставлять ловушки | trap |
| gen. | расставлять ловушку | nett |
| Makarov. | расставлять ловушку | net |
| gen. | расставлять ловушку | lay a snare (для кого-либо-for) |
| Makarov. | растение-ловушка | trap plant |
| Игорь Миг | растяжка-ловушка | tripwire grenade |
| gen. | рейсовое судно-ловушка | liner |
| quant.el. | рекомбинация через ловушку | trap-assisted recombination |
| Makarov. | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap |
| geol. | риск существования ловушки | trap risk (The probability that adequate vertical and lateral seals exist which could confine hydrocarbons within adjacent reservoir rock. Kenny Gray) |
| Makarov. | ротационная ловушка | rotary catcher |
| therm.eng. | ртутная ловушка | mercury trap |
| Makarov. | рыболовная ловушка | hatch |
| avia. | сбрасывание ИК-ловушек | flare dispensing |
| energ.ind. | сбросная ловушка | fault trap (геологическое образование, благоприятное для скопления в нем нефти и природного газа) |
| gen. | световая ловушка | light trap (для насекомых) |
| biol. | седиментационная ловушка | sedimentation traps (zosya) |
| Makarov. | сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| gen. | слова-ловушки | weasel words (words or statements that are intentionally ambiguous or misleading Taras) |
| gen. | слово-ловушка | misleading word (Taras) |
| gen. | слово-ловушка | weasel word (тж. см. weasel words Taras) |
| gen. | слово-ловушка | confusing word (Taras) |
| gen. | смертельная ловушка | death trap (Novoross) |
| Makarov. | содержание в загонах-ловушках | trap-penning |
| Makarov. | содержание свиней в загонах-ловушках | trap-penning |
| energ.ind. | сорбционная ловушка ионообменного фильтра | molecular sorbent baffle |
| gen. | спасательное судно-ловушка | salvage ship |
| gen. | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой | ion trap mobility spectrometer (cobalt) |
| Makarov. | спиновая ловушка | spin trapping |
| quant.el. | спиновая ловушка | spin trapping (MichaelBurov) |
| quant.el. | спиновая ловушка | spin trap (MichaelBurov) |
| Makarov. | спиновая ловушка | spin trap |
| Makarov. | спиновые ловушки | spin traps |
| Makarov. | ставить взрывную мину-ловушку | to booby-trap |
| gen. | ставить ловушки | trap |
| biol. | ставить ловушку | trap |
| gen. | ставить ловушку | set a trap for (для кого-либо) |
| Makarov. | ставить ловушку | lay a trap |
| gen. | ставить ловушку | set a trap |
| Makarov. | ставить подрывные мины-ловушки | to booby-trap |
| gen. | ставить подрывные мины-ловушки | booby-trap |
| fishery | ставная ловушка | trap |
| Makarov. | стационарная ловушка | stable trap |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | fish weir |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | basket trap |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | basket weir fish trap |
| Makarov. | стратиграфическая ловушка | shale-out |
| Makarov. | стратиграфическая ловушка | strat trap |
| geol. | стратиграфическая ловушка | bald structure (выклинивания; stratigraphic pinch-out trap vbadalov) |
| gen. | структурная ловушка углеводородов | closure (Пахно Е.А.) |
| geol. | структурные ловушки | deformational traps |
| gen. | судно-ловушка | hush boat |
| nautic. | судно-ловушка | Q-boat |
| nautic. | судно-ловушка | Q-ship |
| nautic. | судно-ловушка | decoy ship |
| nautic. | судно-ловушка | decoy-ship |
| nautic., hist. | судно-ловушка | mystery ship |
| gen. | судно-ловушка | hush-boat (для подводных лодок) |
| gen. | судно-ловушка | hush ship (для подводных лодок) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | Q-ship (условное обозначение) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | mystery ship |
| gen. | судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| gen. | судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| gen. | таможенное судно-ловушка | revenue ship |
| Gruzovik | танковая ловушка | tank obstacle |
| geol. | тектонические ловушки | deformational traps |
| Makarov. | тепловая ловушка | heat trap |
| gen. | товарный знак ловушки для тараканов | Roach Motel (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 AnnaB) |
| gen. | тонкая красивая ловушка | the fine trap (kanareika) |
| gen. | торговое судно-ловушка | merchant ship |
| gen. | тот, кто ставит ловушку | trepanner |
| Makarov. | точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом | spilling point |
| Makarov. | точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| gen. | трамповое судно-ловушка | tramp boat |
| gen. | тронковое судно-ловушка | trunk vessel |
| gen. | тронковое судно-ловушка | trunk-deck vessel |
| gen. | трёхкорпусное судно-ловушка | triple-hulled vessel |
| gen. | туерное судно-ловушка | chain vessel |
| gen. | туерное судно-ловушка | chain tug |
| Makarov. | TAT туннелирование, связанное с ловушками | trap-assisted tunneling |
| nautic. | тунцеловная ставная ловушка | madrague |
| gen. | тунцеловное судно-ловушка | tuna boat |
| energ.ind. | "углеродная ловушка" | carbon lock-in (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv) |
| ecol. | углеродная ловушка | carbon trap (Dmitrarka) |
| Игорь Миг | угодить в ловушку | find oneself enmeshed |
| gen. | угодить в ловушку | be trapped (Liliya Kim) |
| Игорь Миг | угодить в ловушку | be caught in a bind |
| gen. | угодить в ловушку | be trapped (Liliya Kim) |
| Makarov., mil. | устанавливать мину-ловушку | to booby-trap |
| Makarov., mil. | устанавливать мины-ловушки | to booby-trap (в, на) |
| Makarov., mil. | установить мину-ловушку | to booby-trap |
| energ.ind. | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой | Mirror Fusion Test Facility-B (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| comp. | установка ловушек | trap setting (in a program) |
| gen. | установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| gen. | установка ловушки для карты в банкомат | card trapping (AlexU) |
| gen. | установка ловушки для купюр в банкомат | cash trapping (AlexU) |
| Makarov. | устраивать ловушку | to booby-trap |
| gen. | устраивать ловушку | booby-trap |
| gen. | устроить ловушку | set a trap (Taras) |
| gen. | устроить ловушку | lie in a wait for (someone) |
| Makarov. | устроить ловушку для | lay a trap for (someone – кого-либо) |
| avia. | устройство выброса дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff and flare dispenser (granin) |
| avia. | факел ИК-ловушки | flare blow-off |
| energ.ind. | фильтр-ловушка | entrainment filter (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| Makarov. | фильтр-ловушка | entrainment filter |
| energ.ind. | фильтр-ловушка | de-entrainment filter (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| Gruzovik | фильтр-ловушка | wave trap |
| energ.ind. | фильтроцикл холодной ловушки | cold trap run |
| gen. | хитроумная ловушка | elaborate trap (Taras) |
| energ.ind. | холодная ловушка | cold trap (на АЭС) |
| energ.ind. | холодная ловушка второго контура ядерного реактора | secondary cold trap |
| energ.ind. | холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| biol. | цветок-ловушка | trap flower (закрывающийся и удерживающий насекомое для совершения опыления) |
| biol. | цветок-ловушка | prehensile flower (закрывающийся и удерживающий насекомое для совершения опыления) |
| gen. | человек, вовлекающий другого в западню, ловушку | decoy |
| Makarov. | человек, вовлекающий другого в ловушку | decoy |
| gen. | человек, заманивающий в ловушку | Pied Piper (Taras) |
| gen. | шельтердечное судно-ловушка | shelter-deck vessel |
| gen. | экологическая ловушка | ecological trap (emmaus) |
| Makarov. | электрон в ловушке | trapped electron |
| quant.el. | электронная ловушка | electronically active imperfection |
| Makarov. | электростатические ионные ловушки с многократным отражением | multiply reflecting electrostatic ion traps |
| gen. | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили | these animals were easily circumvented and destroyed |
| Makarov. | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке | effective ion temperature in a quadrupole ion trap |
| gen. | я не хочу оказаться в ловушке | I don't want to get trapped |
| Gruzovik | яма-ловушка | concealed-pit tank trap |
| Makarov. | ящичная ловушка | box trap (для форелевых прудов) |
