| Subject | Russian | English |
| gen. | без личной встречи | without meeting face-to-face (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | в личных встречах | head-to-head (Nadal leads the head-to-head of their 11 Grand Slam matches (9Ц2) VLZ_58) |
| med. | взаимодействие при личной встрече | face-to-face interaction (amatsyuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности в режиме личных встреч с должниками | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | во время личной встречи с | at a private audience with |
| sport. | иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| gen. | личная встреча | face time (US jargon Tanya Gesse) |
| gen. | личная встреча | face-to-face contact (Alex_Odeychuk) |
| econ. | личная встреча | personal interview |
| intell. | личная встреча | physical meeting (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | личная встреча | private encounter (DTO) |
| dipl. | личная встреча | personal meeting |
| chess.term. | личная встреча | individual encounter |
| slang | личная встреча | set |
| chess.term. | личная встреча | individual confrontation |
| chess.term. | личная встреча | face-to-face competition |
| chess.term. | личная встреча | direct encounter |
| adv. | личная встреча | face-to-face meeting |
| mil. | личная встреча | face-to-face meeting (командира с подчинёнными) |
| sport. | личная встреча | head-to-head battle (ssn) |
| sport. | личная встреча | head-to-head (теннис DC) |
| amer. | личная встреча | facemeet (NailHelgi) |
| gen. | личная встреча | face-to-face (a face-to-face meeting: There often isn't time to have a face-to-face with the boss. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | личная встреча | in-person meeting (taboon) |
| intell. | личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| product. | личная встреча группы специалистов | face-to-face gathering (Alex_Odeychuk) |
| footb. | личные встречи | head-to-head games (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo) |
| UN, polit. | личные встречи | face-to-face meetings |
| dipl. | личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| amer. | обсудить при личной встрече | discuss in person (Val_Ships) |
| gen. | общаться при личной встрече | have a conversation in person (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | общение при личной встрече | face-to-face communication (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | общий счёт личных встреч | lifetime score |
| chess.term. | очки, набранные в личных встречах | individual points |
| tech. | почти личная встреча | life-like encounter (MichaelBurov) |
| gen. | при личной встрече | when we meet |
| Игорь Миг | при личной встрече | at an offline event |
| gen. | при личной встрече | in person (In person, he exudes a remarkable Texan charm. ART Vancouver) |
| gen. | при личной встрече | in a face-to-face meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | при личной встрече | face to face ("I'd rather this situation stay off the comms," Ray said. "Call me when you're done, and we'll talk details face to face."  asimovs.com 4uzhoj) |
| gen. | при личной встрече | when we see each other |
| gen. | при личной встрече | when I see you |
| dipl. | продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет | demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk) |
| sport. | результат личных встреч | head to head record (VLZ_58) |
| chess.term. | результаты личных встреч с соперниками | individual results against one's opponents |
| gen. | с нетерпением жду нашей личной встречи | I'm looking forward to meeting you in person (Taras) |
| sport. | серия личных встреч | head-to-head series (ssn) |
| manag. | совещание в формате личной встречи | face to face meeting (YanYin) |
| tenn. | соотношение личныx встреч | head-to-head record (They now have a head-to-head record of 2-2 and it should be appropriately close, although Federer also showed impressive form in beating Juan Martin del Potro 6-3, 6-3 • Интересно, что соотношение личных встреч швейцарца и испанца стало равным - 2:2 dailymail.co.uk) |
| chess.term. | счёт личных встреч | score of individual encounters |
| chess.term. | счёт личных встреч | private score |
