| Subject | Russian | English |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| Makarov. | ввести новую линию воздушного сообщения | institute a new air service |
| econ. | величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| mil. | внутренние линии воздушных сообщений | inland air lines |
| el. | волоконно-оптическая линия для передачи исходящих от пользователя сообщений | upstream fiber |
| el. | волоконно-оптическая линия для приёма входящих к пользователю сообщений | downstream fiber |
| radio | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| mil., avia. | испытательное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| telecom. | кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| tech. | контрольное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| auto. | линии автобусных сообщений | motor bus lines |
| progr. | линии жизни и сообщения | lifelines and messages (ssn) |
| mech. | линия передачи сообщений | message line |
| math., IT | линия передачи сообщений | message circuit |
| media. | линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| telecom. | линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| tech. | линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| comp., net. | линия передачи сообщения | message circuit |
| Makarov. | линия сообщения | line |
| gen. | линия сообщения | line (пароходов, общественных экипажей) |
| stat. | линия экстренной связи для передачи сообщений | reporting hotline |
| nautic. | морская воздушная линия сообщения | sea air service |
| Makarov. | на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| gen. | Национальная линия воздушных сообщений | National Air Communications |
| mil., avia., BrE | национальные линии воздушных сообщений | National Air Communications |
| media. | незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| mil. | нелегальная линия передачи сообщений через связников | courier line (разведки) |
| mil. | нелегальная линия передачи сообщений через связников | courier link (разведки) |
| mil. | нелегальная линия передачи сообщений разведки через связников | courier line |
| media. | опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| radio | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| telecom. | переадресация сообщений на внешнюю линию | messages-to-outer line forwarding |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| radio | передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| media. | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic intercept |
| sec.sys. | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic interception |
| IT | периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| tech. | протокол передачи сообщений через спутниковые линии связи | satellite information message protocol |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| sec.sys. | регистрация сообщений, переданных по линии связи | communication logging |
| sec.sys. | регистрация сообщений, принятых по линии связи | communication logging |
| telecom. | режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| el. | сеть кабельных и радиорелейных линий аналого-цифровой связи с коммутацией сообщений | switched telecommunications network |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| media. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| IT | служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| telecom. | сообщение по линии | link message |
| telecom. | сообщение по линии | line message |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| mil., avia. | телетайпное сообщение по арендуемой линии | leased-wire teletype message |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| media. | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
