| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления делами личного состава | personnel management system |
| mil. | адрес военнослужащего, указанный в личном деле | home of record |
| mil. | анкета для личного дела военнослужащего | personnel record questionnaire |
| mil., avia. | армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава | Army Board for Correction of Military Records |
| mil. | архив личных дел | records depository |
| law | архивные дела личного состава | personnel files |
| mil. | вкладыш к личному делу военнослужащего | Military personnel record jacket |
| Makarov. | вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела | poach on someone's preserves |
| mil. | вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| mil. | выписка из личного дела | indorsement |
| gen. | Выписка из личного дела водителя | Abstract of Driving Record (США) Ekzodar) |
| mil., avia. | главное управление делами личного состава | master personnel administration |
| mil., avia. | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части | unit personnel records group |
| sociol. | дело личного вкуса | matter of personal taste (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дело личного характера | matter of private concernment |
| gen. | дело личных предпочтений | be down to preference (Moscowtran) |
| mil. | документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| gen. | заведующий личным делом | case manager (- a social worker who handles personal files of welfare recipients and recipients of other social programs ART Vancouver) |
| mil. | замечание с занесением в личное дело | qualifying remark (взыскание) |
| avia., med. | запись в личном деле | personal record |
| law | зарегистрировано в личном деле | on record and file (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| gen. | здесь не место беседовать о своих личных делах | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| Makarov. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| gen. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| mil. | изменение в личном деле | record change (военнослужащего) |
| mil., avia. | инструкция по делам личного состава | personnel actions memorandum |
| mil. | информационная система учёта личных дел военнослужащих | personnel record information system |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| mil. | картотека личных дел на микрофишах | microfiche personnel copy file |
| busin. | карточка с личным делом | file card |
| mil. | карточка учёта движения личного дела военнослужащего | personnel record transfer card |
| Makarov. | карьера его жены – это её личное дело | his wife's career is her own affair |
| mil. | комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ | Army board for Correction of Military Records |
| mil. | комиссия по делам личного состава при генерал-адъютанте | Adjutant-General's Personnel Board |
| mil. | комиссия по контролю личных дел офицерского состава | Officer Personnel Record Review Board |
| mil. | комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Army Board for Correction of Military Records |
| NATO | Комитет НАТО по делам личного состава НАТО | NATO Defence Manpower Committee (yevsey) |
| law | Комитет по делам о причинении личного ущерба | Personal Injury Panel (mablmsk) |
| mil. | краткое личное дело | brief |
| mil. | краткое личное дело офицера | officer record brief |
| mil. | лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| gen. | лично дело | personal file |
| rec.mngmt, ed. | личное дело | educational record (в школе или институте // Any information about a student that is kept by the University is part of the student's educational record, which includes a student's discipline record. These records are confidential and in most cases, the student's permission is needed in order for the record to be released. 4uzhoj) |
| rec.mngmt | личное дело | personal data file (Taras) |
| rec.mngmt | личное дело | private affair |
| rec.mngmt | личное дело | personal history |
| rec.mngmt | личное дело | personal data sheet ("личный листок по учёту кадров" dimock) |
| rec.mngmt | личное дело | cumulative record (A written parental consent must be obtained prior to placement and kept on file in the student's cumulative record. 4uzhoj) |
| rec.mngmt | личное дело | personal records |
| rec.mngmt | личное дело | individual's record file (сотрудника) |
| rec.mngmt | личное дело | profile (patetlao) |
| rec.mngmt | личное дело | basic record |
| rec.mngmt | личное дело | personal card |
| rec.mngmt | личное дело | individual's record file |
| rec.mngmt | личное дело | private matter |
| rec.mngmt | личное дело | private business |
| rec.mngmt | личное дело | privacy |
| rec.mngmt | личное дело | personal record |
| rec.mngmt | личное дело | personnel jacket (Val_Ships) |
| rec.mngmt | личное дело | employment file (сотрудников Harry Johnson) |
| rec.mngmt | личное дело | personal file |
| rec.mngmt | личное дело | official status file |
| rec.mngmt | личное дело | permanent record (амер. Kvitung) |
| rec.mngmt | личное дело | personnel file |
| law.enf. | личное дело | record jacket (картотечное Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | личное дело | identification record (esp. criminal SAKHstasia) |
| Gruzovik, law.enf. | личное дело | dossier |
| gen. | чьё-л. личное дело | one's own business |
| HR | личное дело | white list (Records of good behavior are incorporated in the White List File. Sandor) |
| inf. | личное дело | none of someone else's business (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion. 4uzhoj) |
| inf. | личное дело | personal business |
| inf. | личное дело | nobody's business but one's own (When it comes to who I'm attracted to and who I decide to become involved with, it's nobody's business but my own. 4uzhoj) |
| busin. | личное дело | personal file (в отделе кадров) |
| polit. | личное дело | vetting file (a "vetting file" is a collection of documents and information used to assess someone's suitability for a specific role, position, or activity. It's a thorough background check, often more in-depth than a typical one, aiming to uncover any potential risks or discrepancies. Contains personal information, financial records, legal history, security clearances, character references, and potentially other relevant information like medical records or psychological evaluations Taras) |
| media. | личное дело | case (сотрудника) |
| media. | личное дело | cabinet (сотрудника) |
| mil. | личное дело | staff returns |
| mil. | личное дело | personnel record |
| mil. | личное дело | personal file (военнослужащего) |
| mil. | личное дело | record |
| mil. | личное дело | personnel file (военнослужащего) |
| gen. | личное дело | file (The client number shown on the front of this document is your personal identification number. This number provides access to the information on your file. – доступ к информации в Вашем личном деле ART Vancouver) |
| gen. | личное дело водителя | driving record (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record  answerfinancial.com Alexander Demidov) |
| mil. | личное дело военнопленного | PW personnel record |
| mil. | личное дело военнопленного | prisoner of war personnel record |
| mil. | личное дело военнослужащего | official military personnel file |
| mil. | личное дело военнослужащего | personnel record jacket (картотечное) |
| mil. | личное дело военнослужащего | official personnel folder |
| mil. | личное дело военнослужащего | military personnel record |
| mil., avia. | личное дело военнослужащего военно-воздушных сил | airman records |
| mil. | личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | individual soldier's report |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело военнослужащего сержантского состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| gen. | это личное дело каждого | everyone should mind their own business (m_rakova) |
| busin. | личное дело клиента | customer's personal file (Alexander Matytsin) |
| mil. | личное дело офицера | officer record |
| mil. | личное дело офицера | officer's file |
| mil. | краткое личное дело офицера | Officer Record brief |
| Makarov. | личное дело офицера | officer's papers |
| mil., avia. | личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы | uniform airman record |
| gen. | личное дело работника | employee's personal file (Alexander Demidov) |
| busin. | личное дело работника | employee's personal history folder (Ying) |
| gen. | личное дело работника | Personnel Action File (ЛВ) |
| mil. | личное дело рядового | individual soldier report |
| mil. | личное дело с учётом успеваемости и перспективного использования | academy matrix (обучаемого) |
| busin. | личное дело сотрудника | personnel file (Val_Ships) |
| HR | личное дело сотрудника | employee's file (Метран) |
| mil. | личное дело увольняемого с военной службы | individual retirement record |
| ed. | личное дело ученика | pupil's personal record (Johnny Bravo) |
| mil. | личное дело учёта квалификации военнослужащего | career management individual file |
| gen. | личное дело частное дело | private affair |
| busin. | личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| mil., avia. | личные дела | personal affairs |
| obs. | личные дела | selfaffairs |
| mil. | личные дела гражданского персонала | civilian personnel records |
| mil. | личные дела рядового состава авиации | airman records |
| sec.sys. | личные дела сотрудников | employee history file |
| ed. | личные дела база данных студентов | student records-компьютерные |
| psychol. | лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| mil. | микрофильмированное личное дело | microfilm personnel record |
| mil. | направлять личное дело офицера | float an officer (through personnel channels; в различные кадровые инстанции) |
| mil. | наставление по ведению личных дел военнослужащих | individual records administration manual |
| mil. | национальный центр хранения личных дел | National Personnel Records Center (военнослужащих) |
| gen. | номер личного дела | student id (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj) |
| ed. | номер личного дела студента | SID (Tiny Tony) |
| gen. | обсуждать личные дела | discuss personal matters (z484z) |
| mil. | ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| Makarov. | он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами | he is always troubling me about his private affairs |
| Makarov. | он не любит распространяться о своих личных делах | he doesn't like to dwell on his personal affairs |
| law | оперативная картотека или архивные дела личного состава | personnel files |
| mil. | основное личное дело | master transcript (военнослужащего) |
| mil. | основное личное дело | personnel master file (военнослужащего) |
| mil. | основное личное дело военнослужащего | master personnel record |
| mil. | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы | basic uniform officer record |
| mil. | основное личное дело служащего | master employee record (МО) |
| mil. | отдел личных дел военнообязанных | office of selective service records |
| mil. | отдел личных дел военнослужащих | personnel records division |
| mil. | отдел личных дел военнослужащих | personnel records branch |
| mil. | отдел учёта личных дел офицеров | officer files unit |
| mil. | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| mil. | офицер по ведению личных дел | personnel records officer (ЛС) |
| transp. | официальное личное дело | official personnel folder (Georgy Moiseenko) |
| tech. | официальные дела личного состава | official personnel file |
| busin. | папка с личным делом | personnel jacket (сотрудника: a report of this incident would be placed in Johnson's personnel jacket Val_Ships) |
| busin. | папка с личным делом сотрудника | personnel jacket (Val_Ships) |
| Gruzovik | по личному делу | on private business |
| Игорь Миг | по личным делам | on non-official business |
| slang | Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| mil. | проверка личных дел | records check (военнослужащих) |
| mil. | проверка личных дел офицерского состава | military officer record examination |
| mil. | проверка МО личных дел офицерского состава | DOD Officer Record Examination |
| gen. | прочитать своё личное дело | read own personal file |
| mil. | разбор личных дел военнослужащих | personnel screening |
| Makarov. | разговор перешёл на более личные дела | the conversation moved to more personal matters |
| mil. | секретное личное дело | confidential personnel file (военнослужащего) |
| law | служба по делам личного состава | personnel service |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Board for Correction of Military Records |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС | Board for Correction of Naval Records |
| law | сотрудник службы по делам личного состава | personnel servant |
| Makarov. | срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы | he was recalled from abroad by urgent private affairs |
| gen. | Управление допуска к личным делам | Subject Access Office (64$?) |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава | Personnel, Deputy Chief of Staff |
| mil., avia. | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| mil., WMD | управление по делам личного состава | office of personnel management |
| mil., avia. | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| mil. | учёт и ведение личных дел | personal records maintenance (ЛС) |
| IT | файлы с личными делами | human resources files |
| mil. | функциональная картотека личных дел военнослужащих | military personnel functional file |
| mil. | центр МО по хранению личных дел военнослужащих | Department of Defense Military Personnel Records Center |
| mil., avia. | центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| mil. | центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| mil. | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| mil. | центр хранения личных дел военнослужащих | military personnel records center |
| mil. | центр хранения личных дел военнослужащих резерва ВВС | Air Reserve Records Center |
| mil., avia. | центр хранения личных дел резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Records Center |
| mil. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| gen. | это ваше личное дело | it's your personal choice (Taras) |
| gen. | это ваше личное дело | it's up to you (Taras) |
| gen. | это его личное дело | it's his own funeral (Anglophile) |
| gen. | это личное дело каждого | it's up to each and everyone (SAKHstasia) |
| Makarov. | я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело | I'll do as I please. It's my own affair. |
