| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| Makarov. | болезнь лишает человека радости жизни | sickness takes all the fun out of life |
| busin. | временно лишаться водительских прав | have the driving licence suspended |
| Makarov. | вы лишаетесь полномочий командовать | your command is taken off |
| gen. | 1)выселять 2)лишать собственности, права владения | dispossess (khalum) |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| gen. | заражать лишаем | tetter |
| gen. | лишать адвоката прав | strike off the rolls |
| gen. | лишать адвокатской практики | disbar |
| el. | лишать аттестата | decertify |
| el. | лишать аттестата | decertificate |
| media. | лишать к-л базы | strip sb of the base (bigmaxus) |
| gen. | лишать кого-либо, чьей-либо благосклонности | oust from the good graces of another |
| gen. | лишать бодрости | chill |
| gen. | лишать бодрости | unnerve |
| gen. | лишать бодрости духа | dishearten |
| gen. | лишать бодрости духа | dispirit |
| obs. | лишать бодрости духа | unspirit |
| gen. | лишать бодрости духа | depress the mind |
| mil. | лишать боеспособности | incapacitate |
| gen. | лишать важнейших качеств | impoverish |
| obs. | лишать владения | abjudicate (судебным приговором) |
| gen. | лишать владения | interdict |
| law | лишать владения | deforce |
| obs. | лишать владения | disproperty |
| gen. | лишать владения | disseize |
| law | лишать владения на законном основании | evict |
| busin. | лишать владения по суду | evict |
| gen. | лишать власти | dethrone (Азери) |
| relig. | лишать власти | decrown |
| Игорь Миг | лишать власти | drive from power |
| Makarov. | лишать власти | forfeit power |
| Makarov. | лишать власти | deprive of power |
| gen. | лишать кого-либо власти | abridge of power |
| gen. | лишать внимания | neglect (ребёнка и т.п.) |
| gen. | лишать возможности | deny the opportunity (Svetlana D) |
| gen. | лишать возможности | stymie (VLZ_58) |
| gen. | лишать возможности | preclude (Stas-Soleil) |
| gen. | лишать возможности | disenable |
| gen. | лишать возможности | prevent from (kee46) |
| gen. | лишать возможности | deny (a person the) opportunity (to Alex Lilo) |
| gen. | лишать возможности | deprive someone/something of the opportunity to do something (bookworm) |
| gen. | лишать возможности | bar (from Alexander Demidov) |
| law | лишать возможности | foreclose (Alexander Matytsin) |
| gen. | лишать возможности | prevent (N.Zubkova) |
| busin. | лишать возможности | disqualify |
| mil. | лишать возможности | deny (Киселев) |
| gen. | лишать возможности | take away (Crutches also take away the use of the patients hands. 4uzhoj) |
| gen. | лишать возможности | incapacitate |
| gen. | лишать возможности | disable |
| gen. | лишать кого-либо возможности всякой поддержки | isolate someone from sources of support (о женщинах bigmaxus) |
| Игорь Миг | лишать возможности пользоваться | suspend from |
| mil. | лишать возможности продолжать боевые действия | destroy combat efficiency |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | get (в бейсболе) |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | put out (крикет, бейсбол) |
| Makarov. | лишать войска возможности маневрировать | deprive forces of maneuvering room |
| obs. | лишать воспламеняемости | dephlogisticate |
| gen. | лишать всего | rid |
| gen. | лишать выбора | take away choice (from bookworm) |
| gen. | лишать выразительности | impoverish |
| torped. | лишать гарантию законной силы | invalidate a warranty |
| polit. | лишать кого-либо господствующего положения | wrest control from (someone ssn) |
| gen. | лишать гражданства | disfranchise |
| gen. | лишать гражданства | disenfranchise |
| gen. | лишать дара речи | blank |
| gen. | лишать дара речи | strike dumb (Anglophile) |
| gen. | лишать дара слова | strike dumb |
| obs. | лишать дворянства | disennoble |
| med. | лишать девственности | deflower |
| gen. | лишать девственности | take someone's virginity (Юрий Гомон) |
| law | лишать дееспособности | interdict |
| gen. | лишать дееспособности | strike down (VLZ_58) |
| law | лишать дееспособности | incapacitate |
| gen. | лишать дееспособности | lame |
| gen. | лишать детей детского счастья | deprive children from the happiness of childhood (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лишать детей радостей детства | deprive children from the happiness of childhood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишать дипломатической неприкосновенности | withdraw diplomatic immunity |
| gen. | лишать доброго отношения | disgrace |
| gen. | лишать доверия | blow upon |
| mil. | лишать допуска к секретной информации | deny access to classified information |
| obs. | лишать достоинства | unstate |
| Игорь Миг | лишать доступа | shut out |
| gen. | лишать духовного сана | unfrock |
| gen. | лишать духовного сана | disfrock |
| relig. | лишать духовного сана | unfrock (In ecclesiastical parlance, to deprive a priest of his clerical robes and reduce him to lay estate) |
| gen. | лишать духовного сана | desecrate |
| gen. | лишать духовного сана | defrock |
| gen. | лишать душевного равновесия | unhinge |
| gen. | лишать душевного спокойствия, душевного равновесия | unbalance |
| gen. | лишать душевного тепла | dehumanize |
| gen. | лишать дыхания | asphyxiate |
| gen. | лишать единства | divide |
| Makarov. | лишать естественности | sophisticate |
| obs., poetic | лишать женственности | unsex |
| gen. | лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия | disqualify women from such careers as diplomacy |
| gen. | лишать живого содержания | desiccate |
| gen. | лишать живости | tame |
| gen. | лишать живости | deaden |
| gen. | лишать живости, красок | tame down (VLZ_58) |
| gen. | лишать жизненной силы | dead |
| gen. | лишать жизненной силы | devitalize |
| gen. | лишать жизненной энергии | deaden |
| gen. | лишать жизненности | petrify |
| med. | лишать жизнеспособности | devitalize |
| gen. | лишать жизни | disanimate |
| slang | лишать жизни | snuff |
| gen. | лишать жизни | kill |
| gen. | лишать жизни | reave of life |
| Игорь Миг | лишать жизни | choke the life out of |
| gen. | лишать кого-нибудь жизни | take someone's life |
| Makarov. | лишать жизни | reave of life |
| gen. | лишать кого-нибудь жизни | kill (someone) |
| gen. | лишать жизни | rid |
| law | лишать жизни | take life |
| law | лишать жизни | put to death |
| gen. | лишать жизни | destroy |
| gen. | лишать жизни | commit murder |
| gen. | лишать жёсткости | unstiffen |
| gen. | лишать завещанных вкладов | disendow |
| law | лишать завещанных сумм | disendow (и т.п.) |
| gen. | лишать запаха | deodorize |
| gen. | лишать защитной оболочки | case |
| gen. | лишать защиты | unguard |
| gen. | лишать звания | unfrock |
| obs. | лишать звания | disorder (о духовенстве) |
| gen. | лишать звания адвоката | pitch over the bar (или права адвокатской практики) |
| gen. | лишать звания, привилегий | unfrock |
| obs. | лишать зрения | excecate |
| gen. | лишать избирательного голоса | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного права | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного права или голоса | disfranchise |
| gen. | лишать избирательных прав | disenfranchise (тж. см. disfranchise Taras) |
| law | лишать имения | evict |
| gen. | лишать имущественных и гражданских прав | attaint |
| book. | лишать индивидуальности | depersonalize |
| gen. | лишать интереса | blow upon |
| Gruzovik | лишать короны | unthrone |
| law | лишать кредита | decry (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | лишать кредиторской гарантии | take away a creditor's security |
| Gruzovik | лишать крова | make homeless |
| Gruzovik | лишать крова | evict |
| gen. | лишать крова | leave |
| gen. | лишать крова | dishouse (Anglophile) |
| Gruzovik | лишать крова | leave homeless |
| mech.eng., obs. | лишать линию напряжения | clear the circuit |
| gen. | лишать листвы | defoliate |
| gen. | лишать личного состава | unman |
| gen. | лишать льгот | strip someone of welfare benefits (nyasnaya) |
| polit. | лишать людей крова | to leave people homeless (ssn) |
| gen. | лишать материальной сущности | immaterialize |
| sport. | лишать медали | strip off medal (aksa) |
| obs. | лишать места | exauthorate |
| law | лишать места | unseat (в парламенте и т. ч.) |
| obs. | лишать места | exauctorate |
| gen. | лишать места | disemploy |
| gen. | лишать милости | disfavour |
| gen. | лишать милости | disfavor |
| obs. | лишать монашеского звания | disfriar |
| gen. | лишать мужества | effeminate |
| gen. | лишать мужества | appall |
| gen. | лишать мужества | dismay |
| gen. | лишать мужества | dishearten |
| gen. | лишать мужественности | evirate |
| gen. | лишать мужественности | unman |
| gen. | лишать кого-л. надежд | destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | лишать надежды | denude of hope |
| gen. | лишать наивности | sophisticate |
| gen. | лишать населения | displant |
| obs. | лишать наследства | disheir |
| gen. | лишать кого-л., законного наследника наследства | will away from (sb., путём совершения завещания в пользу другого лица) |
| gen. | лишать невинности | deflower |
| obs. | лишать необходимого | dispurvey |
| gen. | лишать неприкосновенности | lift immunity (raf) |
| gen. | лишать новизны | rub |
| gen. | лишать новизны, свежести | stale |
| gen. | лишать что-либо обаяния | take the bark off (привлекательности) |
| gen. | лишать обаяния | take the gloss off |
| gen. | лишать что-либо обаяния | take the bark off |
| law | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишать оборудования | dismantle |
| el. | лишать обоснования | invalidate |
| gen. | лишать общественной поддержки | erode public support |
| gen. | лишать оптимизма | discountenance |
| immunol. | лишать организм В-лимфоцитов | bursectomise |
| gen. | лишать ореола | down grade |
| gen. | лишать ореола | down-grade |
| gen. | лишать оружия | disarm |
| gen. | лишать остроты | neutralize (Pickman) |
| gen. | лишать очарования, обаяния | uncharm |
| gen. | лишать пажитного права | discommon |
| dipl. | лишать парламентского мандата | unseat |
| gen. | лишать пигментации | depigment |
| gen. | лишать платформы | de-platform (Taras) |
| gen. | лишать платформы | deplatform (напр., в соц. сети Taras) |
| gen. | лишать плодородия | sterilize |
| busin. | лишать по судебному приговору | lose by court order |
| law | лишать чего-либо по суду | forjudge |
| gen. | лишать по суду | forjudge (чего-либо) |
| sport. | лишать победы | deny a victory |
| gen. | лишать подданства | denaturalize |
| gen. | лишать подданства или прав гражданства | denaturalize |
| gen. | лишать пожертвований | disendow |
| Игорь Миг, inf. | лишать покоя | give a headache |
| gen. | лишать покоя | disturb (Баян) |
| gen. | лишать покровительства законов | proscribe |
| gen. | лишать покровительства законов | outlaw |
| polit. | лишать политической поддержки | cut |
| gen. | лишать половых признаков | desexualize |
| Makarov. | лишать поста премьер-министра | unseat the prime minister |
| fig. | лишать почестей | displume |
| obs. | лишать прав | diffranchise |
| gen. | лишать прав | disenfranchise |
| gen. | лишать прав гражданства | denaturalize |
| obs. | лишать прав и преимуществ, присвоенных помазаннику | disanoint (о коронованных особах) |
| gen. | лишать прав на | distitle |
| law | лишать прав состояния и конфисковать имущество | attaint (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона Право международной торговли On-Line) |
| obs. | лишать прав туземца | disnaturalize |
| dipl. | лишать кого-либо прав человека | deprive of human rights |
| gen. | лишать права | disqualify |
| gen. | лишать кого-либо права | divest of his right |
| construct. | лишать права | deprive of a right |
| gen. | лишать права | incapacitate |
| gen. | лишать права владения | expropriate |
| gen. | лишать права выкупа | foreclose |
| gen. | лишать права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| busin. | лишать права голоса | disenfranchise (при обсуждении, на переговорах ARXTAR) |
| law | лишать права голоса | debar from voting |
| notar. | лишать права голоса | dispossess of voting rights |
| gen. | лишать права голоса | strip someone of their voting rights (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| dipl. | лишать кого-либо права голоса | exclude from the poll |
| gen. | лишать права голоса | bar someone from voting (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | deny the right to vote (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | deprive someone of their voting rights (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | exclude someone from the right to vote (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| gen. | лишать права голоса | be denied a voice (We on Nauru wholeheartedly believe that the Republic of China on Taiwan has a part to play in this Organization, and its people should not be denied a voice in this world body Taras) |
| Makarov. | лишать кого-либо права занимать официальные посты | debar someone from holding public offices |
| law | лишать права на | disable (что-л.) |
| gen. | лишать права на | distitle |
| gen. | лишать права на | disentitle |
| obs. | лишать права называться церковью | dischurch |
| Makarov. | лишать права отправления церковной службы | inhibit |
| gen. | лишать права отрицать что-либо в суде | conclude |
| gen. | лишать права пользования | ban |
| gen. | лишать права пользования | interdict |
| law | лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| gen. | лишать права практиковать | strike off |
| busin. | лишать права собственности на имущество | expropriate |
| law, Makarov. | лишать правоспособности или дееспособности | incapacitate |
| Игорь Миг | лишать прежнего влияния | sideline |
| polit. | лишать президента части полномочий | strip the president of some powers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лишать преимуществ | disadvantage |
| gen. | лишать преимуществ | seclude |
| gen. | лишать престижа | debunk |
| gen. | лишать престола | disenthrone |
| mil. | лишать привилегии | suspend privilege |
| mil. | лишать привилегии | withhold privilege |
| mil. | лишать привилегии | withdraw privilege |
| mil. | лишать привилегии | revoke privilege |
| gen. | лишать привилегии | withdraw a privilege |
| obs. | лишать привилегий | diffranchise |
| gen. | лишать привилегий | deplume |
| gen. | лишать привилегий | unfrock |
| gen. | лишать привилегий | disfranchising |
| gen. | лишать привилегий | disfranchisement |
| gen. | лишать привилегий | disenfranchise |
| gen. | лишать признаков пола | unsex |
| gen. | лишать природных качеств | denaturalize |
| gen. | лишать природных свойств | denaturalize |
| mil. | лишать противника возможности | deny the enemy the opportunity |
| gen. | лишать противника двойной партии | save the lurch |
| mil. | лишать противника необходимых ресурсов | deprive the enemy of required resources |
| EBRD | лишать процентной доли | forfeit the percentage (raf) |
| gen. | лишать разума | stultify |
| gen. | лишать разума | imbrute |
| gen. | лишать расположения | disfavor |
| gen. | лишать расположения | disgrace |
| gen. | лишать расположения | disfavour |
| gen. | лишать рассудка | drive insane (SirReal) |
| gen. | лишать рогов | dishorn |
| gen. | лишать родителей | orphan |
| hist. | лишать рыцарского достоинства | unknight |
| gen. | лишать чего-либо с целью наказания | mulct |
| gen. | лишать самообладания | disconcert |
| relig. | лишать сана | defrock |
| relig. | лишать сана | disgown |
| relig. | лишать сана | disfrock |
| amer. | лишать свободы действия | hog-tie |
| law | лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| gen. | лишать свободы слова | trample free speech (ART Vancouver) |
| gen. | лишать наркотики своей психологической привлекательности | reverse the potency effect (bigmaxus) |
| Makarov. | лишать свойства | deprive of property |
| obs. | лишать святости | unchristen |
| relig. | лишать священника духовного сана | defrock (To deprive a priest of the right to exercise the functions of office) |
| gen. | лишать священника сана | unpriest |
| gen. | лишать священного назначения | desecrate |
| gen. | лишать себя | deprive yourself (чего-либо: Why should you deprive yourself of such simple pleasures? vogeler) |
| gen. | лишать себя | deprive yourself of (чего-либо: Why should you deprive yourself of such simple pleasures? vogeler) |
| gen. | лишать себя | deny (радостей) |
| gen. | лишать себя | miss out on (с коннотацией сожаления, при осознанном выборе) |
| gen. | лишать себя возможности | deprive oneself of a chance ("When in Southeast England, depriving yourself of a chance to see Dover's famous white cliffs would be a big mistake. And so the towering chalk cliffs … were on my agenda when I embarked on a brief driving tour of the coast. I was able to thoroughly enjoy the region's rolling, campestral beauty in a three-town tour." – Lucas Peterson, The New York Times, 26 Jul. 2017 george serebryakov) |
| gen. | лишать себя жизни | take one's own life (Taras) |
| Makarov. | лишать себя жизни | commit suicide |
| Gruzovik | лишать себя жизни | take one's life |
| gen. | лишать себя жизни | take life |
| Makarov. | лишать себя мирских удовольствий | deny oneself worldly pleasures |
| gen. | лишать себя необходимого | pinch |
| Makarov. | лишать себя удовольствия | do oneself out of a pleasure |
| Makarov. | лишать себя удовольствия | deprive oneself of a pleasure |
| gen. | лишать себя удовольствия | deny oneself the pleasure of (You Should Never Deny Yourself The Pleasure You Deserve george serebryakov) |
| gen. | лишать сексуальной привлекательности | desex |
| el. | лишать сертификата | decertify |
| el. | лишать сертификата | decertificate |
| Makarov. | лишать сертификата лётной годности | revoke an airworthiness certificate |
| gen. | лишать сил | take it out of (кого-либо) |
| bot. | лишать силы | prostrate |
| torped. | лишать силы | invalidate |
| fig. | лишать силы | swamp |
| gen. | лишать склонности | disincline |
| gen. | лишать слова | deprive someone of the right to speak (Franka_LV) |
| gen. | лишать слова | take the floor away from someone во время выступления (Franka_LV) |
| gen. | лишать кого-либо слова | deny someone the right to speak |
| polit. | лишать слова | direct the speaker to discontinue the speech |
| gen. | лишать слова | deprive of utterance |
| dipl. | лишать слова | rule out of order (bigmaxus) |
| gen. | лишать слова | deny the floor |
| gen. | лишать слова кого-либо | take the floor away from someone во время выступления (Franka_LV) |
| gen. | лишать слова кого-либо | deprive someone of the right to speak (Franka_LV) |
| Игорь Миг | лишать смысла | render obsolete |
| gen. | лишать сна | depauperate |
| gen. | лишать собственности | disseise |
| gen. | лишать собственности | dispossess |
| gen. | лишать собственности | expropriate |
| gen. | лишать собственности | deforce |
| obs. | лишать собственности | dispropriate |
| gen. | лишать содержания | disbowel |
| gen. | лишать содержания | eviscerate |
| gen. | лишать сока | sap |
| gen. | лишать сокровищ | untreasure |
| gen. | лишать спасения | reprobate |
| uncom. | лишать специфических свойств | despecificate |
| gen. | лишать спокойствия | unnerve |
| gen. | лишать спокойствия | drive someone over the edge (SirReal) |
| gen. | лишать спокойствия | disquiet |
| gen. | лишать спокойствия | disquieten |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone from working |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone for work |
| gen. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate for work |
| gen. | лишать способности оплодотворять | decapacitate |
| navig. | лишать способности управляться | disable (о судне) |
| mil. | лишать способности управляться | disable |
| astronaut. | лишать спутник возможности вести наблюдение | blind the satellite |
| Игорь Миг | лишать средств | immiserate |
| gen. | лишать средств | impoverish |
| gen. | лишать средств | depauperate |
| Игорь Миг | лишать средств к существованию | immiserate |
| gen. | лишать стандартной стоимости | demonetize (монету) |
| gen. | лишать статуса адвоката | disbar (Alexander Demidov) |
| gen. | лишать стойкости | effeminate |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-л. факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты | estop |
| gen. | лишать телесной оболочки | disembody |
| gen. | лишать титула | disentitle |
| gen. | лишать титула лорда | unlord |
| Игорь Миг | лишать товарного вида | put out of commission |
| gen. | лишать трудоспособности | incapacitate for work |
| gen. | лишать трудоспособности | cripple |
| gen. | лишать уважения | discredit |
| gen. | лишать уверенности в себе | discourage |
| mil. | лишать увольнения из части | forfeit one's liberty |
| gen. | лишать узнаваемости | deface (Баян) |
| obs. | лишать украшения | disadorn |
| obs. | лишать ума | unwit |
| obs. | лишать упражнения | disexercise |
| gen. | лишать устойчивости | stagger |
| chess.term. | лишать фигуру поддержки | undermine a piece |
| chess.term. | лишать фигуру поддержки | remove the support from a piece |
| Игорь Миг | лишать финансирования | choke off funding |
| gen. | лишать финансирования | defund (anemia) |
| gen. | лишать характера | denaturalize |
| gen. | лишать хлорофилла | etiolate (растение) |
| gen. | лишать цвета | discolor |
| gen. | лишать цвета | discolour |
| gen. | лишать церковного статуса | unchurch |
| relig. | лишать церковного статуса | unchurch (То deprive of a church or of status as a church) |
| gen. | лишать церковь принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| gen. | лишать части | dock (чего-либо) |
| gen. | лишать кого-либо части привилегии | curtail of his privileges |
| gen. | лишать кого-либо части привилегий | curtail of his privileges |
| media. | лишать чего-либо | deprive (of) |
| gen. | лишать человеческих качеств | dehumanize |
| gen. | лишать членства | dismember |
| gen. | лишать что-либо блеска | take the shine out of something |
| gen. | лишать чувствительности | dozen |
| gen. | лишать чувствительности | benumb |
| austral., inf. | лишать шансов на успех | cruel |
| gen. | лишать шарма | uncharm |
| gen. | лишать энергии | paralyse |
| gen. | лишать энергии | deaden |
| busin. | лишать юридического действия | override |
| Gruzovik | лишать ядовитых свойств | detoxicate |
| gen. | лишать яркости | dim |
| busin. | лишаться аренды | forfeit a lease |
| gen. | лишаться блеска | deaden |
| gen. | лишаться блеска | tarnish |
| Makarov. | лишаться власти | be deprived of power |
| gen. | лишаться возможности | be prevented from (Ying) |
| Makarov. | лишаться дара речи | lose the power of speech |
| gen. | лишаться дара речи | see a wolf |
| gen. | лишаться двух сыновей | lose two sons (one's mother, an old friend, a hundred men killed in battle, a hundred men taken prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | лишаться чьего-либо доверия | forfeit confidence |
| gen. | лишаться доверия | derogate one's self |
| gen. | лишаться не оправдывать, чьего-либо доверия | forfeit confidence |
| econ. | лишаться дополнительных прибылей | forgo the extra profits (из-за собственных действий A.Rezvov) |
| Makarov. | лишаться единства | divide over |
| Makarov. | лишаться единства | divide on |
| gen. | лишаться единства | divide |
| gen. | лишаться живости | deaden |
| gen. | лишаться жизненной энергии | deaden |
| gen. | лишаться значения | wane |
| Gruzovik | лишаться зрения | lose one's sight |
| gen. | лишаться зрения | lose sight |
| Makarov. | лишаться информации | lose information |
| law | лишаться исковой силы | become statute-barred (sankozh) |
| Makarov. | лишаться красок | tame |
| gen. | лишаться лошадей | dismount |
| Makarov. | лишаться места | be stripped of a seat |
| inf. | лишаться мужества | pussify (fluggegecheimen) |
| fig. | лишаться новизны | rub |
| Makarov. | лишаться офицерского звания | give up one's metal |
| gen. | лишаться офицерского звания | give up metal |
| tech. | лишаться патента | forfeit a patent |
| Makarov. | лишаться поддержки | lose support |
| Makarov. | лишаться права | lose a right |
| Makarov. | лишаться права | lose the right |
| econ. | лишаться права | forfeit (на что-либо) |
| inherit.law. | лишаться права | lose a right (на что-либо; e.g. they will lose their right to any future distribution of the inherited estate алешаBG) |
| patents. | лишаться права | forfeit a right |
| Makarov. | лишаться права | forfeit the right |
| gen. | лишаться права голоса | be incapacitated from voting |
| patents. | лишаться права на патент | forfeit a patent |
| Makarov. | лишаться превосходства | lose superiority |
| EBRD | лишаться процентной доли | forfeit the percentage |
| gen. | лишаться работы | lose one's job (one's work, one's position, all one's patients, one's clients, etc., и т.д.) |
| gen. | лишаться разума | imbrute |
| gen. | лишаться разума | lose one's mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишаться рассудка | be bereft of reason |
| gen. | лишаться рассудка | go out of mind |
| Gruzovik | лишаться рассудка | lose one's reason |
| gen. | лишаться рассудка | lose reason |
| Gruzovik | лишаться рассудка | go out of one's mind |
| gen. | лишаться рассудка | lose one's mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишаться рассудка | be bereft of reason |
| gen. | лишаться свежести | stale |
| inf. | лишаться сил | crock |
| Игорь Миг | лишаться сил | bleed |
| Makarov., inf. | лишаться сил | crock up |
| gen. | лишаться сил | deaden |
| gen. | лишаться силы | wane |
| Makarov. | лишаться силы | tame |
| gen. | лишаться силы | deaden |
| gen. | лишаться смысла | lose its meaning (Супру) |
| busin. | лишаться стимула | become demotivated |
| gen. | лишаться уважения | derogate one's self |
| gen. | лишаться физического тела | discorporate (NGGM) |
| nautic. | лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| law | лишаться чего-либо по суду | forjudge |
| Gruzovik | лишаться чувств | faint away |
| Makarov. | лишаться чувств | lose consciousness |
| gen. | лишаться чувств | swoon |
| austral., slang | лишаться чувств | flake out |
| gen. | лишаться чувств | faint |
| media. | лишаться шанса | forfeit a chance (bigmaxus) |
| gen. | лишаться энергии | deaden |
| law | лишаться юридической силы | lose legal force (Johnny Bravo) |
| Makarov. | любовь лишает сил, и к тому же унижает | love weakens strength, and bases honour |
| gen. | мокнущий лишай | salt rheum |
| law | не лишать | be without prejudice to (прав, средств правовой защиты и т.п.; if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim): Such termination is without prejudice to all other rights and remedies that... – При этом факт прекращения договора не лишает стороны прочих прав и средств правовой зазиты, которые... • Отказ истца от взыскания суммы основного долга не лишает его права требовать взыскания пени и процентов. – ...is without prejudice to any interest or penalty. 4uzhoj) |
| gen. | не лишать кого-л. жизни | spare smb.'s life |
| law | не лишать права | be without prejudice to (4uzhoj) |
| law | незаконно лишать владения недвижимостью | disseise |
| law | незаконно лишать владения недвижимостью | disseize |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseise |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseize |
| gen. | нищета лишает его возможности поддерживать семью | his poverty disenables him to support his family |
| Makarov. | он лишает оратора слова | he directs the speaker to discontinue speech |
| Makarov. | она автоматически лишалась всей своей собственности | she was automatically stripped of all her property and possessions |
| gen. | от жары я очень устаю жара лишает меня сил | the heat takes it out of me |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| media. | состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| Игорь Миг | таять, лишаясь сил | bleed |
| gen. | то, что лишает запаха | deodorizer |
| obs. | тот, кто лишает | depriver |
| vulg. | тот, кто лишает девушку девственности | blazer |
| gen. | тот, кто лишает мужества | discourager |
| obs. | тот, кто лишает кого-л. наследства | disheritor |
| obs. | тот, кто лишает покровительства законов | proscriber |
| obs. | тот, кто лишает страну её населения | dispeopler |
| gen. | я лишалась сна | I lost sleep over it (AlexandraM) |
