| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система учёта личного состава батальона | battalion automated personnel system |
| mil. | автомобиль для перевозки личного состава | personnel carrier |
| mil. | автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| nautic. | автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава | hotel endurance |
| mil., avia. | агентство по анализу личного состава сухопутных войск США | United States Army Manpower Analysis Agency |
| mil. | алфавитный список личного состава | alphabetical roster |
| mil., avia. | армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава | Army Board for Correction of Military Records |
| gen. | аттестация личного состава | personnel licensing |
| avia. | аттестованный личный состав | rated personnel |
| avia. | батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| avia. | батарея тестов для отбора личного состава | classification tests battery |
| mil. | безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| mil. | безвозвратные потери личного состава | irrevocable personnel losses (Victorian) |
| avia. | безопасность личного состава | personnel safety |
| nautic., amer. | беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| mil. | боеприпасы для поражения личного состава | antipersonnel ammunition |
| shipb. | быстроходный десантный катер для личного состава | personnel landing craft |
| gen. | бюро личного состава | staff office |
| mil., avia. | вертолёт для спасения личного состава | personnel recovery vehicle |
| mil., arch. | весь личный состав | all ranks |
| mil. | вновь укомплектовать личным составом | reman |
| mil. | вновь укомплектовывать личным составом | reman |
| mil. | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место | air work to personnel positioning to site |
| nautic. | возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| mil. | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| mil. | восстановление боеспособности личного состава | personnel reconstitution |
| med. | врач, сопровождающий перевозимый на самолёте личный состав | carrier physician |
| mil. | время реагирования личного состава | personnel reaction time |
| mil. | всестороннее обеспечение личного состава | sustaining soldiers and their systems (Киселев) |
| mil. | вывод личного состава | unmanning |
| avia. | выдача свидетельств личному составу | personnel licensing |
| gen. | Выйти из личного состава | be resigned from (ROGER YOUNG) |
| amer., nautic. | Главное управление личного состава | Bureau of Personnel (ВМС США) |
| mil., tech. | группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| mil. | группа личного состава | contingent |
| mil. | группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| mil., avia. | группа наблюдения за индивидуальным снаряжением личного состава | personal equipment advisory group |
| mil., avia. | группа учёта личного состава части | unit personnel records group |
| mil., avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| mil. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | делопроизводство по личному составу | career management (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | десантный катер для перевозки личного состава и автотранспортных средств | LCVP (Landing Craft, Vehicle, Personnel) |
| mil., avia. | десантный корабль для перевозки транспорта и личного состава | landing craft, vehicle and personnel |
| mil., avia. | директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| mil., avia., BrE | директор отдела подготовки и аттестации личного состава | Director, Training, Licensing |
| mil. | диспропорция в численности личного состава | disparity in manpower |
| mil. | доводить до сведения личного состава | communicate to the staff (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | документ о назначениях на должности личного состава | manpower personnel assignment document |
| gen. | документация по личному составу | HR records (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | документированные данные личного состава | employee data record |
| gen. | документы по личному составу | records on the personnel (Азери) |
| gen. | документы по личному составу | personnel records (Alexey Lebedev) |
| mil. | должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| mil., avia. | единые инструкции по передвижениям личного состава | joint travel regulations |
| mil., avia. | ежедневная сводка по личному составу | personnel daily summary |
| nautic. | жизнедеятельность личного состава | crew vital activity (Himera) |
| nautic. | жизнедеятельность личного состава | personnel vital activity (Himera) |
| mil. | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | заинтересованный личный состав | motivated personnel |
| mil. | замена личного состава | rotation |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по личному составу | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| mil. | запас личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| gen. | запрос на подкрепление в личном составе | call for men |
| shipb. | затонуть со всем личным составом | sink with all hands |
| nautic. | защита личного состава | personnel security (Himera) |
| nautic. | защита личного состава | crew security (Himera) |
| avia. | защита личного состава | personnel shield (от облучения) |
| mil. | заявка на пополнение личным составом | replacement request (то же, что personnel requisition vladibuddy) |
| mil. | идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка личного состава | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| mil. | излишек личного состава | overstrength |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| Makarov. | иметь некомплект в личном составе | be below establishment |
| gen. | иметь некомплект в личном составе | be below establishment |
| gen. | иметь под своим началом весь личный состав | command all the officers and men |
| mil. | имеющий некомплект личного состава | understrength |
| mil. | имеющий некомплект личного состава | understaffed (о штабе) |
| mil. | имеющий некомплект личного состава | undermanned |
| mil., avia. | инструкция по делам личного состава | personnel actions memorandum |
| mil., avia. | интеграция личного состава и персонала | manpower and personnel integration |
| mil., avia. | информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава | manpower and training research information system |
| mil., avia. | информация о требованиях к подготовке личного состава военно-морских сил | Navy training requirements information |
| mil. | испытание умственных способностей личного состава | aptitude test |
| mil. | испытывать недостаток численности личного состава | suffer a shortage of manpower |
| mil. | казармы личного состава МП США | US Marine barracks |
| mil. | казармы личного состава МП США | US Marine barrack |
| nautic. | капсула для снятия личного состава | personnel transfer capsule (с аварийной подводной лодки) |
| mil., avia. | карточка учёта данных по личному составу | personnel data card |
| mil., avia. | категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| nautic. | катер для перевозки личного состава | personnel boat |
| nautic. | катер для перевозки личного состава гидросамолётов | plane personnel boat |
| mil., avia. | квалификационные стандарты для личного состава | personnel qualification standards |
| mil. | книга учёта личного состава | personnel roster (4uzhoj) |
| mil. | командование личным составом | leadership (Ingvar) |
| mil., avia. | командование по подготовке личного состава транспортной службы | Transportation Training Command |
| mil., avia. | команды обеспечения безопасности всего личного состава | all safety commands |
| Gruzovik, mil. | Комитет обороны НАТО по личному составу | NDMC (NATO Defense Manpower Committee) |
| mil., avia. | комитет ИКАО по вопросам аттестации личного состава и медицинским проблемам | personnel licensing and medical (committee) |
| mil., avia. | комплексная методология оценки потерь личного состава | integrated casualty estimation methodology |
| mil., avia. | комплексная подсистема управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics subsystem |
| mil., avia. | комплексная система управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics system |
| gen. | комплектование личного состава | resourcing |
| gen. | комплектование личным составом | recruitment |
| gen. | комплектование личным составом | recruiting |
| gen. | комплектование личным составом или рабочей силой | manning |
| avia. | комфорт для личного состава | personnel comfort |
| avia. | комфортные условия для личного состава | personnel comfort |
| mil. | контейнер для транспортировки личного состава | Team Transport Container (модуль разработанный компанией EADS для немецкой армии qwarty) |
| avia. | контингент личного состава | personnel pool |
| gen. | Координатор по личному составу | Manpower Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| shipb. | корабль без штатного личного состава | uncommissioned ship |
| shipb. | корабль, неукомплектованный личным составом | non-commissioned ship |
| avia. | Королевский военно-морской комитет по изучению личного состава | Royal Naval Personnel Research commissure |
| gen. | костяк личного состава | skeleton staff (Alexander Demidov) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| mil., avia. | критерии потребностей в личном составе | manpower requirements criteria |
| mil. | крупные потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования личного состава | refresher course (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования личного состава | refresher cours (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies; Guardian, Великобритания Alex_Odeych) |
| mil., avia. | лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава | United States Army Aviation Human Research Unit |
| mil., avia. | лаборатория научных исследований проблем личного состава военно-воздушных сил | personnel research laboratory |
| avia. | Лаборатория по исследованию личного состава | Personnel Research Laboratory (at Lakeland Air Force Base; на базе ВВС США в Лейкленде) |
| avia. | летающий личный состав | personnel on flying status |
| gen. | личного состав | armed forces personnel (Artjaazz) |
| gen. | личный состав | panel |
| gen. | личный состав | workforce (тж. см. labor force Taras) |
| med. | личный состав | psnal |
| med. | личный состав | psnl |
| shipb. | личный состав | crew (корабля) |
| Makarov. | личный состав | cadres |
| gen. | личный состав | manpower |
| gen. | личный состав | staff on board (Johnny Bravo) |
| gen. | личный состав | staff |
| avia. | личный состав авиации | aviation-related personnel |
| med. | личный состав боевого экипажа | combat-crew personnel |
| shipb. | личный состав боевой части связи | communication personnel |
| gen. | личный состав ВМС | Naval Personnel |
| gen. | личный состав военной части | complement (штатный) |
| gen. | личный состав вооружённых сил | military personnel |
| gen. | личный состав вооружённых сил | members of armed forces |
| Makarov. | личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| gen. | личный состав горноспасательных частей | personnel of mine-rescue units (ABelonogov) |
| avia. | личный состав и администрация | Personnel and Administration |
| gen. | личный состав и администрация | Personnel and Administration |
| shipb. | личный состав корабля | crew complement |
| shipb. | личный состав машинного отделения | engine-room complement |
| med. | личный состав медицинской службы | Medical Staff Corps |
| gen. | личный состав охраны | security staff (Alexander Demidov) |
| shipb. | личный состав пищеблока | catering staff |
| gen. | личный состав платформы | personnel onboard (Alexander Demidov) |
| gen. | личный состав платформы | personnel on board (ЛСП, POB Alexander Demidov) |
| gen. | личный состав платформы | personnel on board (AD, ЛСП, POB) |
| shipb. | личный состав по штатам военного времени | war complement |
| shipb. | личный состав, прибывающий на пополнение | replacement personnel |
| Игорь Миг | личный состав ПС ФСБ РФ | border guards (РФ) |
| amer., Makarov. | личный состав службы контрразведки | Counterintelligence Corps |
| gen. | личный состав службы общественной информации | Public Relations Personnel |
| shipb. | личный состав службы продовольственного снабжения | victualling staff |
| med. | личный состав спасательной службы | rescue personnel |
| Makarov. | личный состав экипажа воздушного судна | air-crew personnel |
| avia. | личный состав экипажей самолётов | aircrew personnel |
| jarg. | личный состав электромеханической боевой части | black gang |
| shipb. | личный состав эсминца | destroyer men |
| shipb. | личный состав эсминцев | destroyer men |
| gen. | лишать личного состава | unman |
| mil., avia. | людские ресурсы, личный состав и боевая подготовка | manpower, personnel and training |
| mil., avia. | людские ресурсы, личный состав, боевая подготовка и безопасность | manpower, personnel, training and safety |
| mil., avia. | лёгкий вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, light, personnel |
| Gruzovik, mil. | материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| mil. | машина для перевозки личного состава | personnel carrier (Alex_Odeychuk) |
| avia. | медицинский личный состав | medical personnel |
| avia. | методика отбора личного состава | personality selection tear |
| avia. | надёжность личного состава | personnel reliability |
| mil. | нанесение ущерба личному составу | P-Kill (WiseSnake) |
| mil., avia. | научно-исследовательская лаборатория по проблемам личного состава | personnel laboratory |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр проблем подготовки личного состава | Personnel and Training Research Center |
| mil., avia. | начальник личного состава военно-морских сил | Chief of Naval Personnel |
| mil. | начальник отдела личного состава | personnel officer (Киселев) |
| mil. | начальник отдела личного состава передовой базы | ABPO (сокр от advanced base personnel officer Углов) |
| mil. | начальник отделения личного состава | personnel officer (Киселев) |
| gen. | начальник отделения личного состава | adjutant |
| gen. | начальник строевого отдела или отделения личного состава | adjutant |
| gen. | начальник строевого отдела личного состава | adjutant |
| gen. | начальник строевого отделения личного состава | adjutant |
| mil. | начальник учёта личного состава | officer of records |
| mil. | незащищённый личный состав | exposed personnel (Киселев) |
| mil. | некомплект личного состава | understaffing (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект личного состава | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект личного состава | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект личного состава | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект личного состава | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект личного состава | undermanning |
| med. | необученный личный состав | untrained personnel |
| mil. | неукомплектованность личным составом | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукомплектованность личным составом | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукомплектованность личным составом | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукомплектованность личным составом | understaffing (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукомплектованность личным составом | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукомплектованность личным составом | understaff |
| mil. | нехватка личного состава | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | personnel gap (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| mil. | нехватка личного состава | understaffing (Andrey Truhachev) |
| avia. | обеспечивающий полёты личный состав | supporting personnel |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращение с личным составом | staff management |
| avia. | обучение личного состава | personnel training |
| avia. | обучение личного состава | manpower training |
| avia. | обученный личный состав | trained personnel |
| mil. | общая численность личного состава | total manpower |
| mil. | общая численность личного состава | crew (на авианосце Киселев) |
| mil., avia. | общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| mil. | общие потери личного состава | gross losses |
| mil., avia. | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава | joint total assets visibility |
| mil., avia. | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| mil., avia. | объединённое управление личным составом резерва | consolidated reserve personnel office |
| mil., avia. | объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| Makarov. | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| Makarov. | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| Makarov. | он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом | he works for a recruitment consultancy in London |
| mil., avia. | операция по эвакуации небоеспособного личного состава | non-combatant evacuation operation |
| Gruzovik, mil. | оружие для поражения личного состава | anti-personnel weapon |
| mil., avia. | осведомлённый личный состав | cognizant personnel |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel in commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel into commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel in commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel into commission (вк) |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| mil. | основной личный состав | cadre (подразделения; the skeleton upon which a new regiment is to be formed) |
| mil. | оставить излишний личный состав | drop overstrength |
| mil. | отбор личного состава | personnel screening |
| avia. | отбор личного состава | personnel selection |
| mil. | ответственный за организацию досуга личного состава | Entertainment director (Igor Chub) |
| mil., avia. | отдел безопасности личного состава | military personnel security division |
| mil., avia. | отдел гражданского личного состава | civilian personnel branch |
| mil., avia. | отдел личного состава | Personnel Division |
| mil. | отдел личного состава | personnel section (Киселев) |
| gen. | отдел личного состава | personnel department |
| mil. | отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| mil., avia. | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| energ.ind. | отдел, полностью укомплектованный личным составом | manned department |
| mil. | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| med. | отсев абитуриентов или личного состава | attrition (при отборе, по болезни) |
| mil., avia. | отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |
| mil., avia. | офицер по гражданскому личному составу | civilian personnel officer |
| mil. | офицер по личному составу | personnel officer (Киселев) |
| mil. | офицер по личному составу | adjutant (Киселев) |
| mil. | офицер по личному составу части | unit S1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer., mil. | офицер по пропаганде среди личного состава | orientation officer |
| mil. | офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | офицер по учёту личного состава | records officer |
| mil., avia. | офицер части по вопросам личного состава | unit personnel officer |
| mil., avia., Canada | офицер штаба по личному составу военно-воздушных сил | staff officer, air personnel |
| energ.ind. | оценка найма, комплектования личным составом и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| mil. | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава | personnel officer's estimate (vladibuddy) |
| mil. | парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава | paralyze respiratory muscles of exposed personnel |
| mil. | паритет в численности личного состава | parity in ground forces |
| gen. | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| gen. | передвижение личного состава | move (в служебном месте) |
| nautic. | плавающий транспортёр для перевозки личного состава | amphibious personnel carrier |
| shipb. | плавучая база для жилья личного состава | personnel depot ship |
| shipb. | плавучая база для личного состава | barrack ship |
| mil. | план вызова личного состава по тревоге | alert recall plan |
| mil., avia. | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава | mobilization manpower allocation requirements plan |
| mil., avia. | план по комплектованию личного состава НАТО | NATO Defense Manpower Plan |
| mil. | по вопросам личного состава | personnel (Киселев) |
| mil., tech. | ... по личному составу | Assistant Chief of Engineers for Personnel |
| mil. | ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышение денежного довольствия личному составу | pay raise for the troops (a ~; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| nautic. | подводный аппарат для передачи личного состава | personnel transfer submersible |
| mil. | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| avia. | подготовка личного состава | flight crew personnel training (ПЛС yuliya koval) |
| mil., avia., obs. | подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard training |
| mil. | подготовка личного состава полка | preparation of the regiment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | подготовленный личный состав | trained personnel |
| mil. | подразделение личного состава передовой базы | ABPU (сокр от advanced base personnel unit Углов) |
| mil., avia. | подразделение переучивания личного состава | operational conversion unit |
| mil., avia. | подсистемы выделения и учёта личного состава | manpower allocation and accounting subsystems |
| mil. | положение с личным составом | personnel situation |
| mil. | полугусеничный транспортёр для перевозки личного состава | personnel half-track carrier |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| mil., avia., Canada | помощник министра обороны по личному составу | Assistant Defense Minister, Personnel |
| mil., avia. | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs |
| gen. | пополнение в личном составе | replacement |
| mil. | пополнение личного состава | personnel replacement |
| mil. | пополнение личного состава бронетанковых войск | armored replacement |
| Gruzovik, mil. | пополнение личным составом | personnel replacement |
| gen. | пополнять личным составом | reman |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| mil. | поражающее действие против личного состава | antipersonnel lethality |
| avia. | порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
| mil. | потери в личном составе | personnel attrition |
| mil. | потери в личном составе | personnel losses |
| mil. | потери в личном составе | personnel casualty |
| mil. | потери в личном составе | losses of life |
| mil. | потери личного состава | personnel casualties (Heavy personnel casualties were suffered by the enemy, the exact number unknown. • Not surprisingly, the latter two ships suffered heavy personnel casualties: eighty-nine in Southampton and seventy-eight in Chester. 4uzhoj) |
| mil. | потери личного состава | personnel losses |
| mil. | потолок численности личного состава | manpower ceiling |
| shipb. | потопить со всем личным составом | sink with all hands |
| gen. | предельная установленная численность личного состава | strength ceiling (вооружённых сил) |
| med. | приданный личный состав военного духовенства и медицинской службы | Attached Chaplain and Medical |
| gen. | приказ по личному составу | personnel order (Alexander Demidov) |
| mil. | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка личных дел офицерского состава | military officer record examination |
| mil. | проверка МО личных дел офицерского состава | DOD Officer Record Examination |
| mil. | проверка наличия личного состава | body count (алешаBG) |
| mil., avia. | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил | Navy occupational safety and health (program) |
| mil., avia. | программа обмена личного состава | personnel exchange program |
| mil., avia. | программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части | hardware/military manpower integration |
| mil., avia. | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности | sustainment and stability operations program |
| mil., avia. | программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск | Army training and evaluation program |
| mil., avia. | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system training program |
| mil., avia. | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава | job skills education program |
| mil., avia. | программа усовершенствованной подготовки личного состава | advanced qualification program |
| mil. | программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД | Deployed Theatre Accountability Software (qwarty) |
| mil. | продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств | sustaining (Пахно Е.А.) |
| avia. | происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| mil. | проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава | go on a fortnight's refresher course (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | психотехническое испытание личного состава | personnel research test |
| med. | психофизические исследования личного состава | Personnel Research Test |
| mil., avia. | пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| mil. | равенство в численности личного состава | parity in ground forces |
| ecol. | радиоактивное заражение личного состава | personnel contamination |
| mil., avia. | район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| mil. | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника | area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рапорт о потерях личного состава | casualty report (4uzhoj) |
| mil. | располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| mil. | расположить личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| mil. | распределение личного состава | manpower distribution |
| Gruzovik, mil. | расчёт личного состава | personnel distribution |
| mil. | резерв личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| mil. | резерв личного состава и боеприпасов | the resources in men and ammunition |
| mil. | руководство личным составом | leadership (кас. сержантского состава Ingvar) |
| mil. | руководство личным составом | personnel management (Киселев) |
| mil., avia. | руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| mil. | с удвоенным личным составом | double-manned |
| gen. | с удвоенным личным составом | double manned |
| amer. | сведения о численности личного состава | strength record (вооружённых сил) |
| mil. | сводка о потерях в личном составе | casualty return |
| gen. | сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сводный приоритетный список личного состава | joint personnel priority list |
| avia. | Секция свидетельств и подготовки личного состава | Personnel Licensing and Training Practices Section (ИКАО) |
| mil., avia. | секция учёта личного состава объединённой части | consolidated unit personnel section |
| mil., avia. | секция учёта личного состава части | unit personnel section |
| mil., avia. | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil., avia. | система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| mil., avia. | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| mil., avia. | система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| mil. | служба организации отдыха личного состава | army recreational service (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | смена личного состава | recommission |
| mil., avia. | сменяемый личный состав боевых подразделений | rotational combat personnel |
| mil. | снайперская винтовка для поражения личного состава противника | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносное снаряжение для личного состава | Man Pack (WiseSnake) |
| mil. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| mil. | соглашение о выводе личного состава | unmanning agreement |
| mil., avia. | содержание личного состава | military personnel |
| mil., avia. | содержание личного состава военно-морских сил | Military Personnel, Navy |
| mil., avia. | содержание личного состава Корпуса морской пехоты | Military Personnel Marine Corps |
| mil., avia. | содержание личного состава сухопутных войск | military personnel, Army |
| mil., avia. | содержание личного состава сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и Корпуса морской пехоты | military personnel, Army, Navy, Air Force, USMC |
| Игорь Миг | сокращение численности личного состава | drawdown |
| gen. | сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| gen. | сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| mil. | соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground force manpower |
| mil. | соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| mil. | соотношение вооружений и личного состава | arms-manpower ratio |
| mil. | спасение личного состава | personnel recovery (The aggregation of military, civil, and political efforts to obtain the release or recovery of personnel from uncertain or hostile environments and denied areas whether they are captured, missing, or isolated. r313) |
| avia. | спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| mil. | списать личный состав | decommission |
| mil. | список личного состава | muster-roll |
| mil. | список личного состава | muster-book |
| mil. | список личного состава | roster |
| mil. | список личного состава | personnel roster |
| mil. | список личного состава | muster roll |
| gen. | список личного состава | muster |
| gen. | список личного состава | personnel record |
| nautic. | список личного состава военного флота | Navy list |
| mil., avia. | список сверхштатного личного состава | personnel augmentation list |
| mil. | списывание личного состава | decommissioning |
| gen. | списывать личный состав | decommission (с корабля) |
| mil. | списывающий личный состав | decommissioning |
| mil., avia. | средний вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, medium, personnel |
| mil. | средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| mil. | средство десантирования личного состава | assault device (воздушно-десантных войск и сил специальных операций Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | степень защищённости личного состава | personnel vulnerability condition (от поражения ядерным взрывом) |
| mil. | стоп-число потерь личного состава | stop number of personnel casualties (напр., в наступательной операции Alex_Odeychuk) |
| shipb. | судовая система, обслуживающая потребности личного состава | cruising system |
| nautic. | судовой журнал по личному составу | official log book (вк) |
| mil. | суточное донесение по личному составу | personnel daily summary |
| mil., avia. | таблица нормативных данных по перевозке личного состава, войск и грузов | unit personnel and tonnage table |
| avia. | тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| mil. | транспорт для перевозки личного состава | troop carrier (Киселев) |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | troop carrier |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | personnel carrier |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | submarine attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок или противолодочных кораблей | attack teacher |
| mil. | тяжёлые потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | убежище для обогревания личного состава | warmup shelter |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| mil. | укомлпектованность личным составом | troop strength (angel82) |
| nautic. | укомплектование корабля личным составом | commissioning |
| gen. | укомплектование личным составом | manning |
| gen. | укомплектованный личным составом | commissioned (и готовый к плаванию – о корабле) |
| gen. | укомплектованный личным составом | commissioned (и готовый к плаванию – о корабле) |
| shipb. | укомплектованный личным составом и вооружённый для плавания | commissioned (корабль) |
| nautic., mil. | укомплектовать личным составом | man |
| Makarov. | укомплектовать флот личным составом | man a fleet |
| Makarov. | укомплектовать флотилию личным составом | man a fleet |
| gen. | укомплектовать часть личным составом | man a unit |
| Makarov. | укомплектовывать корабль личным составом | man a unit |
| gen. | укомплектовывать корабль личным составом | man a ship |
| gen. | укомплектовывать личным составом | personnel |
| Makarov. | укомплектовывать личным составом | fill up staff vacancies |
| mil. | укомплектовывать личным составом | staff |
| Makarov. | укомплектовывать личным составом | man up |
| gen. | укомплектовывать личным составом | commission |
| Makarov. | укомплектовывать организацию личным составом | staff an organization |
| Makarov. | укомплектовывать часть личным составом | man a ship |
| gen. | укомплектовывать часть личным составом | man a unit |
| mil. | укрытие для личного состава | troop shelter |
| gen. | укрытие для личного состава | personnel shelter |
| mil., tech. | укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| mil. | уничтожение, подавление личного состава | personnel suppression (qwarty) |
| mil., avia. | управление боевой подготовки личного состава | Training Command |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава | Personnel, Deputy Chief of Staff |
| mil. | управление или отдел личного состава | personnel department |
| mil. | управление личного состава | personnel department |
| mil. | управление личного состава | personnel section (Киселев) |
| mil., avia. | управление личного состава сухопутных войск министерства обороны | Department of Defense Army Personnel Agency |
| mil., avia., obs. | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Directorate of Safeguard Personnel and Services |
| mil., avia. | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| mil. | управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| mil., avia. | управление подготовки и обучения личного состава | Personnel Training and Education |
| mil., avia. | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| mil., avia. | управление технической подготовки личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army-Air Forces Technical Training Command |
| mil. | уровень численности личного состава войск | manpower levels |
| avia. | условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава | personnel selection cutting score |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| mil., avia. | усовершенствованная автоматизированная система учёта личного состава | advanced personnel data system |
| nautic. | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| avia. | утомление личного состава | personnel fatigue |
| mil., avia. | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебное устройство для командования и личного состава | CST (Command and Staff Trainer WiseSnake) |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| mil., avia. | учебный центр по подготовке личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine training center |
| astronaut. | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей | ballistic missile training center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава по вопросам применения ЯО | nuclear weapons training center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Атлантического флота | nuclear weapons training center, Atlantic |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Тихоокеанского флота | nuclear weapons training center, Pacific |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава подводной лодки | fleet submarine training facility |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава флота | fleet training center |
| mil. | учёт и распределение личного состава | manpower allocation and accounting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение личного состава | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт, оформление и распределение личного состава | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | центр личного состава | Human Systems Center |
| mil. | центр МТО личного состава ВС МО | Defense Personnel Support center |
| mil., avia. | центр обеспечения личного состава вооружённых сил министерства обороны | Defense Personnel Support Center |
| mil. | центр обеспечения потребностей личного состава | personnel support center (Киселев) |
| mil., avia. | учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| mil., avia. | центр по изучению проблем личного состава военно-морских сил | Naval Personnel Research and Development Center |
| mil., avia. | центр подготовки и учёта личного состава военно-воздушных сил | Air Force Military Personnel Center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| mil. | центр подготовки личного состава химической службы | chemical replacement training centre |
| mil., avia. | центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| mil., avia. | центр учёта и распределения личного состава | Pers Cen personnel center |
| mil. | центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| mil. | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| mil. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| avia. | частота ошибок, допускаемых личным составом | personnel error rate |
| mil., avia. | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
| med. | численность личного состава | man power |
| mil., avia., BrE | член авиационного совета по личному составу | Air Member for Personnel |
| mil., avia. | штат личного состава | complement |
| mil. | штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| mil. | штатная численность личного состава | personnel authorization |
| mil. | штатная численность личного состава | manning level |
| mil. | штатный личный состав | crew (судна Киселев) |
| mil., avia. | эталонные копии документации по личному составу | master personnel records |
| mil., avia. | эффективное управление личным составом | effective control of manpower |
| mil. | являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |
