| Subject | Russian | English |
| patents. | возможный лицензиат | potential licensee |
| econ. | выдача параллельных лицензий различным лицензиатам | multiple licensing |
| energ.ind. | действующий лицензиат | current licensee |
| busin. | единоличный лицензиат | sole licensee |
| law | имеющий исключительное право лицензиат | exclusive licensee (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| gen. | лицензиат богословия | ThLic (theologiae licentiatus Johnny Bravo) |
| gen. | лицензиат богословских наук | ThLic (theologiae licentiatus Johnny Bravo) |
| patents. | лицензиат исключительной лицензии | exclusive licensee |
| relig., lat. | лицензиат канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| mil. | лицензиат на производство оружия | arms production licensiate |
| patents. | лицензиат неисключительной лицензии | nonexclusive licensee |
| gen. | лицензиат, обладатель лицензии | licenceholder (Надушка) |
| relig., lat. | лицензиат священной теологии | Sacrae Theologiae Licentiatus ("licentiate of sacred theology", S.T.L.) |
| gen. | лицензиат теологии | ThLic (theologiae licentiatus Johnny Bravo) |
| gen. | лицензиат теологических наук | ThLic (theologiae licentiatus Johnny Bravo) |
| law | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| energ.ind. | нефедеральный лицензиат | non-Federal licensee |
| gen. | обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| econ. | обязательства лицензиата | licensee's liabilities |
| patents. | ограничение прав лицензиата | restriction of licensee |
| law, pathol. | ограничение права лицензиата в отношении применения изделий конкурентов лицензиара | tie-out (изделий, могущих конкурировать с изделиями, составляющими предмет лицензии) |
| energ.ind. | основа планирования лицензиата | licensee planning base |
| tech. | отчёт лицензиата Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG grantee report |
| tech. | отчёт лицензиата о событии | licensee event report |
| energ.ind. | отчёт лицензиата о событии | licensee event report (на АЭС) |
| nucl.pow. | отчёт лицензиата об эксплуатации | Licensee Event Report (ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США Featus) |
| el. | отчёты лицензиата о событиях | licensee event reports |
| tech. | оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| law | первоначальный лицензиат | original licensee (горное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | полномочный представитель лицензиата | authorized licensee representative (Johnny Bravo) |
| adv. | потенциальный лицензиат | potential licensee |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| relig., lat. | правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| patents. | предполагаемый лицензиат | prospective licensee |
| fin. | производящий лицензиат | manufacturing licensee |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| adv. | роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| law | роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару | pre-patent royalty |
| law | роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| energ.ind. | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| comp. | событие, размещаемое под брендом Лицензиата | Licensee Branded Event (в виртуальных играх Pchelka911) |
| tech. | сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report |
| energ.ind. | сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report (на АЭС) |
| patents. | страна лицензиата | country of licensee |
| patents. | страна лицензиата | country of license |
| tax. | страна лицензиата | licensee's country (dimock) |
| patents. | тактика лицензиата | licensee's tactics |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| tech. | экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |
