| Subject | Russian | English |
| econ. | акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| O&G, tengiz. | визирующее лицо от Компании | Company endorser (Компания = Заказчик Aiduza) |
| gen. | выступать "лицом" компании-производителя | shill (Alexey Lebedev) |
| econ. | главное должностное лицо компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| account. | держательская компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| notar. | доверенное лицо компании | Company's Attorney (Johnny Bravo) |
| EBRD | должностное лицо компании | company's officer |
| law | должностное лицо компании | company official |
| gen. | должностное лицо компании | company officer (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| mil., avia. | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| gen. | ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании | she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company |
| law | заинтересованное лицо в компании | constituent (синоним stakeholder, в статье википедии они приравниваются Tretyakova Kseniya) |
| law | иностранная холдинговая компания, контролируемая одним лицом | Foreign Personal Holding Company (определение, приведенное в Кодексе законов о налогообложении США 1986 г. (U.S. Internal Revenue Code of 1986). Leonid Dzhepko) |
| EBRD | компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| telecom. | компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| O&G, casp. | контактное лицо компании | company contact (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| law | лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании | purchasing officer |
| econ. | лицо, ведущее регистр компаний | registrar (Once completed, these company documents must then be sent to the Registrar of Companies (‘the registrar'), along with a fee. The registrar then registers the company and issues a Certifcate of Incorporation. LE Alexander Demidov) |
| econ. | лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |
| bank. | лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| inf. | лицо компании | poster boy (boggler) |
| adv. | лицо компании | company's image (dennise) |
| adv. | лицо компании | testimonial (вариант предложен пользователем Aiduza Karabas) |
| gen. | лицо компании | frontman (Their party began to go places only after it found a glamorous front man. (Time) Taras) |
| gen. | "лицо" компании-производителя | shill (Alexey Lebedev) |
| econ. | лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| econ. | лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| offsh.comp. | лицо, осуществляющее регистрацию компании | incorporator (incorporatоr – не обязательно учредитель, это может быть и лицо, подающее документы на регистрацию lox) |
| EBRD | лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| law | лицо, регулирующее иски против страховой компании | claim adjuster (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| corp.gov. | лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| manag. | назначенное лицо компании | designated person (НЛК MichaelBurov) |
| nautic. | назначенное лицо компании | Designated Person Ashore (Nat_Li) |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| manag. | первое лицо компании | most senior executive (Ремедиос_П) |
| econ. | перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний | interlocking directorates |
| media. | получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| law | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом | statutory merger (США) |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| offsh.comp. | уполномоченное лицо, осуществляющее государственную регистрацию компании от имени учредителя | incorporator (обычно в этом качестве выступает постоянный процессуальный представитель (registered agent) 4uzhoj) |
| law | Физическое лицо или компания пытающаяся уклониться от оплаты долгов. | dead beat (A person or company who tries to avoid paying their debts. Interex) |
| tax. | Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| econ. | финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| econ. | холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| econ. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
