| Subject | Russian | English |
| soc.med. | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | баланс личной жизни и работы | work-life balance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | баланс между работой и личной жизнью | work/life balance |
| sociol. | баланс между работой и личной жизнью | life-work balance (MichaelBurov) |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | balance between work and personal life (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | work-life balance (13.05) |
| sociol. | баланс между трудовой деятельностью и личной жизнью | work-life balance (Alexander Matytsin) |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| el. | в личной жизни | off-screen |
| el. | в личной жизни | off-camera |
| cinema | в личной жизни | off-screen (They could not get along off-screen) |
| gen. | в личной жизни и общественных отношениях | in personal and social life (Alex_Odeychuk) |
| law | вмешательство в личную жизнь | intrusion upon seclusion (joyand) |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| Makarov. | вмешательство в личную жизнь | invasion of privacy |
| busin. | вмешательство в личную жизнь | intrusion into privacy |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| Makarov. | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| gen. | вмешиваться в чью-либо личную жизнь | potch on preserves (в чьи-либо дела) |
| gen. | вмешиваться в чью-либо личную жизнь | poach on preserves (в чьи-либо дела) |
| Makarov. | вмешиваться в личную жизнь | poach on someone's preserves (кого-либо) |
| gen. | вмешиваться в личную жизнь | poach on someone's preserves |
| Makarov. | вмешиваться в чью-либо личную жизнь | poach on someone's preserves |
| Makarov. | вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела | poach on someone's preserves |
| busin. | вопросы соотношения работы и личной жизни | work/life issues |
| inf. | время для личной жизни | quality time (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
| law | вторгаться в личную жизнь | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вторгаться в чью-либо личную жизнь | intrude upon someone's privacy |
| Игорь Миг | вторгаться в личную жизнь | invade the privacy |
| Makarov. | вторгаться в чью-либо личную жизнь | intrude upon someone's privacy |
| Makarov. | вторжение в личную жизнь | an invasion of privacy |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of personal privacy |
| gen. | вторжение в личную жизнь | breach of privacy (Рина Грант) |
| gen. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| law | вторжение в личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of privacy |
| sec.sys. | вторжение в личную жизнь | privacy intrusion |
| gen. | вторжение в личную жизнь | intrusion on privacy (Anglophile) |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | intrusion upon someone's privacy |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| gen. | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| progr. | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| busin. | желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| busin. | желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| law | закон о неприкосновенности личной жизни | privacy law (Marina_Onishchenko) |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| gen. | запутанная личная жизнь | confusing love life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | защита данных о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| law | защита информации о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| org.crime. | защита личной жизни жертв | protection of the privacy of victims |
| law | защита сведений о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| law | интимность личной жизни | privacy |
| gen. | история из личной жизни | personal story (Danielle Lan shares a personal story, the moral of which is that no one will know how interesting you are unless you tell them.
 businessinsider.com dimock) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| inf. | касающийся личной жизни | homey |
| inf. | касающийся личной жизни | homy |
| inf. | касающийся личной жизни | homish |
| gen. | касающийся личной жизни | keyhole (об информации) |
| cinema | касающийся личной стороны жизни | keyhole |
| gen. | ко всему относиться легко в личной жизни | be easy-going in private life |
| gen. | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| cinema | комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы | color-commentator |
| sociol. | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| gen. | личная жизнь | dating life (Taras) |
| gen. | личная жизнь | relationship status (what is your relationship status? sankozh) |
| gen. | личная жизнь | one's interior life чья-либо |
| avia., med. | личная жизнь | personal life |
| gen. | личная жизнь | a life (да, все настолько просто SirReal) |
| adv. | личная жизнь | private life |
| adv. | личная жизнь | privacy |
| gen. | личная жизнь | home life (rustemur) |
| gen. | личная жизнь | romantic life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| busin. | чья-л. личная жизнь | one's personal life |
| gen. | личная жизнь | love life (oliversorge) |
| gen. | личная жизнь | intimity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | личная жизнь актёров | backstage life |
| gen. | личная жизнь в настоящий момент | current romantic life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | личная жизнь жертв | privacy of victims |
| gen. | личная жизнь жертвы | privacy of victim |
| cinema | личная жизнь знаменитостей | behind-the-scenes (LyuFi) |
| Makarov. | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями | personal lives submerged by professional responsibilities |
| gen. | личная оценка своей удовлетворённости жизнью | subjective happiness (dreamjam) |
| insur. | личное страхование, кроме страхования жизни | non-life insurance (Alexander Matytsin) |
| sport. | Международный стандарт о защите частной жизни и личной информации | ISPPPI (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information MyxuH) |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| gen. | найти правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение права на тайну личной жизни | invasion of the right of privacy |
| inet. | нарушение тайны личной жизни | invasion of privacy (A.Rezvov) |
| gen. | нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| gen. | не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| gen. | не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| law | неприкосновенность личной жизни | private liberty |
| law | неприкосновенность личной жизни | personal privacy |
| law | неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| gen. | О его личной жизни известно совсем немного | Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev) |
| gen. | он вычеркнул её из своей личной жизни | he has dealt her out of his private life |
| Makarov. | она пожертвовала личной жизнью ради работы | she submerged herself in her work |
| el. | относящийся к личной жизни | off-screen (напр. актёра) |
| el. | относящийся к личной жизни киноактёра | off-camera |
| el. | относящийся к личной жизни телеактёра | off-camera |
| gen. | охранять права граждан на личную жизнь | protect citizens' privacy from (bigmaxus) |
| slang | памятный день в личной жизни, отмеченный красным в календаре | red-letter day |
| busin. | поддерживать равновесие между работой и личной жизнью | get balance between work and personal life |
| Makarov. | подробности его личной жизни | the intimate details of his life |
| gen. | подробности личной жизни | personals |
| gen. | подробности личной жизни | intimate details of life (Anglophile) |
| dipl. | покушение на жизнь или личную физическую безопасность | assault against life or personal physical integrity |
| corp.gov. | политика обеспечения баланса между работой и личной жизнью | work/life policy |
| tech. | положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| law | посягательство на личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| slang | потерпеть неудачу в личной жизни | flunk |
| slang | потерпеть неудачу в личной или деловой жизни | flunk |
| gen. | права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| gen. | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| dipl. | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| gen. | право на личную жизнь | privacy (Александр_10) |
| law | право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| gen. | право на охрану сферы личной жизни | right of privacy |
| gen. | право на уважение личной и семейной жизни | right to respect for private and family life (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| gen. | право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| amer. | приоткрыть завесу личной жизни | go backstage on (someone – кого-либо fishborn) |
| Makarov. | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни | living in such close quarters makes privacy difficult |
| Makarov. | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| Makarov. | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| idiom. | профессиональная и личная жизнь | professional and social life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказать секреты личной жизни | bare one's soul |
| gen. | рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| Makarov. | рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| gen. | рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| Makarov., inf. | рассказывать подробности чужой личной жизни | air dirty laundry |
| Makarov., inf. | рассказывать скрываемые подробности чужой личной жизни | air dirty laundry |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| Makarov. | священная неприкосновенность личной жизни | the sanctity of private life |
| gen. | смешивать сочетать, совмещать личную жизнь с работой | blend personal life with professional life (Apply good judgement when blending your personal life with your professional life on social media sites (source: a corporate training course). Kote-F) |
| law | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| gen. | совмещение работы с личной жизнью | work-life integration (SirReal) |
| slang | сплетни о личной жизни | bibful |
| law | способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь | cite privacy concerns |
| insur. | существенное событие в личной / профессиональной жизни | work/life event (Обычно влияющее на страховое покрытие. Например, переход на другую работу, рождение ребенка, смерть) |
| dipl. | сфера личной жизни | privacy |
| gen. | тайна личной жизни | privacy (A.Rezvov) |
| Makarov. | у меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни | I'm not in the habit of publicising my private life |
| Makarov. | у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни | he is not in the habit of publicizing his private life |
| Makarov. | уважать чьё-либо право на личную жизнь | respect someone's privacy |
| law | уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| gen. | уход в личную жизнь | privatism |
| gen. | уходить в личную жизнь | retire into private life |
| psychol. | цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
| modern | человек, интересующийся личной жизнью знаменитостей | celebriholic (Victorian) |
| modern | человек, интересующийся личной жизнью знаменитоcтей | celebriholic (Victorian) |
| Makarov. | чья-либо личная жизнь | one's interior life |
| Makarov. | это вмешательство в мою личную жизнь | this is an invasion on my privacy |
