| Subject | Russian | English |
| law | в личном качестве | in a private capacity (Leonid Dzhepko) |
| law | в личном качестве | individually (Alexander Matytsin) |
| gen. | в личном качестве | himself (vertepa) |
| mil. | вопросник для оценки личных качеств военнослужащего | personal value questionnaire |
| dipl. | выступить в личном качестве | speak in personal capacity (как частное лицо) |
| Makarov. | дать оценку личных качеств человека | assess a personality |
| law | известный мне лично в качестве председателя | to me known to be the Chairman (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | как в личном, так и в должностном качестве | either in a private capacity or qualitate qua (Olga Z) |
| lat. | касающийся личных качеств, а не доводов собеседника | ad hominem (I hate his manner of arguing ad hominem – Терпеть не могу, когда он переходит на личности Taras) |
| gen. | личное качество | timber |
| gen. | личное качество | particular |
| avia., med. | личное качество | personal property |
| adv. | личное качество | personal characteristic |
| psychol. | личное качество | personal quality (luminorena) |
| product. | личное качество | personal attribute (резюме Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личное качество | peculiarity |
| HR | личные и деловые качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и деловые качества | personal and business qualities (Alexander Demidov) |
| HR | личные и профессиональные качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и профессиональные качества | personal and professional attributes (vlad-and-slav) |
| gen. | личные качества | passport |
| gen. | личные качества | personality (Ася Кудрявцева) |
| gen. | личные качества | personal traits (Tion) |
| gen. | личные качества | personal skills (alexsokol) |
| gen. | личные качества | credentials (Bullfinch) |
| adv. | личные качества | personal qualifications |
| busin. | личные качества | competences (teterevaann) |
| mil. | личные качества | character |
| corp.gov. | личные качества | personal behavior (igisheva) |
| corp.gov. | личные качества | personal behaviour (igisheva) |
| corp.gov. | личные качества | personal qualities (igisheva) |
| Makarov. | личные качества | personal identity |
| gen. | личные качества | soft skills (Alexander Oshis) |
| gen. | личные качества, дающие доступ | passport (куда-либо) |
| O&G, tengiz. | личные качества и навыки межличностного общения | soft skills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личные качества как средство достичь | passport (чего-либо) |
| gen. | личные качества работника | personal wealth (пригодность к выполнению работы) |
| gen. | личные качества работника | wealth (пригодность к выполнению работы) |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| avia., med. | направленный на личные качества | person-directed |
| explan. | направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов | ad hominem (Vadim Rouminsky) |
| gen. | необходимые личные качества | credentials (Dude67) |
| gen. | необходимые личные качества | the credentials (Dude67) |
| avia., med. | опирающийся на личные качества | person-directed |
| busin. | оценка личных качеств | personal assessment |
| avia. | перевозить в качестве личной вещи | carry on one's person (sankozh) |
| gen. | по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности | his personal recommendations for the post appear to be of the slightest |
| Makarov. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory |
| gen. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory a person's qualities |
| product. | подтверждённые личные качества | proven ability (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | rank-in-person approach |
| gen. | предстать в личном качестве | appear in person |
| econ. | применение своих личных качеств | personal investment |
| econ. | проверка личных качеств работника | personality test |
| mil. | Система учёта личных качеств | Rank-in-person system (S3_OPS) |
| adv. | смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера | interviewer bias |
| mil. | специфические личные командирские качества | leadership traits |
| avia., med. | стиль лидерства, направленный на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| avia., med. | стиль лидерства, опирающийся на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| unions. | строго по личным качествам кандидатов | on merit alone (отбор при приёме на работу Кунделев) |
| psychol. | теория личных качеств | trait theory (gtan) |
| gen. | умения и личные качества | hard and soft skills (Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| slang | успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
