| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийная остановка лифта с людьми | elevator entrapment (Val_Ships) |
| tech. | аварийный лифт | emergency elevator (Gaist) |
| fire. | авария лифта | lift failure (yevsey) |
| tech. | автоматический затвор лифта | safety lock |
| fire. | автоматический лифт | operatorless lift |
| tech. | автоматический лифт | automatic elevator |
| electr.eng. | автоматическое кнопочное управление одним лифтом | single automatic push-button operation |
| chem. | аир-лифт | air-lift |
| progr. | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами | performance analysis of non-distributed elevator control system (ssn) |
| progr. | анализ производительности распределённой системы управления лифтами | performance analysis of distributed elevator control system (ssn) |
| amer., Makarov. | барабанная лебёдка лифта | winding elevator |
| amer., Makarov. | барабанная лебёдка лифта | winding machine |
| brit. | барабанная лебёдка лифта | rope drum |
| amer., Makarov. | барабанная лебёдка лифта | winding drum |
| construct. | башенный лифт | tower elevator |
| gen. | без лифта | low rise |
| construct. | без лифта | walk-up |
| inf. | без лифта | walk-up (о доме) |
| gen. | без лифта | walk up |
| gen. | без лифта | low-rise (о доме) |
| construct. | библиотечный лифт | dumbwaiter |
| fire. | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| construct. | больничный лифт | hospital elevator |
| tech. | большегрузный лифт | heavy-duty elevator (Alexander Matytsin) |
| fire. | Бр пожарный лифт | fire lift |
| automat. | быстроходный лифт | fast rise lift (ssn) |
| gen. | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей | a lift is licensed to carry a certain number of persons |
| gen. | в этом доме нет лифта | there is no lift in the house |
| gen. | в этом здании нет лифта | the building lacks an elevator |
| construct. | вводное устройство лифта | elevator lead-in |
| construct. | верхний этаж шахты лифта | hoistway head (Featus) |
| construct. | внутреннее управление лифтом | elevator interior control |
| gen. | внутриквартирный лифт | chairlady |
| gen. | внутриквартирный лифт | chair lift |
| construct. | временный лифт | construction elevator |
| construct. | временный лифт | temporary elevator |
| progr. | вывод на лампочку лифта | elevator lamp output (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| construct. | выжимной лифт | hydraulic lift |
| construct. | выжимной лифт | ram lift |
| tech. | выжимной лифт | hydraulic elevator |
| tech. | выжимной лифт | electrohydraulic elevator |
| gen. | вызвать лифт | call the elevator (GeorgeK) |
| fire. | вызвать лифт | recall the lift (yevsey) |
| inf. | вызвать лифт | press the button for the lift (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| gen. | вызвать лифт | ring for the elevator (Верещагин) |
| tech. | вызов лифта с самого верхнего этажа | uppermost call |
| tech. | вызов лифта с самого нижнего этажа | lowermost call |
| tech. | вызов лифта с этажа | landing call |
| gen. | вызывать лифт | ring for the lift |
| construct. | вызывной пост лифта | elevator control panel |
| fire. | высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта | rescue of trapped firefighters in the lift car (yevsey) |
| fire. | высвобождение снаружи кабины лифта | rescue from outside the car (yevsey) |
| archit. | высота подъёма лифта | rise |
| archit. | высота подъёма лифта | elevator travel length (yevsey) |
| construct. | высота шахты лифта | elevator hoistway height |
| construct. | высота шахты лифта | elevator shaft way height |
| econ. | газ-лифт, газовая пружина | gas pressure spring (Tatsh) |
| construct. | гараж с лифтом | garage with elevator |
| construct. | гидравлический буфер лифта | elevator car hydraulic buffer |
| construct. | гидравлический лифт | hydraulic elevator |
| tech. | гидравлический лифт | hydraulic lift |
| construct. | гидроприводной лифт | hydraulic elevator |
| Makarov. | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| construct. | головка шахты лифта | clear height overhead (revit-content.com Igor Kondrashkin) |
| mining. | горизонтальный разгрузочный полок скреперного лифта | scow loading bridge (для доставки угля в лаве) |
| mining. | горизонтальный разгрузочный полок скреперного лифта | scow loading bridge (для доставки угля в лаве) |
| construct. | гостевой лифт | guest elevator |
| nautic. | грузовой лифт | cargo lift |
| archit. | грузовой лифт | cargo elevator |
| archit. | грузовой лифт | load lift |
| archit. | грузовой лифт | baggage elevator (напр., в гостинице) |
| tech. | грузовой лифт | service lift (Alexander Demidov) |
| construct. | грузовой лифт | goods elevator |
| OHS | грузовой лифт | material elevator (синоним: Goods Lift Konstantinovskaya) |
| automat. | грузовой лифт | service lifter (= service lift ssn) |
| construct. | грузовой лифт | baggage elevator |
| tech. | грузовой лифт | goods lift |
| O&G. tech. | грузовой лифт | elevator (в жилом модуле) |
| tech. | грузовой лифт | freight lift |
| tech. | грузовой лифт | freight elevator |
| gen. | грузовой лифт | service elevator |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended goods lift |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended goods elevator |
| tech. | грузовой лифт без проводника | unattended freight elevator |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended goods lift |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended goods elevator |
| tech. | грузовой лифт с проводником | attended freight elevator |
| Makarov. | грузовой подъёмник или лифт | freight elevator |
| tech. | грузопассажирский лифт | freight-passenger elevator |
| met. | грузопассажирский лифт | goods-passenger lift |
| tech. | грузопассажирский лифт | goods-passenger elevator |
| law | грузо-пассажирский лифт | goods and passenger lift (max UK hits Alexander Demidov) |
| law | грузо-пассажирский лифт | cargo and passenger lift (Alexander Demidov) |
| construct. | грузопассажирский лифт | freight and passenger elevator |
| Makarov. | грузо-пассажирский лифт | goods-passenger lift |
| Makarov. | грузо-пассажирский лифт | freight/passenger elevator |
| construct. | дверь кабины лифта | lift-car door |
| construct. | дверь шахты лифта | hoistway door |
| construct. | дверь шахты лифта | elevator shaft gates |
| progr. | двигатель лифта | elevator motor (ssn) |
| construct. | движение лифта вверх | uptrip |
| construct. | движение лифта вверх | up-trip |
| construct. | движение лифта для сообщения между этажами | interfloor traffic |
| cinema | 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| progr. | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами | distributed elevator control system deployment diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | дом без лифта | walk-up |
| gen. | дом без лифта | walkup (It was a one room and bath in Greenwich Village on the top floor of a four story walkup. 4uzhoj) |
| construct. | домашний лифт | home elevator |
| amer. | жилое здание без лифта | walk-up (US: pl.: walk-ups – A walk-up is a tall apartment block which has no lift. You can also refer to an apartment in such a block as a walk-up.: She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.) |
| construct. | закрытая шахта лифта | elevator core (в стеновом пространстве) |
| progr. | запрос от кнопки лифта | elevator button request (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | застревание в лифте | elevator entrapment (oliversorge) |
| gen. | застрять в лифте | be stuck in an elevator (Scorrific) |
| gen. | застрять в лифте | be trapped in an elevator (Scorrific) |
| construct. | здание средней этажности без лифта | walk-up |
| tech. | здание без лифта | walk-up building |
| construct. | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| construct. | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| avia. | иллюзия "лифта" | lift illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта при вертикальном ускорении) |
| avia. | иллюзия "лифта" | excalator illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта при вертикальном ускорении) |
| construct. | кабина лифта | elevator box |
| gen. | кабина лифта | cage |
| amer. | кабина лифта | car (преим.) |
| gen. | кабина лифта | car |
| construct. | кабина лифта | lift cage |
| tech. | кабина лифта | elevator car |
| archit. | кабина лифта | lift cab |
| archit. | кабина лифта | elevator cabin |
| tech. | кабина лифта | lift cabin |
| construct. | кабина лифта | elevator cage |
| construct. | кабина лифта | lift car |
| gen. | кабина лифта | elevator cab (architectangel) |
| nautic. | камбузный лифт | dumb waiter |
| nautic. | камбузный лифт | waiter |
| nautic. | камбузный лифт | dumbwaiter |
| construct. | канат ограничителя скорости лифта | speed-limit device rope of elevator |
| construct. | канатно-гидравлический лифт | roped hydraulic elevator |
| tech. | канатный лифт | rope elevator (stachel) |
| amer. | карта для открывания двери и авторизации лифта | cardkey (Val_Ships) |
| amer., inf. | квартира в доме без лифта | walk-up |
| gen. | квартира в доме без лифта | walkup (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квартира в доме без лифта | walk-up apartment |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| construct. | клетка для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| tech. | клетка лифта | lift shaft |
| tech. | клетка лифта | lift well |
| construct. | клетка лифта | elevator shaft |
| seism. | клетка лифта | lift cage |
| seism. | клетка лифта | elevator well |
| tech. | клетка лифта | lift case |
| libr. | книжный лифт | book lift |
| libr. | книжный лифт | booklift |
| libr. | книжный лифт | book hoist |
| libr. | книжный лифт | book elevator |
| tech. | кнопка вызова лифта | call button (Val_Ships) |
| progr. | кнопка лифта | elevator button (ssn) |
| fire. | кнопка приоритетного вызова пожарного лифта | fire lift priority switch (yevsey) |
| fire. | кнопка управления лифтом | car button |
| construct. | кнопочное управление лифтом | elevator push-button control |
| fire. | кнопочный пульт управления лифтом | heat-sensitive elevator call button |
| fire. | кнопочный пульт управления лифтом | smoke-sensitive elevator call button |
| fire. | кнопочный пульт управления лифтом | elevator call button |
| tech. | коечный лифт | bed elevator |
| O&G. tech. | колодец лифта | elevator pit (в жилом модуле) |
| construct. | колодец лифта | elevator pit |
| construct. | комбинированное управление лифтом | combined elevator control |
| nautic. | контейнерный лифт | container lift |
| construct. | концевой выключатель лифта | lift limit switch |
| construct. | концевой выключатель лифта | elevator limit switch |
| progr. | концептуальная статическая модель системы управления лифтами | conceptual static model for elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| nautic. | корабельный лифт | ship's elevator |
| Gruzovik | коридорная кнопка лифта | elevator hall button |
| forestr. | кухонный лифт | rising cupboard |
| tech. | кухонный лифт | dumbwaiter |
| construct. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд с этажа на этаж) |
| construct. | кухонный лифт | plate hoist |
| construct. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд) |
| construct. | кухонный лифт | dumb-waiter |
| archit. | кухонный лифт | dumbwaiter (для подачи блюд на этажи) |
| amer. | кухонный лифт | waiter |
| progr. | лампочка лифта | elevator lamp (ssn) |
| tech. | лебёдка лифта | elevator drive |
| tech. | лебёдка лифта | elevator machine |
| construct. | лебёдка лифта | lift winch |
| brit. | лебёдка лифта | lift drive |
| tech. | лебёдка лифта с канатоведущим шкивом | traction-sheave drive |
| tech. | лебёдка лифта с канатоведущим шкивом | traction-type elevator machine |
| brit. | лебёдка лифта с канатоведущим шкивом | vee-sheave drive |
| tech. | лестничная площадка с выходом к лифту | elevator landing |
| Makarov. | лестничная посадка с выходом к лифту | elevator landing |
| construct. | лестничный лифт | inclined lift |
| construct. | лестничный лифт | stairlift |
| gen. | лестничный лифт | stairlift (a lift in the form of a chair at the edge of a home staircase Val_Ships) |
| gen. | Лифт Айрлэнд Лизинг Лимитед | Lift Ireland Leasing Limited (Uchevatkina_Tina) |
| fire. | лифт без лифтёра | operatorless elevator |
| tech. | лифт без лифтёра | automatic elevator |
| fire. | лифт без оператора | operatorless elevator |
| construct. | лифт без проводника | self-service lift |
| archit. | лифт в жилом доме | home elevator |
| construct. | лифт в жилом здании | home lift |
| construct. | лифт в жилом здании | home elevator |
| archit. | лифт в форме стеклянного цилиндра | glassed-in elevator (в отелях Val_Ships) |
| O&G, sakh. | лифт во взрывозащищённом исполнении | explosion protected elevator |
| progr. | лифт вызван | elevator summoned (ssn) |
| progr. | лифт готов | elevator becomes ready (ssn) |
| construct. | лифт для аварийных нужд | emergency elevator |
| construct. | лифт для багажа | baggage elevator (напр. на вокзалах) |
| construct. | лифт для багажа | luggage elevator |
| construct. | лифт для багажа | baggage elevator (на вокзалах) |
| construct. | лифт для высоких этажей | high-rise elevator |
| energ.ind. | лифт для инвалидных колясок | wheelchair lift (напр., для сотрудников-инвалидов на АЭС) |
| O&G, sakh. | лифт для инвалидов | lift for handicapped people |
| construct. | лифт для инвалидов | lift for invalids |
| construct. | лифт для инвалидов | elevator for invalids |
| construct. | лифт для нижних этажей | low-rise elevator |
| archit. | лифт для перевозки лежачих пациентов | bed-lift (yevsey) |
| archit. | лифт для перевозки лежачих пациентов | bed lift (в больнице yevsey) |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | waiter |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | dumb waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| forestr., amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| construct. | лифт для подъёма багажа | baggage elevator (на вокзалах) |
| gen. | лифт для подъёма людей | man lift (в сравнении с грузовым лифтом Secretary) |
| archit. | лифт для пожарных | fire fighting lift (yevsey) |
| archit. | лифт для пожарных | firefighters lift (пассажирский лифт, обеспечивающий перемещение пожарных на этажи зданий (сооружений) для выполнения работ по спасанию людей, обнаружению и тушению пожара yevsey) |
| construct. | лифт для постояльцев | guest elevator (в гостинице) |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace lift |
| met. | лифт доменной печи | blast-furnace elevator |
| gen. | лифт доставил нас наверх | the lift took us up |
| O&G, sakh. | лифт замещения | intermittent gas lift chamber production |
| O&G, sakh. | лифт замещения | chamber lift |
| Makarov. | лифт застрял в шахте | the lift has hung in the shaft |
| Makarov. | лифт застрял в шахте | the lift got stuck in the shaft |
| Makarov. | лифт испортился | the lift is out of order |
| gen. | лифт как раз против вашей комнаты | the elevator is just opposite your room |
| auto. | лифт-комплект | lift kit (AMlingua) |
| Makarov. | лифт на дворовом фасаде здания | back elevator |
| construct. | лифт на заднем фасаде здания | back elevator |
| progr. | лифт не перегружен | elevator becomes not-overweight (ssn) |
| gen. | лифт и т.д. не работает | the lift the typewriter, etc. won't work |
| gen. | лифт не работает | the lift is not running |
| Makarov. | лифт не работает | the elevator isn't running |
| gen. | лифт не работает | the elevator is not working |
| gen. | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком | the elevator is out of order and we have to walk up |
| tech. | лифт непрерывного действия | paternoster |
| electr.eng. | лифт, обслуживаемый лифтёром | attendant operated elevator |
| Makarov. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by elevator |
| gen. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| tech. | лифт обслуживает пассажиров | a lift carries passengers |
| archit. | лифт патер-ностер | paternoster (MichaelBurov) |
| archit. | лифт патер-ностер | pater-noster (MichaelBurov) |
| archit. | лифт-патерностер | pater-noster (MichaelBurov) |
| progr. | лифт перегружен | elevator becomes overweight (ssn) |
| Makarov. | лифт перемещается со скрежетом в шахте | the lift grinds in the shaft |
| auto. | лифт-платформа | lifting platform (translator911) |
| gen. | лифт плохо работает | the lift doesn't operate properly |
| Makarov. | лифт поднимает грузы | lift carries goods |
| Makarov. | лифт поднимает грузы | an elevator carries freight |
| Makarov. | лифт поднимает грузы | elevator carries freight |
| Makarov. | лифт поднимает грузы | a lift carries goods |
| gen. | лифт поднял нас наверх | the lift took us up |
| archit. | лифт потока "грязное" | dirty lift (разделение потоков "чистое" и "грязное" в лифтах в гостиницах и медучреждениях. yevsey) |
| archit. | лифт потока "чистое" | clean lift (разделение потоков "чистое" и "грязное" в лифтах в гостиницах и медучреждениях. yevsey) |
| fire. | лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| progr. | лифт прибывает на запланированный этаж | elevator arrives at scheduled floor (ssn) |
| progr. | лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at unscheduled floor (ssn) |
| progr. | лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at non-scheduled floor (ssn) |
| fire. | лифт работает в режиме пожарного лифта | the lift is running on firefighting service (yevsey) |
| tech. | лифт с барабанной лебёдкой | winding-drum elevator |
| construct. | лифт с верхним приводом | top-drive elevator |
| tech. | лифт с верхним приводом | top-drive lift |
| tech. | лифт с гидравлическим приводом | hydraulic elevator |
| tech. | лифт с гидравлическим приводом | electrohydraulic elevator |
| construct. | лифт с гидроприводом | hydraulic elevator |
| construct. | лифт с двигателем переменного тока | alternating current elevator |
| construct. | лифт с двойным обхватом шкива тросом | double-wrap elevator |
| construct. | лифт с канатно-гидравлическим приводом | roped hydraulic elevator |
| construct. | лифт с канатоведущим шкивом | traction lift |
| construct. | лифт с канатоведущим шкивом | traction sheave elevator |
| Makarov. | лифт с канатоведущим шкивом | vee-sheave drive lift |
| tech. | лифт с канатоведущим шкивом | traction elevator |
| tech. | лифт с канатоведущим шкивом | traction-sheave elevator |
| Makarov. | лифт с канатоведущим шкивом | vee drive lift |
| construct. | лифт с канатоведущими шкивами | lift with cable driving sheaves |
| construct. | лифт с кнопочным управлением | automatic elevator |
| gen. | лифт с кнопочным управлением | automatic elevator (Raz_Sv) |
| construct. | лифт с линейным двигателем | linear motor elevator |
| tech. | лифт с нижним приводом | bottom-drive elevator |
| Makarov. | лифт с нижним приводом | bottom-drive lift |
| construct. | лифт с ординарным обхватом шкива тросом | single-wrap elevator |
| construct. | лифт с пневматическим приводом | pneumatic elevator |
| construct. | лифт с проводником | attended lift |
| archit. | лифт с проводником | attended elevator |
| construct. | лифт с проводником | attendant-controlled elevator |
| construct. | лифт с ремённым приводом | belt-driven elevator |
| tech. | лифт с электроприводом | electric-traction elevator |
| tech. | лифт с электроприводом | electric traction elevator |
| construct. | лифт-экспресс | express-lift |
| tech. | лифт-экспресс | express lift |
| archit. | лифты для перевозки пожарных подразделений | lifts intended for use by firefighting personnel (yevsey) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| tech. | лифты для существующих зданий | EBULI (installation of lifts in existing buildings without lift .ehnne) |
| construct. | лифты, расположенные в одном лифтовом холле | bank of elevators |
| Makarov. | лифтёр следит за работой лифта | a liftboy or liftman operates a lift |
| construct. | ловители кабины лифта | elevator car safeties |
| tech. | малый грузовой лифт | dumbwaiter |
| construct. | машинное отделение лифта | lift machine room |
| construct. | машинное отделение лифта | elevator machine room |
| construct. | машинное помещение лифта | machine room for elevator |
| law | машинное помещение лифта | lift engine room (Alexander Demidov) |
| construct. | машинное помещение лифта | lift motor room |
| construct. | метод "лифт-слэб" | lift slab |
| gen. | многокабинный лифт | pater |
| gen. | многокабинный лифт | paternoster |
| inf. | мы застряли в лифте | we are stuck in the elevator (sophistt) |
| gen. | мы обычно пользуемся лифтом | we usually take the lift |
| gen. | мы поднялись на лифте | the lift took us up |
| Makarov. | мы поехали на десятый этаж на лифте | we took the lift to the tenth floor |
| gen. | на этом лифте можно спуститься? | is this elevator going down? |
| tech. | направляющая лифта | runner |
| construct. | направляющее устройство лифта | elevator guide |
| construct. | направляющие лифта | elevator tracks (устанавливаются в шахте Pothead) |
| construct. | направляющие лифта | elevator guide rails |
| construct. | направляющий блок лифта | fixed pulley |
| construct. | наружное управление лифтом | elevator exterior control |
| construct. | наружный лифт | outdoor elevator |
| construct. | наружный лифт с остеклёнными кабинами | wallclimber |
| progr. | нераспределённая система управления лифтами | non-distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | нижняя часть шахты лифта | elevator pit |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | rated load capacity of elevator |
| construct. | нормальная эксплуатация лифта | normal lift operation |
| construct. | обзорный лифт | scenic lift (Strannik) |
| automat. | обслуживаемый грузовой лифт | attended goods lift (ssn) |
| construct. | ограждение противовеса лифта | elevator counterweight guard |
| construct. | ограждение шахты лифта | elevator shaft guard |
| construct. | ограждение шахты лифта | guard for elevator well |
| fire. | ограничение времени использования лифта пожарными | lift not useable long enough for fire fighters (yevsey) |
| construct. | ограничитель загрузки лифта | elevator overload limiter |
| construct. | ограничитель скорости лифта | elevator speed-limiting device |
| gen. | он никогда не пользуется лифтом | he never takes the lift |
| gen. | он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт | he jumped back to try and hold the lift for me |
| gen. | он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| Makarov. | он просидел четыре часа в сломавшемся лифте | he was incarcerated in that broken elevator for four hours |
| Makarov. | он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт | he jumped back to try and hold the lift for me |
| Makarov. | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| Makarov. | они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| tech. | Отраслевая ассоциация по лифтам и эскалаторам | Lift and Escalator Industry Association (Freelancer-TKM) |
| avia. | отсутствие лифта втулок | looseness of blades in hub (rekla) |
| construct. | панель управления в кабине лифта | car operating panel (Ma_russie) |
| gen. | панель управления в кабине лифта | COP panel (Johnny Bravo) |
| tech. | панель управления лифтом | elevator control panel |
| real.est. | панорамный лифт | panoramic elevator (Leonid Dzhepko) |
| tech. | пассажирский лифт | passenger lift |
| tech. | пассажирский лифт | passenger hoist (Sahara) |
| tech. | пассажирский лифт | passenger elevator |
| construct. | пассажирский лифт | manlift |
| gen. | пассажирский лифт | man lift (Secretary) |
| tech. | пассажирский лифт без машинного отделения | machine roomless passenger elevator (Linera) |
| construct. | пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger lift |
| tech. | пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger elevator |
| archit. | пассажирский скоростной лифт | high-speed passenger elevator |
| tech. | платформа кабины лифта | elevator car platform |
| construct. | платформа лифта | elevator car platform |
| construct. | платформа лифта | lift platform |
| construct. | площадь пола кабины лифта | platform area of a lift (yevsey) |
| dril. | плунжерный лифт | free piping |
| tech. | плунжерный лифт | plunger lift |
| construct. | плунжерный лифт с гидроприводом | plunger hydraulic elevator |
| construct. | погрузочная площадка лифта | elevator freight landing |
| construct. | подвеска кабины лифта | lift cage suspension |
| construct. | подводящий кабель лифта | trailing cable |
| archit. | поднимать лифтом | lift |
| Makarov. | подниматься лифтом | take the lift |
| gen. | подниматься на лифте | take the lift (Anglophile) |
| gen. | подниматься на лифте | go up in an elevator |
| Makarov. | подняться лифтом | take the lift |
| gen. | подняться на лифте | take the elevator (Take the elevator to the 6th floor, proceed through the double doors marked Waiting Area and check in at the second desk to your right. -- Поднимайтесь на лифте на шестой этаж ART Vancouver) |
| gen. | подняться на лифте | take the lift (Anglophile) |
| progr. | подсистема лифта | elevator subsystem (ssn) |
| progr. | подтверждение лифта | elevator commitment (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| construct. | подъёмный кабель лифта | lift rope |
| Makarov. | подъёмный канат лифта | lift line |
| construct. | пожарный лифт | fire elevator |
| construct. | пожарный лифт | fire lift (используемый пожарными командами в случае пожара) |
| construct. | покрытие кабины лифта | canopy |
| Makarov. | пользоваться лифтом | take an elevator |
| Makarov. | пользоваться лифтом | take a lift |
| construct. | помещение для лифта | hoist room |
| archit. | помещение машинного отделения лифта | hoist room |
| construct. | посадочная площадка лифта | elevator passenger landing |
| construct. | посадочная площадка лифта | elevator landing |
| construct. | предохранительное устройство лифта | elevator guard |
| construct. | предохранительное устройство лифта | elevator safety device |
| progr. | пример системы управления лифтами | elevator control system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| construct. | прислонный лифт с остеклёнными кабинами | wallclimber |
| construct. | приямок шахты лифта | lift pit |
| construct. | приямок шахты лифта | elevator pit |
| construct. | программное управление лифтом | programed elevator control |
| fire. | проникновение воды в шахту лифта | flow of water into the lift well (при тушении пожара yevsey) |
| archit. | пропускная способность лифта | handling capacity (Handling capacity as the percentage of the peak population handled during 5min  slideshare.net yevsey) |
| seism. | противовес лифта | elevator counterweight |
| construct. | пружинный буфер лифта | elevator car spring shock absorber |
| construct. | путевой выключатель лифта | lift limit switch |
| construct. | путевой выключатель лифта | run-position limit switch |
| O&G, sakh. | рабочий газлифтный клапан лифта замещения | chamber gas lift valve |
| construct. | рабочий лифт | construction elevator |
| construct. | рабочий лифт | personnel elevator |
| progr. | распределённая система управления лифтами | distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | Рекламный стикер на дверях лифта | elevator cling (Orange Pumpkin) |
| construct. | реконструкция лифта | reconstruction of the elevator (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| tech. | ритуальный лифт | ritual elevator (устройство для опускания гроба в могилу bojana) |
| tech. | ручей на барабане лебёдки лифта | winding drum groove |
| construct. | рычажное управление лифтом | elevator lever control |
| fire. | самостоятельное высвобождение изнутри кабины лифта | self rescue from inside the car (yevsey) |
| construct. | сборная плита перекрытий, монтируемых методом "лифт-слэб" | lift-slab panel |
| Makarov. | сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж | hall lantern |
| med. | синус-лифт | sinus lifting (mixor) |
| med. | синус-лифт | maxillary sinus bottom lifting operation (mixor) |
| progr. | система управления лифтами | elevator control system (ssn) |
| archit. | система управления лифтами | lift management system (yevsey) |
| progr. | системы управления лифтами | elevator control systems (ssn) |
| archit., amer. | скоростной лифт | high-speed elevator |
| archit. | скоростной лифт | high-speed lift |
| tech. | скоростной лифт | express lift |
| tech. | скоростной лифт | express elevator |
| avia. | скоростной лифт для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| avia. | скоростной лифт для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| construct. | скоростной пассажирский лифт | high-speed passenger elevator |
| tech. | служебный лифт | service elevator |
| railw. | служебный лифт | service hoist |
| construct. | служебный лифт | personnel elevator |
| nautic. | служебный лифт | service lift |
| progr. | составление расписания движения лифта | elevator scheduling (ssn) |
| fig. | социальные лифты | means of social mobility (sunchild) |
| fig. | социальный лифт | social escalator |
| fig. | социальный лифт | social elevator (see Google Scholar for academic verification mizgertina) |
| fire. | спасение людей из кабины лифта | rescue of persons from within the car (yevsey) |
| construct. | спуск лифта | down-trip |
| construct. | спуск лифта | down trip |
| gen. | спускаться на лифте | go down in an elevator |
| construct. | станция управления лифтом | lift-control station |
| tech. | станция управления лифтом | elevator equipment room (bond_x) |
| construct. | стена центрального ствола здания, где расположены стояки и лифты | mechanical core wall |
| construct. | строительный лифт | construction elevator |
| construct. | строительный лифт | temporary elevator |
| nautic. | судовой лифт | ship's elevator (вк) |
| construct. | табличка с обозначением лифта | designation plate (Ma_russie) |
| real.est. | текущий ремонт конструктивных элементов здания и отдельных технических устройств строения, кроме лифта | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| railw. | товарный лифт | dumb waiter |
| railw. | товарный лифт | baggage elevator |
| construct. | товарный лифт | freight lift |
| gen. | тротуарный лифт | sidewalk elevator (Hirudora) |
| gen. | ты что, в лифте родился? | were you born in a field? |
| gen. | ты что, в лифте родился? | were you born in a barn? |
| gen. | упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| progr. | управление лифтом | elevator management (ssn) |
| Makarov. | управлять лифтом | operate a lift |
| Makarov. | управлять лифтом | operate an elevator |
| construct. | уравновешивающий канат лифта | elevator-balancing wire rope |
| construct. | уравновешивающий канат лифта | lift-balancing wire rope |
| O&G. tech. | фазовая пробка между флюидами лифта | slug |
| fire. | фотоэлемент устройства управления лифта | light-ray door protective device |
| archit. | центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| construct. | центральное ядро с лифтами и лестничной клеткой | elevator-stairway core |
| construct. | шахта для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| construct. | шахта для лифта | lift shaft |
| construct. | шахта лифта | elevator hoistway |
| construct. | шахта лифта | machine-shaft |
| construct. | шахта лифта | elevator well |
| gen. | шахта лифта | well |
| Makarov. | шахта лифта | lift tower |
| tech. | шахта лифта | elevator shaft |
| tech. | шахта лифта | hoistway |
| tech. | шахта лифта | lift shaft |
| tech. | шахта лифта | lift well |
| nautic. | шахта лифта | lift trunk |
| gen. | шахта лифта | lift elevator shaft |
| construct. | шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| tech. | шахта лифта, выполняющая функцию ядра жёсткости | elevator core |
| archit. | шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости | elevator core |
| construct. | шахтный лифт | shaft hoist |
| gen. | щель для ключа для вызова лифта | call slot |
| electr.eng. | щит управления лифтом | elevator control panel |
| fire. | эвакуационный лифт | evacuation lift (Zhelezniakova) |
| construct. | эвакуационный лифт | emergency elevator |
| tech. | эксплуатация скважины гидропакерным плунжерным лифтом | hydropacker plunger lift well operation |
| tech. | эксплуатация скважины плунжерным лифтом | free piston pumping |
| tech. | электрический лифт | electric lift |
| construct. | электрический лифт | electric traction elevator |
| tech. | электрический лифт | electric elevator |
| construct. | электрогидравлический лифт | electrohydraulic elevator |
| progr. | электродвигатель лифта | elevator motor (ssn) |
| railw. | эр-лифт | air lift |
| construct. | этажный выключатель лифта | floor elevator switch |
| construct. | этажный переключатель лифта | floor commutator |
| gen. | этот лифт может поднять десять человек? | will this elevator accommodate 10 people? |
| amer. | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
