| Subject | Russian | English |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| idiom. | лишать кого-либо возможностей, которыми воспользовался сам | pull the leader up behind oneself (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| gen. | лишать возможности | deny the opportunity (Svetlana D) |
| gen. | лишать возможности | stymie (VLZ_58) |
| gen. | лишать возможности | prevent from (kee46) |
| gen. | лишать возможности | preclude (Stas-Soleil) |
| gen. | лишать возможности | incapacitate |
| busin. | лишать возможности | disqualify |
| gen. | лишать возможности | disenable |
| idiom. | лишать возможности | close the door on (VLZ_58) |
| gen. | лишать возможности | prevent (N.Zubkova) |
| gen. | лишать возможности | take away (Crutches also take away the use of the patients hands. 4uzhoj) |
| mil. | лишать возможности | deny (Киселев) |
| law | лишать возможности | foreclose (Alexander Matytsin) |
| gen. | лишать возможности | deprive someone/something of the opportunity to do something (bookworm) |
| gen. | лишать возможности | deny (a person the) opportunity (to Alex Lilo) |
| inf. | лишать возможности | bar a chance (valtih1978) |
| gen. | лишать возможности | bar (from Alexander Demidov) |
| gen. | лишать возможности | disable |
| gen. | лишать кого-либо возможности всякой поддержки | isolate someone from sources of support (о женщинах bigmaxus) |
| mil. | лишать противника возможности использовать местность | deny |
| mil. | лишать возможности передвигаться по путям движения | deny routes (Киселев) |
| Игорь Миг | лишать возможности пользоваться | suspend from |
| mil., tech. | лишать возможности пользоваться дорогой | interdict a road (напр., установкой мин) |
| mil. | лишать возможности продолжать боевые действия | destroy combat efficiency |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | get (в бейсболе) |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | put out (крикет, бейсбол) |
| Makarov. | лишать войска возможности маневрировать | deprive forces of maneuvering room |
| gen. | лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия | disqualify women from such careers as diplomacy |
| mil. | лишать противника возможности | deny the enemy the opportunity |
| mil., tech. | лишать противника возможности использовать дорогу | deny the enemy the road |
| mil., tech. | лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| gen. | лишать себя возможности | deprive oneself of a chance ("When in Southeast England, depriving yourself of a chance to see Dover's famous white cliffs would be a big mistake. And so the towering chalk cliffs … were on my agenda when I embarked on a brief driving tour of the coast. I was able to thoroughly enjoy the region's rolling, campestral beauty in a three-town tour." – Lucas Peterson, The New York Times, 26 Jul. 2017 george serebryakov) |
| idiom. | лишать себя возможности возврата к прежнему | burn boats (Taras) |
| astronaut. | лишать спутник возможности вести наблюдение | blind the satellite |
| gen. | лишаться возможности | be prevented from (Ying) |
| gen. | нищета лишает его возможности поддерживать семью | his poverty disenables him to support his family |
| Makarov. | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
